柄。

植物。藺〔イ〕。イグサ。藺草。

亥〔い〕。十二支のひとつで第12番目に数えられる。

堰〔せき〕。

良い～。いい～。

良いこと。

｛ゆいぐみはたけ（結組畑）｝。共同で開墾した畑。

おおよそ。ほとんど。そろそろ。

痒み。湿疹。掻痒〔そうよう〕。

植物。クワズイモ。クワズイモの葉。

掻痒〔そうよう〕のできやすい人。

痒い。

植物。クワズイモ。

痒〔かゆ〕い。

植物。クワズイモ。

植物。クワズイモ。

適量。ほどよい。

相互扶助。共同作業。

絵像。仏画。

良い知らせ。吉報。

椅子。

良い勝負。勝敗がつかず、同じ力を持っていること。互角。

相互扶助。

良い正月。

酔っぱらっている様。

酔いつぶれている様。

居付く。安住する。心配することなく落ち着くこと。安置する。鎮座する。

善人。よい人。

よい子。

酔っぱらい。

よいところ。

亥年。干支。

良い仲。仲の良い間柄。

亥の人。亥年生まれの人。

同い年。同年生。

同い年。同年生。

座りなおす。

①良い頃合い。良い機会。②悪い意味でも使われる。いい気味。

吐き気を催している様。

吐き気を催している様。

吐き気を催している様。

吐き気がする。

良い時。良いところ。

いい肌心地。いい気候。

吐き気を催している様。

吐き気がする。

酔い潰れる。

植物。トウダイグサ。燈台草。

結。相互扶助。共同作業。

藺筵。〔いむしろ〕。藺草〔いぐさ〕で編んだ筵。

藺筵。〔いむしろ〕。藺草〔いぐさ〕で編んだ筵。

酔っ払いは触れ者。

酔いつぶれている様。

いい塩梅〔あんばい〕。心地よい。快適。

貰う。

酔う。

あげる。与える。くれる。

玩具。おもちゃ。

糸。紐。

良い天気。晴天。

縁側。

座る。

酔う。

貰う。

私たち。我々。

親族語彙。ゑけり。姉妹から兄弟をさす名称。

男。

男事。男性関係でもめ事を起こすこと。

親族語彙。兄。長男。

男装。

男世帯。

男気性な女。気の強い女。

男気性な女。気の強い女。

親族語彙。男兄弟。

男友達。

親族語彙。男親。父。

男の方。男側。夫側。

親族語彙。祖父。

男狂いしている人。

男狂い。

男の赤ちゃん。

男まさり。

女が男性関係でもめ事を起こすこと。

男やもめ。独身男。

男らしい。

男らしい。

親族語彙。男の子。息子。

｛をとこわらべ（男童）｝。親族語彙。男の子。息子。

親族語彙。男の子。息子。

据える。

枝。

酔っぱらい。

女。

女事。女性関係でもめ事を起こすこと。

｛おんながんそ（女元祖）｝。未婚または離婚後亡くなった女性が実家で祀られていること。

女装。

女世帯。

女気性な男。気の弱い男。

女性が跡をつぐこと。

女綱。女性が引く綱引き。

女気性な男。気の弱い男。

親族語彙。女きょうだい。姉妹。

女友達。

親族語彙。女親。母。

女の節句。

女方。女側。

妻の実家。

親族語彙。祖母。おばあさん。

スケベな男。女狂いしている人。

女狂い。

女の赤ちゃん。

男が女性関係でもめごとを起こすこと。

女らしい。

女らしい。

｛をんなわらべあ（女童あ）｝。親族語彙。女の子。娘。

｛をんなわらべ（女童）｝。①親族語彙。女の子。娘。②女と子ども。

親族語彙。女の子。娘。

同じ～。

法事。一年忌。一回忌。

法事。一年忌。一回忌。

同じように。同様に。

同い年。同年生。

同じ量。

同じもの。

縁。

縁側。縁。

同じ～。

縁組。

同じ量。

味噌。

同じ高さ。

同い年。同年生。

同い年。同年生。

同い年。同年生。

同い年。同年生。

同じ長さ。一定の長さ。

芸能。エイサー。盆踊り。旧盆に踊られる伝統芸能。旧盆の最終日（ウークイ）に祖先をあの世に送り出すために踊られる念仏踊り。

痩せている人。

痩せている人。

儀間の組踊の演目、八重瀬。忠臣身替の巻。

｛あいぢゅう（相中）｝。同僚。仲間。

哺乳類。ヤエヤマコウモリ。八重山蝙蝠。オリイオオコウモリ。

降参。詫び。戦いに負けて、相手に屈服すること。

～（させなさい）よ。

広さ。

私。

私の～。

脇。腋〔わき〕。

分けること。分配。

しわ。しわくちゃ。

しわくちゃな様。

脇。腋。

広々と。

助数詞。～割り。～分割。

会話の最後に添える。

開け放つ。窓や戸を開け放つ。

割り前。割り当て。

｛わりようじ（割り用事）｝。手術。

短く切ったキビ。お盆の供え物。

①割る。②分割する。折半する。

若い人。若者。

若者たち。

分かる。納得する。理解する。

闖入する。乱入する。怖気ずに前に出る。

若返る。

若い。

助数詞。～升。

出産後の養生期間。産褥期（さんじょくき）。

法事。一年忌や三年忌。一回忌や三回忌。

若白髪。

沸かす。沸騰させる。

①分ける。区別する。②仲裁する。

｛わかきも（若肝）｝。若い心。若気。気持ちが若いこと。

植物。若葉。

若い。

幼い子が亡くなること。

若死に。夭折〔ようせつ〕。

若松。門松。

若い夫婦。新婚のこと。

若水。

若水を汲みに行く人。

｛わかみずむかえ（若水迎え）｝。若水を汲んでくること。

若者。

若者たち。

若者たち。

若い男性。

若い女性。

若松。

別れ。

｛わかれあすび（別れ遊び）｝。死者との別れ遊び。

｛わかれあすび（別れ遊び）｝。芸能。その年最後のムラアシビ。

①別れる。②分かれる。分岐する。

別れ遊び。その年最後のムラアシビ。

｛わかれさむさ（別れ寒さ）｝。余寒。寒の戻り。寒さが戻ってくること。

訳。理由。意味。

分ける。区別する。

分け分。分け前。

分け前。分け分。

民具。糸を巻くもの。

｛わく（湧）｝。泉。井泉の湧口。

からかう。冷やかす。

湧く。

和合。仲。

配役。ムラアシビの配役。

わさわさ。落ち着かない様。

わさわさ。落ち着かない様。

災い。災難。

①沸く。沸騰する。②怒る。腹を立てる。

｛わざ（業）｝。仕事。

役目を決めること。配役。

わざと。故意に。

顔をしかめる。怒って顔にしわが寄る。

しかめっ面。

しかめっ面。

①たぎらせる。沸騰させる。②怒らせる。腹を立てさせる。

忘れる。

｛わじりかわ（沸じり川）｝。三途の川。後生に行って初めに渡る熱湯の沸き立つ川。

忘れ物。

｛わすれのこ（忘れの子）｝。上の子と年が離れた子。年の差きょうだい。

怒りが沸いてくる様。腹が立つ様。

腹。はらわた。

腹を起こす。お腹がいっぱいになること。

腹を抉〔こじ〕る。怒らせる。

笑いすぎて腹が硬くなる。

石垣がくずれかけて、その一部が腹がふくれたように出てきた様。

お腹を減らす。お腹を空かせる。

腹いっぱいだ。

綿入れ。袢纏〔はんてん〕。ちゃんちゃんこ。

腹が不調である。

①私事。②へそくり。

人の代わりに早めに製糖をすること。

自分の小遣いにするために飼っている山羊のこと。

｛わたくしひがん（私彼岸）｝。旧2月、8月に行われる彼岸の俗称。

ひねくれた物言い。人を怒らせるような物言い。

ひねくれた物言い。人を怒らせるような物言い。

①お腹の調子が悪いこと。②むしゃくしゃする様。話が対立し、腹が立つ様。

お腹ごろごろ〈ぐるぐる〉、または、ぎゅるぎゅる。腹の不調をしらせる音がする様。

豚の小腸。

笑いすぎて腹が硬くなるほど。腹がよじれるほど笑うこと。

渡す。

お腹がチクチク痛い様。

綿入れの着物。

お腹がはち切れるような様。

腹半分。

お腹の虫。寄生虫。

お腹が空いてないこと。

腹の大きい者。

腹の大きい者。

食べ過ぎで腹がふくれ、苦しいこと。腹が張ること。

食べ過ぎで腹がふくれ、苦しいこと。腹が張ること。胃のもたれ。

食べ過ぎで腹がふくれ、苦しいこと。腹が張ること。

食べ過ぎで腹がふくれ、苦しいこと。腹が張ること。

腹。

妊娠している。

爬虫類。キノボリトカゲ。

お腹いっぱいで苦しい様。

水分で腹がいっぱいになり、タプタプしている様。

腹の大きい者。

内臓。豚などの内臓の総称。

腹の虫。

内臓。豚などの内臓の総称。

腹痛。臍の周りに灸（瀬名波）／*ンジャナバーやアーケージュー草（クマツヅラ）の煎じや、センフリを飲む（伊良皆）／豚の胃液を乾燥させた物を削って飲む（長浜・楚辺）／ヒルザキやチンナンまたは、ニンニクと人参と牛肉の煎じ汁を服用する。

腹痛。

お腹いっぱいで苦しい様。

お腹いっぱいで苦しい様。

お腹いっぱいの様。

喜名の井泉の名称。

腋〔わき〕。脇。

出産に立ち合い、その手助けをする人。

着物の脇に当てる四角い布。脇当て。

いたずら。からかうこと。

からかう。冷やかす。

湧く。

分かれる。乱れる。

分かれ。

分かれる。解かれる。ばらばらになる。

分解する。ばらばらにする。

騒いでいる様。

｛わるさきたなさ（悪さ汚さ）｝。行き届かないこと。

悪い。

私たち。我々。

私たちで。自分たちで。我々で。

私たち。我々。

割り当て。分けること。分配。

詫び。降参。

ダブダブ。

笑わせる。

大笑いしている様。

｛わらひほこる（笑ひ誇る）｝。笑い喜ぶこと。

笑顔。愛想。

笑う。

藁帯。

藁算。結縄。

藁算。藁算で計算すること。

藁しべ。

藁手間。

童。子ども。

子どもたち。

蕨。ワラビ。

童〔わらべ〕。子ども。

｛わらべあつかひ（童扱ひ）｝。子ども扱い。大人を子どものように扱うこと。

｛わらべごゑ（童声）｝。子供の声。

｛わらべぎも（童肝）｝。子どもっぽい考え。

｛わらべな（童名）｝。幼名。子どもの頃の名前。

｛わらべのきゃ（童達）｝。子どもたち。

藁草履。

笑う者。よく笑う人。

ニタニタ、ニヤニヤする様。

笑う。

無理に笑うこと。

子どもたち。

子ども綱引き。

幼児墓。

①割れたもの。割れた欠片。②割れ目。

割れる。

割れもの。割れやすいもの。

頭痛の一種。頭が割れるようなひどい痛み。

割れるように照っている。

～ばこそ。～なければ。

笑い話。

笑い者。

私。

～とも。～ても。

｛わんだれ（湾ダレ）｝。字民性。大湾の人は、口調がゆっくりしていること。

地名（読谷村大湾と渡具知）。

地名（読谷村大湾と比謝）。

地名（読谷村大湾と古堅）。

我先に。

自分で。

面倒を見ること。看病をすること。

①世話をする。面倒をみる。②祀る。

波平の湧泉の名称。

弁償する。

私たち。我々。

大湾ノロ。

焼き物の大きな深い鉢。

面倒を見ること。看病をすること。

世話をする。面倒をみる。

柄。

泳ぐ。

酔う。

親族語彙。ゑけり。姉妹から兄弟をさす名称。

男。

男は大人。

親族語彙。兄。長男。

親族語彙。男きょうだい。兄弟。

親族語彙。男親。父。

男性が食事などを準備して女性にご馳走すること。

女。

｛おんながんそ（女元祖）｝。未婚または離婚後亡くなった女性が実家で祀られていること。

｛をんなよそひ（女装）｝。女性の扮装。

女性が引く綱引き。

親族語彙。女きょうだい。姉妹。

親族語彙。女親。母。

女の方。女側。妻側。

女性が食事などを準備して男性にご馳走すること。

女の部屋。

｛をんなわらべ（女童）｝。①女の子。②女と子ども。

親族語彙。女の子。娘。

折。時。

～したり。

｛をりめ（折目）｝。神仏に関する四季折々の節句。

～したり。

植物。イトバショウ。繊維を取る糸芭蕉。

雄～。牡～。雄の～。

両生類。オキナワアオガエル。

芭蕉畑。

植物。雄アダン。

両生類。オキナワアオガエル。

芭蕉畑。

払い落とす。

折る。

揺する。揺さぶる。揺り動かす。

哺乳類。雄牛。

植物。芭蕉の葉。

雄瓦。

雄瓦を成型する際の木型。

雄瓦を成型する際の木型。

民具。桶。

植物。サトウキビ。甘蔗。

キビ刈り。

サトウキビを搾る機械。また操作をする者。

製糖作業を一緒に行うサーター組の構成員のこと。

キビの刈り入れの時の賄い。

サトウキビの搾りかす。

糸芭蕉から繊維を取った残り。

植物。サトウキビ。甘蔗。

サトウキビの運搬。サトウキビの運搬をする者。

サトウキビの刈り取り。

サトウキビの搾りかす。

サトウキビの搾りかす。

サトウキビを搾る機械。また操作をする者。

サトウキビの刈り取り。

製糖作業を一緒に行うサーター組の構成員。

甘蔗の根。

サトウキビを積んでいる馬車。

製糖終了祝い。

鳥名。メジロの雄。

親族語彙。夫。

雄鳥。雄鶏。

雄鳥。雄鶏。

料理。芭蕉の内皮を入れた雑炊。

植物。芭蕉の葉。

芭蕉の芯。

民具。芭蕉糸を紡いで入れるカゴ。

植物。イトバショウ。繊維を取る糸芭蕉。

芭蕉畑。

｛うーひき（宇引き）｝。クーラ（竹ばさみ）を使って糸芭蕉の繊維をしごき取り出す作業。

雄の法螺〔ほら〕。

植物。カラムシ。苧麻。

苧績みのやり方。

雄。

雄。

芭蕉製の蚊帳。

苧麻で出来た蚊帳。ムラアシビの時、地謡が客席から見えないよう、地謡からは出演者が見えるようにしていた。

男勝り。

折れる。

雄豚。

①両生類。オキナワアオガエル。②爬虫類。雄のトカゲ。

民具。斧。

雄綱。

おかしい。滑稽〔こっけい〕である。

分かりました。承知しました。

分かりました。承知しました。

拝む。

飢える。

空腹で急いで食べること。

飢えた者。

親族語彙。伯父。

｛つかれなおし（疲れ直し）｝。慰労会。

疲れる。疲労する。

一昨日。

～で。

～では。

親族語彙。夫。

夫方。夫側。

離婚した女や妾が死後、夫の墓に一緒に入ること。

夫の障り。夫のつわり。

夫に仕えること。

夫を持たない者。独身女性。

嫁入りに持参する着物。

～で。

親族語彙。兄弟からみる姉妹。

オナリ神。

お互いの姉妹を妻にすること。

親族語彙。姉と弟。兄と妹。

王妃。

親族語彙。姉と弟。兄と妹。

親族語彙。伯母。

親族語彙。叔母。

いらっしゃらない。

お亡くなりになる。

｛をりめ（折目）｝。神仏に関する四季折々の節句。

①居なくなる。②亡くなる。

踊り。

踊り衣装。

踊りで盛り上げる。踊り跳ね。

踊りで盛り上げること。

皆。全員。

居る。

親族語彙。叔父。

親族語彙。叔父。

吐き出す時に発する語。

激しく吐く様。

御〔み〕～。

～も。

向かわせる。挑ませる。

赤子の泣き声。

～へ。～に。

向かう。敵対する。逆らう。

昔。

ムカデ。節足動物。

ムカデ。節足動物。

私たち。我々。

～へ。～に。

魚の小骨。

幼児語。赤子をあやすときの言葉。赤子をあやすときや、初めての言葉を促す語。

①向かい。向かい側。②～向き。

～へ。～に。

向顔〔こうがん〕。顔を向き合わせること。顔を合わせた途端。

迎える。

迎え直し。遥拝。

迎え火。

魚の小骨。草木等の棘〔とげ〕。

ねえ。ほら。問いかけの語。

～で。

見方。見様。

～ていらっしゃる。お～になる。

植物。とげのある植物。

下人。下男。

魚名。太刀魚。テンジクタチ。

どっさり。

苦い。

苦汁。にがり。

植物。ホウライチク。蓬莱竹。

下人。下男。

植物。ホソバワダン。苦菜。

植物。ホソバワダン。苦菜。

苦くて辛い汁。

横着者。厄介者。乱暴者。

｛苦々と（にがにがと）｝。無遠慮に。無作法に。

溝。

植物。ギシギシ。

見る。

愛しい。かわいい。

味噌。

溝。

民具。味噌甕〔みそがめ〕。

昆虫。ケラ。

植物。フダンソウ。

料理。フダンソウの雑炊。

料理。フダンソウの汁。

民具。豆挽き器。

味噌桶。

～ていらっしゃる。お～になる。

どれ。ねえ。ほら。

濡らす。

さあ。どれ。

どれどれ。

土。

そうだ。なるほど。ほんとに。

それはもう。

昆虫。ツチバチ。

行事。紙銭。彼岸に焚くウチカビ、その紙を炊く士族の行事。

昆虫。ツチバチ。

土の塊〔かたまり〕。

土だらけ。

土の塊〔かたまり〕。

見覚え。

一昨年。おととし。

～の人。

法事。三年忌。三回忌。

法事。後生の正月。人が亡くなって2か年目の旧1月16日に行われる法事。

法事。三年忌。三回忌。

法事。三年忌。三回忌。

～込む。

～と。～って。

～とさ。～そうだよ。～ということだ。

～というのは。～といえば。

～という。

～など。～でも。

貝名。貝の総称。

皆。

｛むなあがき（空足掻き）｝。無駄な足掻き。足掻いても前に進まないこと。

～から。「不適切な時間帯に」の意。

幼児語。良く噛む様。

貝殻。

貝名。貝の総称。

具のない汁。

宇座の海浜地名。窪んだ所に貝の養殖場があったことからその名がついた。

皆。全員。

｛むなて（空手）｝。手ぶら。何も持っていない状態。

｛むなて（空手）｝。手ぶら。何も持っていない状態。

港。

魚名。鮫〔さめ〕の一種。

長浜の地名、拝所名。

無駄な難儀。骨折り損。徒労〔とろう〕。

雑役。

｛むなわん（空碗）｝。空の碗。何も入っていない碗。

｛むなまち（空待ち）｝。待ちぼうけ。むなしく待つこと。

植物。小麦。

植物。小麦。

空戻り。無駄足。

空っぽ。何も入ってないもの。

空き家。

空き屋敷。

何もせずに座っている様。

｛むなて（空手）｝。手ぶら。何も持っていない状態。

空腹。空きっ腹。

幼児語。良く噛む様。

胸。

胸のうち。胸中。

胸毛。

みぞおち。

胸。胸の盛り上がった部分。胸を張ること。

ぞっとする。

ぞっとする。

男性の胸の盛り上がったところ。

蓑〔みの〕。乾燥させた棕櫚などを編んで、体を覆うように作った雨具。

嫌。嫌だ。

～したがらないこと。

嫌々。

親族語彙。姉。姉さん。

親族語彙。祖母。おばあさん。

牛の鳴き声。

濡らす。

見ないふり。

～と。～って。

濡れる。

ずぶ濡れになっている様。