- ホーム
- しまくとぅば単語帳：ヲ
は、用例やメモ、音声などがあることを示しています
ヲィー 喜名,波平,長田
柄。
- メモ
- →チカ。
ヲィージュン 喜名,波平,高志保,瀬名波,大湾
泳ぐ。
- メモ
- 音1：イーグン・イージュン・ウィージュン。
ヲィールーグヮー 長田
植物。甘藷の品種名。
ヲィーン 座喜味,波平
酔う。
- メモ
- →ヰーユン。
ヲィキー 波平
親族語彙。ゑけり。姉妹から兄弟をさす名称。
- メモ
- →音1：ヰキー。
ヲィキガ 喜名,座喜味,伊良皆,波平,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅
男。
- メモ
- →音1：ヰキガ。
ヲィキガウフッチュ 長浜
男は大人。
- 用例
- ヲィキガウフッチュリチ、ヲィキガー クーサティン ウフッチュアチケー スタンドー（男は大人といって、男の子は小さくても大人の扱いをしていたよ）。
- メモ
- 対：ヲィナグワラビ（女子ども）。
ヲィキガシージャ 波平
親族語彙。兄。長男。
- 用例
- ワッター ヲィキガシージャー（うちの長男は）。
- メモ
- 音1：ヰキガシージャ。長男という意味で使うこともある。
ヲィキガチョーデー 波平
親族語彙。男きょうだい。兄弟。
- メモ
- →音1：ヰキガチョーデー。
ヲィキガヌウヤ 伊良皆
親族語彙。男親。父。
- メモ
- →音1：ヰキガヌウヤ。
ヲィキガヌティデーイ 楚辺
男性が食事などを準備して女性にご馳走すること。
- メモ
- 対：ヲィナグヌティデーイ（女のご馳走）。
ヲィナグ 座喜味,伊良皆,波平,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅
女。
- メモ
- 音1：ヰナグ。対：ヲィキガ・ヰキガ（男）。
ヲィナグウドゥイ 喜名,座喜味,波平,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,大湾
女踊り。踊りの一種。
ヲィナググヮンス 牧原
｛おんながんそ（女元祖）｝。未婚または離婚後亡くなった女性が実家で祀られていること。
- メモ
- 音1：ヰナググヮンス。
ヲィナグスガイ 長浜
｛をんなよそひ（女装）｝。女性の扮装。
- メモ
- 長浜の綱引きでは東は按司装束、西はヲィナグスガイをして綱首に立った。→音1：ヰナグスガイ。
ヲィナグヂナ 伊良皆
女性が引く綱引き。
- メモ
- →音1：ヰナグヂナ。
ヲィナグチョーデー 波平
親族語彙。女きょうだい。姉妹。
- メモ
- →音1：ヰナグチョーデー。
ヲィナグヌウヤ 親志
親族語彙。女親。母。
- メモ
- →音1：ヰナグヌウヤ。
ヲィナグヌカタ 楚辺
女の方。女側。妻側。
- メモ
- →トゥジカタ。
ヲィナグヌチビナンジャー 村史
女の尻に敷かれている者。
ヲィナグヌティデーイ 楚辺
女性が食事などを準備して男性にご馳走すること。
- メモ
- 対：ヲィキガヌティデーイ（男のご馳走）。
ヲィナグヌヤー 座喜味
女の部屋。
- メモ
- 台所の一角を寝室として使った。使用人や女中をおいている家では女中部屋としても使用していた。
ヲィナグワラビ 長浜,大木,比謝矼
｛をんなわらべ（女童）｝。①女の子。②女と子ども。
- 用例
- ②ヲィナグワラビヌ ゥンジトーティ（女子どものくせに）。ヲィナグワラビヤ アビランケー（女子どもはしゃべるな）。
- メモ
- ②女と子どもを見下して言うときに用いられた。→ヰナグワラバー。
ヲィナグングヮ 高志保
親族語彙。女の子。娘。
- メモ
- →ヰナグワラバー。
ヲゥイ 波平,渡慶次,儀間,楚辺
折。時。
- 用例
- アサバンヲゥイ ナトーンドー（昼ご飯時になったよ）。
ヲゥイ（～ヲゥイ） 喜名,渡慶次,儀間,渡具知,古堅
～したり。
- 用例
- キーヌ ファーヌ ウティテーヲゥイ、ウティテーヲゥイ ッシ（木の葉が落ちては、また落ちたりして）。チェーヲゥイ、チェーヲゥイ スン（来たりする）。イャーヤ、ウヤヌヤーンカイヤ ゥンジェーヲゥイ ソーミ（お前は、実家には行ったりしているか）。ゥンー、ゥンジェーヲゥイヲゥイ ソーンドー（うん、行ったりしているよ）。
- メモ
- 音2：～ヲゥイヲゥイ。同じ動作がくり返される様を表す。「～ヲゥイ」を「～ヲゥイヲゥイ」と重ねることで強調される。→～キーキー。
ヲゥイミ 渡具知
｛をりめ（折目）｝。神仏に関する四季折々の節句。
- メモ
- →ウユミ。
ヲゥイヲゥイ（～ヲゥイヲゥイ） 喜名,渡慶次,儀間,大木
～したり。
- 用例
- サーター ナミテーヲゥイヲゥイ ソーン（砂糖を舐めたりしている）。
- メモ
- 音2：～ヲゥイ。同じ動作が何度もくり返される様を表す。→～キーキー。
ヲゥー 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
植物。イトバショウ。繊維を取る糸芭蕉。
- 用例
- ①パーパーヤ クチャヲゥティ、ヲゥー チナジ メンシェーン（おばあさんは裏座で、ヲゥーを紡いでいらっしゃる）。②ヲゥーヌ ミートーン（糸芭蕉が生えている）。
- メモ
- →シマヲゥー。
ヲゥー～ 親志,儀間,長浜,楚辺,長田
雄～。牡～。雄の～。
- 用例
- ヲゥーウヮー（雄豚）。ヲゥードゥヤー（雄鶏）。ヲゥーンナ（雄綱）。ヲゥーガーラ（雄瓦）。
- メモ
- 対：ミー～。
ヲゥーアータ 長浜
両生類。オキナワアオガエル。
- メモ
- 音1：ヲゥーウヮータ。→シーバイウヮータ。
ヲゥーアタイ 大湾
芭蕉畑。
- メモ
- 音1：ヲゥーアッタイ。屋敷内にある菜園を*アタイといい、芭蕉畑は屋敷内もしくは近くにあることが多かったのでヲゥーアタイと呼んだ。
ヲゥーアダニ 渡慶次
植物。雄アダン。
- メモ
- 石のように固く、子供たちは地面に投げつけてワースーブ（割る勝負）して遊んだ。→イシアダン。
ヲゥーアタビー 渡慶次
両生類。オキナワアオガエル。
- メモ
- 木の上にいて、逃げる時に小便をひっかける習性がある。それが目に入ると危ないといわれた。
ヲゥーアッタイ 座喜味,高志保
芭蕉畑。
- メモ
- 音1：ヲゥーアタイ。
ヲゥーイタティーン 喜名,渡慶次,儀間
払い落とす。
- 用例
- ムスルヌ フクシン ヲゥーイタティーン（筵の埃を払い落とす）。否：ヲゥーイタティラン（払い落とさない）希：ヲゥーイタティーブサン（払い落としたい）過：ヲゥーイタティタン（払い落とした）継：ヲゥーイタティトーン（払い落としている）。
- メモ
- →ヲゥーアタイ。
ヲゥーイメーシ 喜名
｛をりみはし（折り箸）｝。竹を折った簡単な箸。
ヲゥーイン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
折る。
- 用例
- ワンガ ヲゥーイサ（その木は私が折るよ）。否：ヲゥーラン（折らない）希：ヲゥーイブサン（折りたい）過：ヲゥータン（折った）継：ヲゥートーン（折っている）。
ヲゥーイン 喜名,渡慶次,儀間
揺する。揺さぶる。揺り動かす。
- 用例
- キンブグヮー トゥインディ キーヌ ユダ ヲゥーイン（ミカンを取ろうと、木の枝を揺さぶる）。否：ヲゥーラン（揺さぶらない）希：ヲゥーイブサン（揺さぶりたい）過：ヲゥータン（揺さぶった）継：ヲゥートーン（揺さぶっている）。
ヲゥーウサー 長田
哺乳類。雄牛。
ヲゥーウシ 親志,楚辺
哺乳類。雄牛。
- 用例
- ヲゥーウシ コーティ クーワ（雄牛を買ってきなさい）。
- メモ
- 対：ウナメ・ミーウシ（雌牛）。
ヲゥーガーサ 喜名,親志,伊良皆,渡慶次,儀間,長浜,楚辺
植物。芭蕉の葉。
- 用例
- ヲゥーガーサンカイ、ニジリメー チチムン（芭蕉の葉に、お握りを包む）。
- メモ
- 類：ヲゥーヌファー。
ヲゥーガーラ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,大湾
雄瓦。
- 用例
- ワンネー ヲゥーガーラル カメートーンデー（私は雄瓦を探しているんだよ）。
- メモ
- 対：ミーガーラ（雌瓦）。
ヲゥーガーラヌクルマ 村史
雄瓦を成型する際の木型。
- メモ
- 類：ヲゥーガタ。
ヲゥーガタ 宇座
雄瓦を成型する際の木型。
- メモ
- 類：ヲゥーガーラヌクルマ。
ヲゥーキ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,長田
民具。桶。
- 用例
- アシビーガ イチュルメーニ、ヲゥーキヌ ミジェー ミチティカラ イケー（遊びに行く前に、水を桶いっぱいにしてから行きなさい）。ヲゥーキンカイ ミジ クリクヮー（桶に水を汲んできなさい）。ヲゥーキヌ ミジヌ ムティ（桶の水が漏って）。ヲゥーキヌ ヤンディトーン（桶が壊れている）田。
- メモ
- 類：ターグ・ターグー。
ヲゥーギ 楚辺
植物。サトウキビ。甘蔗。
- 用例
- クンドゥヌ ヲゥーギヤ、クジュヌ ムンヤカ アマサン（今年のサトウキビは、昨年のものより甘い）。
- メモ
- 音1：ヲゥージ。
ヲゥーギカキ 楚辺
キビ刈り。
- 用例
- ヲゥーギカキヤ、ヰーマールーシ スタン（キビ刈りは、お互いで助け合ってやった）。
- メモ
- 類：ヲゥージカチ。
ヲゥーキグヮー 喜名
民具。小さい桶。
ヲゥーギクヮーサー 楚辺
サトウキビを搾る機械。また操作をする者。
- 用例
- ヲゥーギクヮーサー アチカイネー、ユー キー チキリヨー（キビを搾る機械を扱う時には、よく気をつけなさいよ）。
- メモ
- 音1：ヲゥージクヮーサー。
ヲゥーギニンジュ 楚辺
製糖作業を一緒に行うサーター組の構成員のこと。
- 用例
- サーターシーネー、ヲゥーギニンジュ マカナインディ デージ ヤタン（製糖作業のときには、手伝いの人たちを賄うのに大変だった）。
- メモ
- 音1：ヲゥージニンジュ。音2：サーターニンジュ。
ヲゥーギマカネー 楚辺
キビの刈り入れの時の賄い。
- 用例
- チューヌ ヲゥーギマカネーヤ イクタイガ（今日のヲゥーギマカネーは何人分ねぇ）。
ヲゥーギンガラー 楚辺
サトウキビの搾りかす。
- 用例
- ヲゥーギンガラーヤ、チューヲゥティ カタヂキリヨー（サトウキビの搾りかすは、今日で片づけなさいよ）。
- メモ
- →シブイガラ。
ヲゥークス 村史
糸芭蕉から繊維を取った残り。
- メモ
- 肥料として芭蕉畑へ戻した。
ヲゥージ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
植物。サトウキビ。甘蔗。
- 用例
- ヲゥージ ヲゥーティ カマスン（サトウキビを折って食べさせる）。ヲゥージヌ ニー コースン（甘蔗の根を掘り起こす）。ウージヌ シル（サトウキビの汁）。
- メモ
- 音1：ヲゥーギ。渡具知では根を掘り起こしたあとに大豆を植えた。
ヲゥージウーサー 喜名,渡慶次,儀間
サトウキビの運搬。サトウキビの運搬をする者。
- 用例
- マギ トラックッシ ヲゥージウーサー ソータン（大きなトラックでサトウキビの運搬をしていた）。
ヲゥージカチ 喜名,親志,渡慶次,儀間
サトウキビの刈り取り。
- 用例
- イャーン、ヲゥージカチネー ティガネー シーヨー（お前も、キビ刈りには手伝いなさいよ）。
- メモ
- 類：ヲゥーギカキ・ヲゥージカチ・ウージカチ。
ヲゥージカチャー 座喜味
サトウキビを刈り取る人。
ヲゥージガラ 伊良皆,古堅
サトウキビの搾りかす。
- メモ
- 音1：ヲゥージガラー。→シブイガラ。
ヲゥージガラー 伊良皆,渡慶次,儀間,大湾,古堅
サトウキビの搾りかす。
- 用例
- ヲゥージガラーヤ、ハルカイ ムッチ ゥンジ マジドーチュン（サトウキビの搾りかすは畑に持って行って積んでおく）。
- メモ
- 音1：ヲゥージガラ。→シブイガラ。
ヲゥージクヮーサー 座喜味,高志保
サトウキビを搾る機械。また操作をする者。
- メモ
- 音1：ヲゥーギクヮーサー。
ヲゥージトーシー 喜名,渡慶次,儀間,古堅
サトウキビの刈り取り。
- 用例
- ヲゥージトーシーヌ バーニ、アミ フトーサ（サトウキビの刈り取りをする時に、雨が降っているさ）。
- メモ
- 類：ヲゥージカチ。
ヲゥージニンジュ 伊良皆
製糖作業を一緒に行うサーター組の構成員。
- メモ
- 類：ヲゥーギニンジュ。伊良皆ではヲゥージニンジュが葬式組となり喪家への援助をした。
ヲゥージヌニー 渡具知
甘蔗の根。
- 用例
- ヲゥージヌニー コースン（甘蔗の根を掘り起こす）。
- メモ
- 渡具知では根を掘り起こしたあとには大豆を植えた。
ヲゥージバサ 伊良皆
サトウキビを積んでいる馬車。
- メモ
- 子どもたちはヲゥージバサの後ろからサトウキビを抜き取って食べた。
ヲゥージマンサン 伊良皆
製糖終了祝い。
- メモ
- 類：アザマンサン・マンサン・マンサングヮー。各製糖組で*マンサングヮーを済ませた後に集落全体の*アザマンサンが行なわれた。伊良皆ではアザマンサンに闘牛も行なった。
ヲゥージョー 座喜味,長浜,楚辺,大湾,古堅
鳥名。メジロの雄。
- メモ
- 対：ミージョー（メジロの雌）。
ヲゥーヂル 古堅
｛おすげん（雄弦）｝。三線の低い音の弦〔げん〕。男弦。
ヲゥートゥ 高志保
親族語彙。夫。
- 用例
- ヲゥートゥ ムタチャン（夫を持たせた）。
ヲゥードゥイ 喜名,座喜味,伊良皆,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
雄鳥。雄鶏。
- 用例
- アンスルタルムンヌ、ヲゥードゥイヌ タマグ ムッチクーリシェー チャールチムエーガ（それなのに、雄鶏の卵を持って来いというのはどういうつもりか）。
- メモ
- 音2：ヲゥールヤー。
ヲゥードゥヤー 喜名,波平,渡慶次,儀間,楚辺
雄鳥。雄鶏。
- 用例
- ワッターヤ ヲゥードゥヤービカーンル カラトール（私たちは、雄鶏だけを飼っているんだ）。
- メモ
- 対：ミードゥヤー・ミードゥイ（雌鶏）。
ヲゥーヌ シン 大湾
芭蕉の幹の芯。
ヲゥーヌカージューシー 比謝
料理。芭蕉の内皮を入れた雑炊。
- メモ
- 比謝では下痢の時に、芭蕉の皮の内側の柔らかい部分を刻んで入れた雑炊を食した。座喜味では細かく刻んで味噌と炒め、粥と一緒に食べた。
ヲゥーヌファー 親志
植物。芭蕉の葉。
- メモ
- 類：ヲゥーガーサ。
ヲゥーヌンム 村史
芭蕉の芯。
- メモ
- 葬儀の際の紙で作った造花はヲゥーヌンムに突きさした。
ヲゥーバーラ 高志保,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,大木
民具。芭蕉糸を紡いで入れるカゴ。
- 用例
- ウマンカイ ヲゥーバーラ ムッチ クーワ（そこに芭蕉糸を入れるカゴを持ってきなさい）。
- メモ
- 竹を細く割ったもので底を編み、それに竹を継ぎ足しながら側を編んで仕上げる。
ヲゥーバサー 大湾
植物。イトバショウ。繊維を取る糸芭蕉。
- メモ
- 民間療法としてヲゥーバサーを叩いて汁を出し、熱冷ましや火傷に使った。→シマヲゥー。
ヲゥーバタキ 座喜味
芭蕉畑。
- メモ
- 類：ヲゥーアタイ・ヲゥーアッタイ。
ヲゥーヒキ 楚辺
｛うーひき（宇引き）｝。クーラ（竹ばさみ）を使って糸芭蕉の繊維をしごき取り出す作業。
- メモ
- お婆さんが達7、8人が共同で芭蕉のヲゥーヒキをした。
ヲゥーブシ 喜名,座喜味,高志保,楚辺
苧を紡いで巻いたもの。
ヲゥーブラ 伊良皆
雄の法螺〔ほら〕。
- メモ
- 伊良皆では訃報を知らせる*ソーシキブラは*ヲゥーブラを用いた。
ヲゥーベー 喜名,座喜味,長浜,楚辺,大湾
植物。カラムシ。苧麻。
- 用例
- ヲゥーベーヤ モーンカイ マンドータン（カラムシは、野原に多かった）。
- メモ
- →ヒージャーグサ。
ヲゥーマヤー 大木
雄猫。
ヲゥーミーティーミ 古堅
苧績みのやり方。
- 用例
- ヲゥーミーティーミ ナラースン（苧績みのやり方を教える）。
ヲゥームナー 喜名,親志,伊良皆,渡慶次,儀間,長浜,大湾,古堅
雄。
- 用例
- コーイラー、ヲゥームナール コーティ チューンドー（買うなら、雄を買ってくるんだよ）。
- メモ
- 音1：ヲゥームン。対：ミームナー（雌）。
ヲゥームン 座喜味,大木
雄。
- メモ
- 音1：ヲゥームナー。対：ミームン（雌）。
ヲゥームンガチャ 座喜味
芭蕉製の蚊帳。
- メモ
- 一般家庭では木綿や麻でできた蚊帳を使っていたが、裕福な家は芭蕉製だった。また、座喜味で葬儀用のヲゥームンガチャがあった。
ヲゥームンガチャ 大湾
苧麻で出来た蚊帳。ムラアシビの時、地謡が客席から見えないよう、地謡からは出演者が見えるようにしていた。
- メモ
- ムラアシビの時、地謡が客席から見えないよう、地謡からは出演者が見えるようにしていた。
ヲゥーヤーマ 大湾
民具。芭蕉糸の糸車。芭蕉糸をより合わせる器具。
ヲゥーヰナグ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
男勝り。
- 用例
- ルク ヲゥーヰナグ ナティ、イフェー ヲィナグラーシク サンネー（余りにも男勝りで、少しは女らしくしないと）。
ヲゥーリーン 喜名,渡慶次,儀間
折れる。
- 用例
- ウヌ キーヤ ヤガティ ヲゥーリーンドー（その木はやがて折れるよ）。否：ヲゥーリン（折れない）過：ヲゥーリタン（折れた）継：ヲゥーリトーン（折れている）。
ヲゥーワヲゥーワ 座喜味,古堅
セミの鳴き声。
ヲゥーウヮー 楚辺
雄豚。
- 用例
- ヲゥーウヮール コーティ チューンドー（雄豚を買ってくるんだよ）。
- メモ
- 対：ミーウヮー（雌豚）。
ヲゥーウヮータ ①座喜味,伊良皆,比謝,大湾,古堅,牧原,長田②座喜味
①両生類。オキナワアオガエル。②爬虫類。雄のトカゲ。
- メモ
- ①音1：ヲゥーアータ。→シーバイウヮータ。
ヲゥーン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
民具。斧。
- 用例
- ヲゥーンッシ タムン ワイン（斧で薪を割る）。
- メモ
- 音1：ウーン。
ヲゥーンナ 長浜
雄綱。
- 用例
- アガリグミヤ ヲゥーンナ ヒチャン（東組は雄綱を引いた）。
- メモ
- 対：ミーンナ（雌綱）。
ヲゥーゥンマ 親志,大湾,長田
雄馬。
ヲゥカサン 上地,高志保
おかしい。滑稽〔こっけい〕である。
- メモ
- 音1：ウカサン・ウカハン。
ヲゥガットーイビーン 喜名,伊良皆,比謝矼
分かりました。承知しました。
- 用例
- ウレー アタトービーンドー。ヲゥガットーイビーンドー（それは合っていますよ。承知していますよ）･伊。
- メモ
- 音2：ウガドービーン・ウガドービン。
ヲゥガドービン 渡慶次,儀間,比謝矼
分かりました。承知しました。
- 用例
- 「ヲゥガドービン」リ イチ、ナー ジュンニ マクトゥヤルバーテー（「承知しました」と言って、もう本当に誠なんだよ）。
- メモ
- →ウガットーイビーン。
ヲゥガムン 渡慶次,儀間,楚辺
拝む。
- 用例
- ヲゥガムン トゥクマンカイテ、ウヌママ アティ（拝むところよ、そのままあって）。シーミーネー ハカヌナーヲゥティ、ジューバク シキティ ティー アーチ ヲゥガムン（清明には墓庭で重箱を供えて手を合わせて拝む）。否：ヲゥガマン（拝まない）希：ヲゥガミーブサン（拝みたい）過：ヲゥガラン（拝んだ）継：ヲゥガローン（拝んでいる）。
ヲゥガリーン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺
飢える。
- 用例
- カムシン ネーン ウスマサ ヲゥガリートータン（食べ物がなく、とても飢えていた）。アジヤ ワカランサ、ヲゥガリティル ヲゥグトゥ（味は分からないよ、飢えているんだから）。否：ヲゥガリラン（飢えない）希：ヲゥガリーブサン（飢えたい）過：ヲゥガリタン（飢えた）継：ヲゥガリトーン（飢えている）。
ヲゥガリガミ 喜名,渡慶次,儀間
空腹で急いで食べること。
- 用例
- アンスカナー ヲゥガリガミ サンケー（そんんなにまで急いで食べるな）。
- メモ
- →ヤーサガミ。
ヲゥガリムン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
飢えた者。
- 用例
- ヲゥガリムンヌ ゥンジトーティ、ヤーサラー カマンデーネーン（飢えているくせに、ひもじいなら食べればいいのに）。
ヲゥジャサー 喜名,親志,上地,波平,都屋,渡慶次,儀間,宇座,長浜,楚辺,渡具知,大湾,古堅,牧原,長田
親族語彙。伯父。
- 用例
- マルケーテー ヲゥジャサーターンカイ アシビーガ イチュン（たまには、伯父さんの所に遊びに行く）。ナー ヤガティ シチグヮチン ナイルムン、ヲゥジャサーメーヤ ヌバガリワル ナインデー（もうやがてお盆にもんるから、伯父さんの所へ顔を見せないといけないよ）。アンチョー ワー ヲゥジャサー ナトーイビーンドー（あの方は私のおじになっていますよ）。
- メモ
- →ウフーオトー。
ヲゥタイノーシー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
｛つかれなおし（疲れ直し）｝。慰労会。
- 用例
- アチャヤ、ヲゥタイノーシー サーヤー（明日は、ヲゥタイノーシーしようね）。
ヲゥタイン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
疲れる。疲労する。
- 用例
- ナー ヲゥタティ ユイキヌ スバンカイ ニントータンディ（疲れて寄木の側に寝ていたって）。ウヌ ハナシヤ チチュヌ ウッサシ ヲゥタイン（その話は聞くだけで疲れる）。否：ヲゥタラン（疲れない）過：ヲゥタタン（疲れた）継：ヲゥタトーン（疲れている）。
- メモ
- →クタンディーン。
ヲゥッティー 喜名,親志,渡慶次,儀間,楚辺,牧原
一昨日。
- 用例
- ウヤヌヤーンカイ ヲゥッティー ゥンジチャン（実家に一昨日行ってきた）。
- メモ
- →ユッカナティ。
ヲゥティ（～ヲゥティ） 喜名,都屋,渡慶次,儀間,楚辺,大木
～で。
- 用例
- フカヲゥティ マッチョーケー（外で待っていなさい）。
- メモ
- 動作の行なわれる場所や時間を示す。→～トーティ。
ヲゥテー（～ヲゥテー） 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
～では。
- 用例
- スビヲゥテー アカマカーディ イチョーシガ（楚辺ではアカマカーといっているが）。クマヲゥテー ヌーン シーサンサ（ここでは何もできないよ）。
ヲゥトゥ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
親族語彙。夫。
- 用例
- 17、18 ナタレー シグ ヲゥトゥ ムタサリヤーイ（17、18になったら、即結婚させられて）。ンカシェー ヲゥトゥン イラバラン トゥジン イラバランタンドー（昔は夫も選べない、妻も選べなかったよ）。チュイヰナグングヮガ ヤガティ ヲゥトゥ ムッチュン（一人娘がやがて結婚する）。
- メモ
- 女性が結婚させられることを「ヲゥトゥ ムタサリーン（夫を持たされる）」と表現した。
ヲゥトゥカタ 喜名,渡慶次,儀間,古堅
夫方。夫側。
- 用例
- ヲゥトゥカタンカイヤ アチャー、イェーサチシーガ イチュン（夫側には明日、挨拶しに行く）。
- メモ
- →ヰキガヌカタ。
ヲゥトゥグサイ 喜名,渡慶次,儀間
離婚した女や妾が死後、夫の墓に一緒に入ること。
- 用例
- サチトゥジヤ ヲゥトゥグサイ シミテーン（先妻は元夫の墓に一緒に入っている）。
ヲゥトゥヌサーイ 波平,渡慶次,儀間
夫の障り。夫のつわり。
- メモ
- 妊婦のつわり時期に 夫につわりの症状が出ることが希にあった。
ヲゥトゥビレー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
夫に仕えること。
- 用例
- ンカシヌ ヲゥトゥビレーディシェー、デージ ヤタンドー（昔は夫に仕えるってことは、大変なことだったよ）。
ヲゥトゥフイドゥシル 村史
結婚の約束を嫁側の事情で破棄した際、男性側へ支払われた謝罪の物品や金。
ヲゥトゥムタンヌー 大湾
夫を持たない者。独身女性。
- メモ
- 対：ヰキガヤグサミ・トゥジンカメーランマー。
ヲゥトゥムチヂン 波平
嫁入りに持参する着物。
- メモ
- 下着や*シルニー（白衣装）などを*チンヂチン（着物包み）に入れた。
ヲゥトーティ（～ヲゥトーティ） 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
～で。
- 用例
- クシヲゥトーティ マッチョーケー（後ろで待っていなさい）。クミンドーヌ タンカーヲゥトーティ チュユル アカスンディシーネー カンナジ ウヌユーロー カジヌ ウクリティ（クミンドーの向かいで一夜明かそうとしたら、必ずその夜は風が起きて<吹いて>）。
- メモ
- 動作の行なわれる場所や時間を示す。→～トーティ。
ヲゥナイ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
親族語彙。兄弟からみる姉妹。
- 用例
- ワン ヲゥナイヤ チュイル ヤンドー（私の姉妹はひとりだよ）。
- メモ
- 対：ヰキー（姉妹から兄弟を指す名称）。
ヲゥナイガミ 渡慶次,儀間,楚辺,比謝
オナリ神。
- 用例
- ウミヲゥティ フナクブリ サイニ、ヲゥナイガミガ タシキタンディ（海で船が沈没したとき、オナリ神が助けたって）。
- メモ
- 姉妹の霊が兄弟を守護するという沖縄の民間信仰。
ヲゥナイゲールー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
お互いの姉妹を妻にすること。
- 用例
- ドゥシンチャードゥーサー、ヲゥナイゲールー ソーン（友達同士で、お互いの姉妹を妻にしている）。
ヲゥナイヲィキー 喜名,波平
親族語彙。姉と弟。兄と妹。
- メモ
- 音1：ヲゥナヰキー。
ヲゥナジャラ 大湾,古堅,比謝矼
王妃。
- メモ
- 王妃のことが転じて按司の妻、奥様もさす。組踊や史劇などで耳にするが生活用語としては聞かない。
ヲゥナヰキー 座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
親族語彙。姉と弟。兄と妹。
- 用例
- アッターヤ ヲゥナヰキーガル ヲゥタル（彼らは娘1人と息子1人がいたんだよ）。
- メモ
- 音1：ヲゥナイヲィキー。
ヲゥバマー 親志,上地,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,長浜,楚辺,比謝,古堅,牧原,長田
親族語彙。伯母。
- 用例
- ワカラングトゥ ヲゥバマーンカイ、トゥーティンジュサ（分からないから、伯母に聞いてみるさ）。ワッター ヲゥバマードー（私たちの伯母ですよ）。
- メモ
- →ウフアンマー。
ヲゥバマーグヮー 比謝矼
親族語彙。叔母。
- メモ
- 類：バーグヮー・バーシーグヮー。
ヲゥモーラン 渡慶次,儀間,楚辺
いらっしゃらない。
- 用例
- トゥメータンテーマン ヲゥモーランナティ（探したってもいらっしゃらなかったって）。
ヲゥモーラン ナイン 楚辺
お亡くなりになる。
- 用例
- ムヌン ミソーラン ナトーグトゥ、ヤガテー ヲゥモーラン ナインドー（食事も召し上がれなくなっているから、やがてお亡くなりになるよ）。
- メモ
- 音2：モーランナイン。高齢者に使う。
ヲゥユミ 親志,高志保,渡慶次,儀間,長浜,比謝
｛をりめ（折目）｝。神仏に関する四季折々の節句。
- 用例
- ウチナーヌ ンカシヌ ヲゥユメー グシチャンイェーカタヌ ハジミテーンディヌ ハナシー（沖縄の昔の折目は、具志頭親方が始められたという話）。
- メモ
- →ウユミ。
ヲゥラン ナイン 渡慶次,儀間,楚辺
①居なくなる。②亡くなる。
- 用例
- ①ワー スバナカイ ヲゥタルムンヌ、ウビジニ ヲゥラン ナトーン（私の側に居たのに、急に居なくなっている）。②トゥナイヌ アバーヤ ヲゥラン ナタンディ（隣の姉さんは亡くなったそうだ）。ナナチヌ トゥシネー ヲゥラン ナタンディ（７歳の年に亡くなったって）。
- メモ
- →ケーマースン。
ヲゥルイ 渡慶次,儀間,楚辺
踊り。
- 用例
- ワンネー クジュカラ ヲゥルイ ナラトーン（私は昨年から踊りを習っている）。
- メモ
- →音1：ウドゥイ。
ヲゥルイイショー 渡慶次,儀間,楚辺
踊り衣装。
- 用例
- ムラシバイヌ ヲゥルイイショー シコーイン（村芝居の踊り衣装を準備する）。
ヲゥルイハニ 渡慶次,儀間,楚辺
踊りで盛り上げる。踊り跳ね。
- 用例
- イッペー ヲゥルイハニ シ ハネーチョーン（とても踊りが立派で、華やいでいる）。
ヲゥルイハネーカスン 渡慶次,儀間,楚辺
踊りで盛り上げること。
- 用例
- チューヌ スージヤ、ヲゥルイハネーカスン（今日のお祝いは、踊りで盛り上げる）。希：ヲゥルイハネーカシーブサン（踊りで盛り上げたい）ヲゥルイハネーカチャン（踊りで盛り上げた）継：ヲゥルイハネーカチョーン（踊りで盛り上げている）。
ヲゥルッサ 喜名,波平,渡慶次,儀間,大木
皆。全員。
- 用例
- ヲゥルッサシ ティカカイネー、タデーマナカイ ウワイサ（全員で手掛けたら、直ぐに終わるよ）。ヲゥルッサ、シニアラシー ヤタン（皆、次々に死んでいった）。ヲゥルッサンカイ クィタン（皆にあげた）。
- メモ
- 音2：ンナッサ。
ヲゥン 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
居る。
- 用例
- ナマサチマディ ヲゥタン（さっきまでいた）。アマンカイ ッチュヌ ヲゥティ ハナシー ソーンドー（あそこに人がいて話しているよ）。イャー ウマンカイ ヲゥヤーニ バーン ソーキヨー（お前はそこにいて番をしておけよ）。ゥマンカイ ヲゥトーティ トゥラシェー（そこにいてください）。イッペーサッペー カメータシガ、マーニン ヲゥランタン（どこもかも探したが、どこにも居なかった）。否：ヲゥラン（居ない）希：ヲゥイブサン（居たい）過：ヲゥタン（居た）。
ヲゥンチュー 喜名,親志,座喜味,伊良皆,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,牧原,長田
親族語彙。叔父。
- 用例
- ヲゥンチューヤ チカグロー ミーランシガ、チャー ソーガヤー（叔父さんは近頃は見かけないが、どうしているのかな）。ヲゥンチュー、イットゥチグヮー メンソーレー（叔父さん、少しだけいらしてください）。
- メモ
- 音1：ウンチュー。
ヲゥンチューグヮー 波平,都屋,儀間,古堅,大木
親族語彙。叔父。
- メモ
- 音1：ウンチューグヮー。
ヲゥンチュミー 大湾
使用人。下男。
ヲゥンツー 高志保
親族語彙。叔父。
ヲー 喜名,渡慶次,儀間,古堅
吐き出す時に発する語。
- 用例
- ヲー シェー（吐き出せ）。
- メモ
- →トゥー。
ヲーナイヲーナイ 座喜味
激しく吐く様。
読込中...