昔、戦世に、カサンジャーんち在んよー、かーま彼処んかい、在しが。其処ぁ洞窟やさ。洞窟やしが、昔ぬ戦ぁ其処んかい隠てぃめーたんでぃ、全員。
隠てぃめーたぐとぅ、戦ぬ寄し掛きてぃ来くとぅ、米るやしが、米る流らすしが。なー戦凌じゅるゆーしんに米いっけーらち、うぬ、其処から流らちしちゃぐとぅ。また、うぬ敵ぇ其処んかい来ぐとぅ、うぬ敵のー、「うっさなー水ぬ其処ぁ、水ぬはいるむんやー、其処ねー人ぉ竦でー居らんさ」んち、戻てぃ行いたんでぃぬ話。
- しまくとぅば
- 和訳を表示
昔、戦争があった頃の話だがね。カサンジャーガマというのが、座喜味の外れの方にあるよ。そこは洞窟なんだけど、戦争の時は全員そこに隠れていたんだって。
皆で隠れていたら、戦が押し寄せてきたので、米を流したらしい。もう敵の攻撃を凌ぐために、そこから米を流したわけだね。そしたら、近くまで来た敵は米を水だと勘違いして、「こんなにも大量の水が流れているのだから、そこには人は潜んではいない」と、引き揚げて行ったという話。