しまくとぅば単語帳
  • ホーム
  • しまくとぅば単語帳:カキクケコ

は、用例やメモ、音声などがあることを示しています

カキクケコ(2278件)
カ(~カ) 喜名,座喜味,高志保,渡慶次,儀間,瀬名波,長浜,渡具知,古堅,大木,比謝矼
~ほど。
用例
マックールー ナルカ、ナービ ヤチ ネーン(真っ黒くなるほど、鍋を焼いてしまった)・古。シバヌ ヤムルカ、パイン カラン(舌が痛くなるほど、パイナップルを食べた)・古。
ワタヌ ハッチルカ、カリ ネーラン(お腹がはち切れるほど、食べてしまった)・儀。
ガ(~ガ) 座喜味,高志保,儀間,楚辺,大木,比謝矼
①~が。主格を表す。②~の。連体格を表す。③~に。~するために。~しに。目的を表す。動詞の「連用形」に付く。④~かどうか。疑わしさを表す文に付く。⑤~か。~のか。質問文、反語文などの文末に用いる。
用例
①パーパーガ ゥンムニー シコーテーサ(おばあさんが*ゥンムニーを準備してあるよ)・儀。②アリガ アジャナ(彼のあだ名)・儀。チューガ エーマネー(来る間には)・高。③アーサ トゥイガ ゥンジャン(アーサを採りに行った)・木。④イチカー モーキーガ スラー ワカランドー(いつかは儲けるかもしれないよ)・儀。⑤イチェー マシ ヤイビーガ(いつがいいですか)・矼。アイエーナー、イャーヤ ナー チャー スガ(ええっ、お前はもうどうするのか)・儀。
カー 渡慶次,儀間,長浜,大湾,古堅,長田,渡具知
井泉。井戸。湧泉。
カー
用例
ンカシェー イェーキンチュヌル、カーン フイスタル(昔は金持ちしか、井戸も掘れなかった)・儀。カーヌミジ(井戸の水)・湾。
メモ
※写真は大木にある井戸。
カー 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
皮。皮膚。
用例
ウヌ デークネー アチャヌ スージンカイ チカイグトゥ、カー ハジョーケー(その大根は明日のお祝いに使うから、皮をむいておきなさい)・儀。
ミジ チカイヂューサヌ、ティーヌ カーガ ハギトーン(水を使いすぎて、手の皮がむけている)・儀。
カー(~カー) 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,古堅,牧原
程度のはなはだしい様を表す。
用例
タッピラカー(ぺしゃんこ)・楚。チーダラカー(血だらけ)・儀。ミッチャカー(満ちている様)・牧。
カー(~カー) 喜名,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,大湾,古堅,上地
~辺。~辺り。
用例
アマリカー(あの辺り)・慶。クリカー(こちら辺)・上。マーリカー(どの辺り)・儀。
カー ハイン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
①皮が張る。②面の皮が厚い。欲張る。
用例
①ハナダイ シリタックヮティ、カー ハトーン(鼻水がくっついて、顔の面が突っ張っている)・古。②アンスカマディ ッシ、カー ハインナー(そこまでして、面の皮を厚くするのか)・儀。
継:カー ハトーン(干からびている)・儀。
ガー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,牧原
意地。我。
用例
アレー ガーヌ チューサンドー(彼は意地が強い)・儀。
ガー ハイン 喜名,渡慶次,儀間
我を張る。
用例
ヤッチーヤ、イチマディ ガー ハイヌ チムエーガ(兄さんは、いつまで我を張るつもりなんだ)・儀。
ガー ハテー ヌーン ナランドー(我を張っては何もできないよ)・儀。
ガー ヲゥーリーン 喜名,渡慶次,儀間
我が折れる。譲歩する。根負けする。
用例
アリンカイヤ ガー ヲゥーリタン(彼には根負けした)・儀。
ガーイ(~ガーイ) 比謝矼
~代わり。
用例
ヰキガー ジューニンガーイドー(男は〈女の〉十人代わりだよ)・矼。
メモ
相当・匹敵の意を表す。
ガーイムヌイー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
傲慢な物言い。
用例
ガーイムヌイー シーネー、ドゥシェー ヲゥラン ナインドー(傲慢な物言いをしたら、友達はいなくなるよ)・儀。
ガーイン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
我を張る。威勢を張る。
用例
ドゥーヌ ウムイ トゥースヌ タミニ、マーマディン ガーイン(自分の思いを通すために、どこまでも我を張る)・儀。
否:ガーラン(我を張らない)希:ガーイブサン(我を張りたい)過:ガータン(我を張った)継:ガートーン(我を張っている)・儀。
カーウガミ 儀間,古堅
行事。井泉拝み。門中や字で行われる井泉での拝みで、*ミジナリー(水撫で)をおこなう。
メモ
音1:カーウガン。音2:カーウビー・カーウビナディ・カーミジナリー・カームヌメー・カーメー。
カーウガン 親志,座喜味,古堅,大木
井泉拝み。門中や字でおこなわれる井泉での拝みで、*ミジナリー(水撫で)をおこなう。
メモ
→音1:カーウガミ。
カーウビー 喜名
{かはおぶい(川御湯)}。行事。門中や字でおこなわれる井泉での拝みで、*ミジナリー(水撫で)をおこなう。
メモ
→カーウガミ。
カーウビナディ 伊良皆,長浜
{かはおぶいなで(川御湯撫で)}。行事。門中や字でおこなわれる井泉での拝みで、*ミジナリー(水撫で)をおこなう。
メモ
→カーウガミ。
カーウリー 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
川下り。出産儀礼のひとつ。出産時の汚物を洗いに行くこと。
用例
クヮ ナチ アトゥ ユグリムン アライガ イチュシンカイ、カーウリーディ イータン(出産後に汚物を洗いに行くことに、カーウリーと言いよった)・儀。
メモ
赤子が生まれると、当日の早いうちに産婦の母や姉妹など近しい者が、魔除けのために鎌や小刀などの刃物を持って、汚物を洗いに行った。
カーウリグムイ 伊良皆
伊良皆の地名。出産時の汚物を洗った池。
メモ
伊良皆にあった*クムイ(池)。
ガーエー 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,長浜
威勢よく声を張り上げること。
用例
チナヒチネー、ガーエースーブ スタン(綱引きには、威勢よく声を張り上げて勝負しよった)・儀。
メモ
綱引きの時は、威勢をつけるために敵方に大声をあげて挑発する。長浜では綱引きのガーエーの時、「イリンダカリ ダイヂナグヮー、アガリンダーカリ カニバイヤー、カミティ モーヤビラー(西の綱はだれた綱、東は鉄のような綱、頭上に掲げて踊りましょう〈綱を掲げて上げ下げしながらゆらして踊らせよう〉)」と、東組の人たちが歌った。
ガーエースーブ 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,長浜
威勢の張り合い勝負。威勢よく大声をあげて勝負すること。
ガーエーモーイ 楚辺
威勢良く声を張り上げて踊りながら挑発すること。
用例
チナヒキヌ ガーエーモーイ ヤティカラ、オーエーヌ グトゥル アタル(綱引きのガーエーモーイといったら、喧嘩〔けんか〕のようだった)・楚。
メモ
綱引きの合間に相手に対して敵意をむき出しにし、扇子を持って囃し立てながら踊ること。
カーカー 座喜味,伊良皆
猫を呼ぶ掛け声。
メモ
類:トゥカートゥカー・トゥカー。
カーカー 喜名,都屋,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,古堅
幼児語。辛いこと。
用例
カーカードー、カムナヨー(辛いよ、食べるなよ)・古。
ウレー カーカー ヤグトゥ コーランドー(それは辛いから買わないよ)・儀。
メモ
食べさせたくない時にもいう。
カーカー(~カーカー) 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,古堅
程度のはなはだしい様を表す。
用例
ヤリカーカー(ひどく破れている状態)・儀。
カーガー 喜名,渡慶次,儀間,比謝,大木
影。
用例
カーガー ンチ イクタイ ヲゥガ、アティティ ンディ(影を見て何人いるか、当ててごらん)・儀。
カーガーウトゥシェー 渡慶次,儀間,宇座,瀬名波
子どもの遊び。影絵遊び。
メモ
部屋を暗くして手の角度を変えて、それを障子などに映していろいろなものに見立てて遊ぶ。
ガーガーグサ 波平
植物。オオイタビ。
用例
ガーガーグサ クヮトール ヒージャー、デージナ アジヌ アン(オオイタビを食べている山羊〔やぎ〕は、とても味がある)・波。
メモ
→イシベー。
カーガークンピエー 渡慶次,儀間
子どもの遊び。影踏み。
用例
カーガークンピエー ッシ アシブタン(影踏みをして遊びよった)・儀。
メモ
天気の良い日に外で、お互いの影を踏みあって遊んだ。
カーカシダク 親志,大湾
天日干しした乾燥タコ。
メモ
歯が生え始める頃の乳児の歯固めに用いた。
カーカスン 喜名,渡慶次,儀間
乾かす。
用例
ンリトーヌ チン カーカスン(濡れている着物を乾かす)・儀。
否:カーカサン(乾かさない)希:カーカシーブサン(乾かしたい)過:カーカチャン(乾かした)継:カーカチョーン(乾かしている)・儀。
メモ
音1:カーラカスン。対:ンダスン(濡らす)。
カーガニモー 長田
昆虫。アメンボ。
メモ
音1:カーガリモー・ターガニモー。→アーマークー。
カーカマロー 座喜味,比謝,大湾
昆虫。アメンボ。
カーカマロー
用例
カーカマローンカイ スンカリンドー(アメンボに引きずられるよ)・座。
メモ
→アーマークー。
カーガリモー 牧原
昆虫。アメンボ。
メモ
音1:カーガニモー。→アーマークー。
カーギ 喜名,座喜味,高志保,渡慶次,儀間,大湾
①容姿。容貌〔ようぼう〕。②陰。
用例
①カーギル チュラサル、シクチェー ヤクン タッタン(容姿が美しいんであって、仕事は役に立たない)・儀。
ことわざ:カーギヤ カードゥ ヤル、ククル デーイチ(容姿は見てくれにすぎない、心が第一)・座。
②ティーラヌ チューサヌ、カーギンカイ イッチ アシベー(太陽が強いから、日陰に入って遊びなさい)・儀。
メモ
①→ウチカイ。
カーキー 喜名,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知
賭け。指切り。
用例
ジン カーキー スシェー アラン(お金を賭けるものではない)・儀。
カーキーオーラシ 渡具知
事前に賭けて闘わせること。
用例
イャー ウシトゥ、カーキーオーラシ シーヨー(お前の牛と、賭けの闘いをしてごらん)・民・具。
カーキーン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
①乾く。②渇く。
用例
①ヰーウヮーチチ ヤグトゥ ウビジ カーキーン(良い天気だからすぐに乾く)・儀。
②ヌーリー カーキーン(喉が渇く)・儀。
否:カーキラン(かわかない)過:カーキタン(かわいた)継:カーキトーン(かわいている)・儀。
メモ
①音2:カーラチュン。対:シッタイン(濡れる)。②音2:カーラチュン。
カーギシガタ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,大木
顔と姿。容姿。容貌〔ようぼう〕。
用例
カーギシガタ ウチャティ、トゥジサー マンドーサニ(容姿もよくて、嫁にしたい人も多いでしょう)・儀。
カーギシガタン マンドーン(容姿も備わっている)・木。
メモ
→ウチカイ。
カーギダックイ 座喜味,渡慶次
美形の血筋。
カーキヌパーパー 楚辺
爬虫類。アオカナヘビ。トカゲの一種。
メモ
→アヤヤージュートゥイグヮー。
カーキヌミーパーパーグヮー 楚辺
爬虫類。アオカナヘビ。トカゲの一種。
カーキヌミーパーパーグヮー
メモ
子どもがよく捕まえて、喧嘩をさせたり、逃げる際に切れた尻尾をくねらせて遊んだりした。音1:カキヌミーパーパーグヮー。→アヤヤージュートゥイグヮー。
カーギブーシ 瀬名波,古堅
陰干し。
カークーカークー 座喜味
カエルの鳴き声。
カーグバル -
{嘉阿護原}。大木の小字。
メモ
行政上の表記は「カアグバル」。
カーグファー 座喜味,大湾
表情がかたく、気難〔きむずか〕しそうな人。
カーグファサン 大湾
表情がかたく、気難しい。
カーサ 喜名,渡慶次,儀間,大湾,古堅,牧原,長田
芭蕉〔ばしょう〕や月桃〔げっとう〕などの幅の広い葉。
用例
ウラヤマンカイ、カーサ トゥイガ イチュン(裏山に、カーサを取りに行く)・儀。
メモ
月桃やオオハマボウなど葉の広い植物に、食べ物を盛ったり包んだりした。芭蕉の葉は弁当を包んだり、月桃の葉は餅を包んで蒸すのにも使われた。
カーサバ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,比謝
革草履〔かわぞうり〕。
用例
イナカンジェー、カーサバ ハチョーシェー ヲゥランタン(田舎では、革草履を履〔は〕いている人はいなかった)・儀。
ンカシヌ ナー カーサバリネー、デーフクヌル クムタル(昔はもう革草履といったら、裕福な人が履いたんだよ)・民・楚。
メモ
パチパチと鳴る革草履の音が不気味に聞こえたので、夜泣きする子どもがいると「カーサバクマーガ チューンドー(革草履を履いた人が来るよ)と言って、寝かしつけた。
カーサバクマー 村史
革草履〔かわぞうり〕を履いた者。
カーサベントー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,瀬名波,大湾,古堅
芭蕉〔ばしょう〕や月桃〔げっとう〕などの幅広の葉で包んだ弁当。
用例
ガッコーカイ イチーネー、チャー アンマーガ カーサベントー ムタスタン(学校に行く時には、いつもお母さんが月桃の葉で包んだ弁当を持たせよった)・儀。
メモ
火で炙〔あぶ〕って破れにくくして包んだ。
カーサムーチー 喜名,渡慶次,儀間,大湾,大木
料理。月桃の葉で包んだ餅。
用例
カーサムーチーヤ、アンシ ヰーカバ スルヤー(月桃の葉で包んだ餅は、なんていい匂いするんでしょうね)・儀。
カーサレー 喜名,伊良皆,上地,渡慶次,儀間
行事。井泉浚〔さら〕い。井泉の掃除。
用例
カーサレーネー、カーヌ マンマール ソージ スン(カーサレーには、井泉とその周囲を掃除する)・儀。
メモ
水への恩義として旧6月におこなう行事で、字民総出で共同の井泉を掃除した。類:カーソージ。
カージ 喜名,座喜味,高志保,渡慶次,儀間,長浜,渡具知,長田,楚辺
ごと。たび。つど。
用例
ヤーカイ チュール カージ、ムヌイミー スン(家に来るたびに、物をねだる)・儀。
イチュル カージ チトゥグヮー ムタサリーン(行くたびにお土産を持たされる)・座。
チネーヌ カージ、ハガントー ナラン(世帯ごとに、配らないといけない)・儀。ウヌ ワラベー、イール カージ ムル チカン(この子は、言うたびに全然聞かない)・浜。
カージェー(~カージェー) 喜名,座喜味,高志保,渡慶次,儀間
~よりは。
用例
ティーチナー カムシカージェー、アチミティカラ カミーネー マーサン(ひとつずつ食べるよりも、集めてから食べると美味しい)・座。
モーイーディシェー、チュカージェー ジンブンムチ ヤシガヤ(*モーイウェーカタ〈人名〉というのは、人よりは利口なんだがね)・民・高。
カージシ 長浜,楚辺
皮付き肉。
用例
アンサーニカラ マタ ウヌ シシェー カージシン マシシン(そうしてから、またその肉は皮つき肉も赤肉も)・民・楚。
ガージャ 座喜味
地名(西原町我謝)。
ガージャ アムル 長浜
地名の併称(西原町我謝と安室)。
メモ
隣接する2つの地域を並べていう呼び方。
カーソージ 古堅
{かはさうぢ(川掃除)}。行事。井泉浚い。井泉の掃除。
メモ
古堅では旧4月15日に*フルギンガーの掃除がおこなわれた。類:カーサレー。
カーター 比謝矼
子どもの遊び。片足ずもう。
メモ
片足を後ろに上げて、同じ側の手で足の指先をつかみ、反対の手は水平に胸にあてる。その状態で片足跳びをしながら、互いにぶつかり合って遊び、上げた足を先に地につけた方が負け。※挿絵は宮平良秀画。類:ゲットー・ケントー・センソーウヮーセー・セントー・ヒサゲットー。
カーター 高志保,儀間,宇座
子どもの遊び。肩車。
用例
カーター サー(肩車しよう)・宇。
メモ
→ウマドードー。
ガーターマーター 長浜
子どもの遊び。肩車。
ガーターマーター
メモ
→ウマドードー。
カータキウガン 伊良皆
{かはたけおぐゎん(川嶽御願)}。行事。井戸嶽の拝み。
メモ
伊良皆では旧2月と5月のウマチーに7か所の井泉を拝む。
カーチー 瀬名波
二十四節気のひとつ。夏至〔げし〕。
ガーチー(~ガーチー) 親志,儀間,楚辺
~ながら。~つつ。~がてら。
用例
チャー ヌミガーチーヌ ユンタコー、タヌシミ ヤタン(お茶を飲みながらのおしゃべりは、楽しみだった)・儀。
メモ
音1:~ガチー。類:~ガナー・~ガナーチ。
カーチーベー 村史
{かちはへ(夏至南風)}。夏至の頃に吹く南風。
ガーヂュー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,牧原
我の強い者。強情者。意地っ張り。
用例
ルク ガーヂュー ナティ、ハナシーン ナラン(あまりにも我が強くて、話もできない)・儀。
ガーティー 長浜
威張った者。
ガートゥイ 親志,楚辺,比謝
鳥名。鴨〔かも〕。
用例
クヌ ガートゥイ ワタ ミミジャーナカイ、ウットゥバチ(この鴨の腹をつまんで、うち飛ばして)・民・比。
メモ
ガートゥイは慢性の咳や喘息〔ぜんそく〕に効く。音2:ガートゥヤー。
ガートゥヤー 親志,比謝
鳥名。鴨。
メモ
→ガートゥイ。
ガーナー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,大湾,古堅
瘤〔こぶ〕。たんこぶ。
用例
チブル ウッチ、ガーナーヌ ゥンジトーン(頭を打って、たんこぶができている)・儀。
カーナベーナ 楚辺
植物。アオビユ。
用例
カーナベーナヤ マーンカイ ヤティン ミーヤッサン(アオビユはどこにでも生えやすい)・楚。
カーニーバチャー 大湾
昆虫。スズメバチ。
メモ
→アカバチャー。
カーニーブーブー 座喜味,大湾
昆虫。コガネムシ。
メモ
音2:カーニーベンサー・カニベンサー。類:クスベンサー・ベンサー。
カーニーベンサー 座喜味,古堅
昆虫。コガネムシの一種。
メモ
音1:カニベンサー。→カーニーブーブー。
カーヌイーヌカー 波平
波平の井泉の名称。川之上の井戸。
カーヌイーヌカー
メモ
屋号川之上(カーヌイー)は十五夜アシビ上演のための会合や予行演習をおこなった場所だった。その下方にあるのがカーヌイーヌカーである。*ワンダガー(湾田ガー)と同じく飲料水として利用された。近くには沖縄戦時に掘られた壕跡も見られる。
カーヌチカー 村史
読谷山で織られた絣紋様の名前。
カーハイ 喜名,渡慶次,儀間,大木
{かははり(皮張り)}。皮がひび割れそうなほど乾いて固くなっていること。
用例
イャー チラー カーハイ ソーシガ、チラン アラランル アティー(お前の顔はひからびているが、顔も洗わなかったのか)・儀。
ウヌ ワラビヤ ハンダイ ナシヤーマ、カーハイ ソーン(その子は鼻水をなすりつけて、顔がカピカピしている)・木。
カーハガーゥンム 楚辺
甘藷。小芋に水と砂を混ぜて足で踏んで皮を剥いたもの。
用例
カーハガーゥンム ヤティン、ニーネー マーハン(カーハガーゥンムでも、炊いたら美味しい)・楚。
カーハッパイ 喜名,渡慶次,儀間
顔が引っ張ったように突っ張っていること。
用例
カーハッパイ シミテー、ソーテー イカランドー(カーハッパイさせては、連れて行けないよ)・儀。
カーハヤー 長浜
{かははりあ(皮張り屋)}。面の皮が厚い人。しぶといやつ。
用例
イャーヤ アンシ カーハヤー ヤル(お前はなんてしぶとい奴だな)・浜。
ガーハヤー 長浜
{がははりあ(我張り屋)}。我を張る人。意地っ張り。
カービラ 喜名,儀間,瀬名波,長浜,古堅
地名。川平。字瀬名波の屋取集落。
カービラバル -
{川平原}。瀬名波の小字。
カービラヤードゥイ 座喜味,瀬名波
地名。川平屋取。字瀬名波の寄留集落。
カービランチュ 古堅
川平の人。瀬名波の屋取集落の人。
カーブイ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,大湾,古堅
頭を左右に振ること。不承知の意。
用例
ヌー チュクティン カーブイ シ、ティーチン カマン(何を作っても首を振って、ちっとも食べない)・儀。
カーブイ 喜名,渡慶次,儀間,牧原
味噌や醤油に出る黴〔かび〕。
用例
カーブイ クーユン(黴が生える)・牧。カーブイ スン(黴が生える)・牧。ンスヌ ウヮービヌ カーブイヤ トゥレーワ(味噌の上の黴は取りなさい)・儀。
カーブイカーブイ 座喜味,大湾
頭を左右に振りながら、赤ちゃんをあやす言葉。
カーフスクー 波平
過不足。
メモ
製糖や道普請〔みちぶしん〕などの共同作業の際、特定の者に利益がいかないように清算すること。
現場の状況をみて作業を割り振りし、平等に出るようにしたが、出ない場合は「カーフスクー」で精算した。音1:クヮースクー・クヮーフスク。類:ブードゥナミー。
カーブチー 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,渡具知
植物。ミカンの一種。沖縄在来種で皮が厚い。
用例
クンドゥヌ カーブチーヤ、ムル ムシンカイ クヮーッティ ウイン ナラン(今年のカーブチーは、全部虫に食われて売りもできない)・儀。
カーフヤー 喜名,親志,座喜味,渡慶次,儀間
{かはほりあ(川掘り屋)}。井戸を掘る人。井戸掘りを専門にしている人。
用例
ワッター ウスメーヤ、チカグルマディ カーフヤー ソータン(私の祖父は、最近まで井戸掘りをしていた)・儀。
カーブヤー 座喜味,伊良皆,波平,長浜,楚辺,大湾,古堅
哺乳類。蝙蝠〔こうもり〕。
用例
ガマカイ イーネー、アマクマカイ カーブヤーン マンロータン(洞窟へ入ると、あちこちに蝙蝠も多かった)・楚。
メモ
波平では、子どもたちが*シムクガマでキビの搾〔しぼ〕りがらを束ねたものに火を点けて、カーブヤー(蝙蝠)を取りに行って遊んだという。
ガーブラクン 楚辺
大きく開ける。
メモ
音1:ガーブラチュン。
ガーブラチュン 喜名,渡慶次,儀間,大木
大きく開ける。
用例
ミーン ガーブラチ クサミチョータン(目も大きく開けて怒っていた)・儀。
メモ
音1:ガーブラクン。
カーポーポー 長浜
菓子名。小麦粉、砂糖、水などを混ぜて平たく焼き、端からくるくる巻いたもの。
メモ
音2:カラクイポーポー・カラマカーポーポー・カラマチャーポーポー・スビポーポー・ポーポー。
カーマ 喜名,親志,高志保,渡慶次,儀間,長浜,渡具知,大湾,古堅,大木,長田,楚辺
ずっと。
用例
アンマーヤ、カーマ ニッカル ケーティ チョータル(お母さんは、ずっと遅くに帰ってきていたんだよ)・儀。
カーマ ニッカカラル、デンワー ゥンジトーンドー(ずっと遅くから、電話は出ているんだよ)・木。
カーマ イー カメーティ ンディ(ずっと上を探してごらん)・儀。
クスイウヤーヤ、カーマ トゥーサカラル チューンドー(薬売りは、ずっと遠くからくるんだよ)・儀。
メモ
時間的、距離的な隔たりが大きいこと。
カーミ 喜名,親志,座喜味,渡慶次,儀間,瀬名波,長浜,楚辺,大湾,古堅
飲食関係。甕〔かめ〕。
用例
カーミヤ ウホーク アタン(甕はたくさんあった)・儀。
カーミー 大湾,古堅
昆虫。タガメ。
メモ
背中に土を載せつけ、そこに串を曲げて挿し、もう一方を固定して*サーターグルマの牛のようにくるくる歩かせる勝負をして遊んだ。音2:ハンチャーガーミー。
カーミー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,大湾,古堅,大木
爬虫類。亀。
用例
カーミーンカイ タシキラッタン(亀に助けられた)・儀。
メモ
※挿絵は紙芝居『猿の生き肝』より、竜宮城の王様が病気になり、猿の生き肝を食べないと治らないということで、亀に騙〔だま〕された猿が竜宮城へ向かっている様子。
カーミジナリー 長浜
{かはめづなで(川水撫で)}。行事。井泉拝み。
メモ
→カーウガミ。
カーミナクージーファー 楚辺
{かめなこうぎは(亀な甲簪)}。べっ甲の簪〔かんざし〕。
メモ
音1:カーミヌクージーファー。
カーミナクーバカ 渡慶次,儀間,宇座,長田
{かめなこうはか(亀な甲墓)}。亀甲墓〔かめこうばか〕。
用例
カーミナクーバカヌ ナカー イッペー ヒルサン(亀甲墓の中はとても広い)・儀。
メモ
亀の甲の形をした墓で、瓦屋根の家と同様、百姓が造ることは許されなかったという。音1:カーミヌクーバカ。
カーミヌクー 大木,儀間,渡慶次,喜名
亀の甲。
用例
トゥシヌクーヤ カーミヌクー(年の功は亀の甲)・木。
カーミヌクージーファー 大湾
{かめのこうぎは(亀の甲簪)}。べっ甲の簪〔かんざし〕。
メモ
音1:カーミナクージーファー。
カーミヌクーバカ 伊良皆,高志保,楚辺,大湾
亀甲墓〔かめのこうばか〕。
用例
カーミヌクーバカー チュクラランタン(沖縄の亀甲墓は造れなかった)・楚。
メモ
→音1:カーミナクーバカ。
カーミヌシシ 座喜味
亀の肉。
カーミヌチビ ティーチ 渡慶次,儀間,楚辺,大湾
{かめのつべ ふてつ(甕の尻 一つ)}。死後ひとつの甕〔かめ〕に骨を納めること。
用例
ことわざ:ミートゥンダー、カーミヌチビ ティーチ ヤサ(夫婦は、同じ厨子甕に入るんだよ)・儀。
メモ
夫婦は死後も一緒であるという意味。
カーミヌミミ 瀬名波
{かめのみみ(甕の耳)}。何を言っても聞かない人。
カーミンジャーラ 牧原
比謝と伊良皆の字界付近の地名。
メモ
カーミンジャーラの橋(亀地橋)の下から髪洗い粉にするための土を取った。
カーミンジャーラー 儀間
爬虫類。アオカナヘビ。トカゲの一種。
カーミンジャーラー
メモ
音1:カーミンジャールー。→アヤヤージュートゥイグヮー。
カーミンジャーリ 比謝
爬虫類。トカゲ。
メモ
音1:カーミンジャールー。→アヤヤージュートゥイグヮー。
カーミンジャーリー 楚辺
割れた瓶や陶器。
用例
カーミンジャーリーヤ カタヂキランネー(割れた瓶は片付けないと)・楚。
カーミンジャールー 喜名,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波
爬虫類。アオカナヘビ。トカゲの一種。
カーミンジャールー
用例
ゥンマナカイ カーミンジャールーヌ ヲゥサ(そこにトカゲがいるよ)・儀。
メモ
子どもたちが捕まえて遊んだ。尻尾は切れてもすぐに生えてくるといわれた。
音1:カーミンジャーラー。→アヤヤージュートゥイグヮー。
カーミンチャブルー 喜名
祭祀の際にノロが被る蔓草〔つるくさ〕で作った冠〔かぶり〕。
メモ
蔓性シダ植物の*カニグサ(蟹草)で作った。
蔓草の冠を*ミンチャーブイ(御冠)という。チャーブイは冠のこと。音2:ミンチャーブイ。
カームシ 上地
昆虫。イモサルハムシ。甘藷の害虫。甘藷の葉に害を及ぼす害虫。
カームヌメー 楚辺
行事。門中や字でおこなわれる井泉での拝みで、*ミジナリー(水撫で)をおこなう。
用例
カームヌメーヤ、クングヮチジューグニチニ ムンチューガシラガ アチマティ ヲゥガムン(カームヌメーは、旧9月15日に門中頭が集まって拝む)・楚。
メモ
→カーウガミ。
カーメー 渡具知
行事。門中や字でおこなわれる井泉での拝みで、*ミジナリー(水撫で)をおこなう。
メモ
→カーウガミ。
カーラ 喜名,親志,座喜味,波平,渡慶次,儀間,長浜,渡具知,楚辺
川。小川。
用例
カーラカラ、ヲゥーキンカイ ミジ クリ クーワ(川から、桶に水を汲んできなさい)・儀。
メモ
カー(井泉)での洗濯は禁じられていたので、カーラで洗濯や水浴をした。
カーラ 楚辺
瓦。
メモ
音1:カーラー。→アカガーラー。
ガーラ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
魚名。アジ類一般をいう。
用例
ガーラー、ゥマンデーヌ ウミヲゥティン ユー トゥラリサ(ガーラは、そこら辺の海でもよく釣れるよ)・儀。
カーラー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,大湾,古堅
瓦。
用例
チカグルシェー、カーラーヌ ウホーコー シマジリヲゥティル チュクトーサニ(近頃では、瓦の多くは島尻で作っているんでしょう)・儀。類:ミーガーラ・ヲゥーガーラ。
メモ
※写真は赤瓦屋根。ミーガーラの上にヲゥーガーラを載せ、継ぎ目を漆喰で塗り固めている。音1:カーラ。→アカガーラー。
カーラカスン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
乾かす。
用例
ンリトーグトゥ 、ナーンカイ ゥンジャチ カーラカスサ(濡れているから、庭に出して乾かすさ)・儀。否:カーラカサン(乾かさない)希:カーラカシーブサン(乾かしたい)過:カーラカチャン(乾かした)継:カーラカチョーン(乾かしている)・儀。
メモ
→カーカスン。
カーラガニ 宇座,牧原,長田
甲殻類。モクズガニ。
カーラガニ
メモ
長田川では、旧12月の雨の後、*アイクという仕掛けでよく捕れたという。音2:キーミーガニ・ターガニ・チーガニ。 類:キーミーガイ・キーミーガサミ・ターガイ。
カーラカンジャー 渡具知
鳥名。カワセミ。
カーラカンジャー
メモ
音2:カーラカンジュイ・カーラカンジュー・カーラカンジュヤー・カーラガンター・カーラチンジュヤー・カーラバター・カーラパタパター・カーラカンスイ・カーラカンスヤー・カーラジューサー・カーラチジュヤー・カーラチンジュイ・カーラチンチン・カーラトゥンジャー・カーラバタチンチン・カーラビンピナー・カンジュヤー。
カーラカンジュイ 座喜味,瀬名波,大湾,大木
鳥名。カワセミ。
カーラカンジュイ
メモ
→カーラカンジャー。
カーラカンジュー 喜名,波平,渡具知,古堅,比謝矼
鳥名。カワセミ。
カーラカンジュー
メモ
→カーラカンジャー。
カーラカンジュヤー 喜名,伊良皆,都屋,渡慶次,儀間,渡具知,大湾,古堅,比謝矼,長田
鳥名。カワセミ。
カーラカンジュヤー
用例
カーラカンジュヤーヤ チュラスガイ シ ハイカラー ヤシガ、ウヤフコーナムン ヤタンディ(カワセミは着飾っておしゃれだが、親不孝者だったって)・儀。
メモ
→カーラカンジャー。
カーラカンスイ 瀬名波
鳥名。カワセミ。
カーラカンスイ
メモ
→カーラカンジャー。
カーラカンスヤー 喜名
鳥名。カワセミ。
カーラカンスヤー
メモ
→カーラカンジャー。
カーラガンター 高志保
鳥名。カワセミ。
カーラガンター
メモ
→カーラカンジャー。
カーラジューサー 瀬名波
鳥名。カワセミ。
カーラジューサー
メモ
→カーラカンジャー。
カーラチジュヤー 伊良皆
鳥名。カワセミ。
カーラチジュヤー
メモ
→カーラカンジャー。
カーラチュン 喜名,渡慶次,儀間
①乾く。②渇く。
用例
①カジンカイ スガシーネー、タレーマナカイ カーラチュン(風に当てると、あっという間に乾く)・儀。
②アチサヌ フシガラン、ミジ チャッサ ヌリン ヌーリーガ カーラチュン(暑くてたまらない、水をどんなに飲んでも喉が渇く)・儀。否:カーラカン(かわかない)過:カーラチャン(かわいた)継:カーラチョーン(かわいている)・儀。
メモ
②→カーキーン。
カーラチンジュイ 瀬名波
鳥名。カワセミ。
カーラチンジュイ
メモ
→カーラカンジャー。
カーラチンジュヤー 大木
鳥名。カワセミ。
カーラチンジュヤー
メモ
→カーラカンジャー。
カーラチンチン 瀬名波
鳥名。カワセミ。
カーラチンチン
メモ
→カーラカンジャー。
カーラチンボーラー 親志
貝名。カワニナ。
メモ
チンボーラー(淡水)を煎〔せん〕じて飲むとのぼせに効いた。
カーラトゥンジュヤー 大湾
鳥名。カワセミ。
カーラトゥンジュヤー
メモ
→カーラカンジャー。
ガーラナイ 喜名,渡慶次,儀間,古堅
がらがらと。勢いよく開けたり移動させる様。
用例
ガーラナイ ハシル アキーン(勢いよく戸を開ける)・儀。
カーラヌチン 儀間,宇座
瓦の成型時に*カーラバクに被せる布のこと。
カーラバク 儀間,宇座
雌瓦〔めすがわら〕を成型するための木型。
カーラバタ 渡慶次,儀間
川端。
用例
カーラバタカラ アッチーネー ウティーンドー(川端から歩くと落ちるよ)・儀。
カーラバター 渡具知
鳥名。カワセミ。
カーラバター
メモ
→カーラカンジャー。
カーラバタチンチン 瀬名波
鳥名。カワセミ。
カーラバタチンチン
メモ
→カーラカンジャー。
カーラパタパター 大湾
鳥名。カワセミ。
カーラパタパター
メモ
→カーラカンジャー。
カーラビンピナー 楚辺
鳥名。カワセミ。
用例
カーラビンピナーヨ イッペー チュラハサ(カワセミはとてもきれいだよ)・民・楚。
メモ
→カーラカンジャー。
カーラフチャー 喜名
{かわらふきあ(瓦葺き屋)}。瓦葺き職人。
メモ
瓦葺き職人が屋根獅子も造っていた。類:カーラヌシヤー。
カーラマカラー 長浜
昆虫。アメンボ。
カーラマカラー
用例
カーラマカラーンカイ ヒッパラリンドー(アメンボに引っぱられるよ)・浜。
メモ
→アーマークー。
カーラムチジェーク 瀬名波
瓦漆喰〔かわらしっくい〕大工。瓦の漆喰職人。左官。
カーラヤー 喜名,座喜味,波平,渡慶次,儀間,大湾,比謝矼,渡具知,楚辺
瓦家。瓦葺きの家。
用例
チカグロー、カーラヤーン イキラク ナティヤー(近頃は、瓦葺の家も少なくなったね)・儀。
メモ
※写真は座喜味にある「島まるみぬ瓦屋」。明治期に茅葺として建造され、大正2年頃に赤瓦葺きに造りかえられた。その後、1985(昭和60)年に座喜味公民館北側の現在地に移築され、「島まるみぬ瓦屋」と名付けられた。
カーラヤーヌタンメーグヮー 儀間,楚辺
昆虫。ハンミョウ。
用例
カーラヤーヌタンメーグヮー カチミタン(ハンミョウを捕まえた)・儀。
メモ
類:カンジャーベー・ミチキギヤー。
カーラヤチャー 喜名
瓦を焼く職人。
カーラゥンナジ 座喜味,大湾
魚名。鰻〔うなぎ〕。川鰻。
メモ
音2:カーゥンナジ。
カーゥンナジ 座喜味,大湾,古堅
魚名。鰻。川鰻。
メモ
音2:カーラゥンナジ。
カイ 村史
銛〔もり〕の返し。
カイ 楚辺
甘蔗の病気。
メモ
甘蔗の葉が赤くなり枯れる病気。
カイ 高志保,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
胎児を包んでいる羊膜〔ようまく〕。
メモ
→アクミ。
カイ(~カイ) 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,大湾、楚辺
~へ。~に。
用例
ハルカイ イチュン(畑へ行く)・儀。
ムヌシリカイ イクタン(物知りに行きよった)・民・楚。
キーヌ ユダカイ イシ アティーン(木の枝に石を当てる)・儀。
メモ
向かう方向や目的、物のありか、動作の相手を示す。類:~ケー・~ンキ・~ンカイ・ンケー・~ナカイ。
カイカイ 喜名,渡慶次,儀間
幼児語。買うこと。
用例
アップリ カイカイ サーヤー(飴玉を買おうね)・儀。
カイギーン 楚辺
絡〔から〕げる。捲〔まく〕り上げる。
用例
ンリラングトゥ ッシ、スス カイギーン(濡れないように、裾をからげる)・楚。
メモ
音1:カナギーン。
カイクバーラ 大湾
養蚕〔ようさん〕に使う目の粗い網。
メモ
上に餌〔えさ〕のクワの葉を置き、蚕の糞は網目から下に落ちた。
カイクミ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,波平,高志保,渡慶次,儀間,瀬名波,長浜,渡具知,大湾
同じ干支。同じ干支で相性が良いこと。
用例
カイクミ アタトービーグトゥ、パーパー アヤカティ ナーヂキー サビーンドー(〈おばあさんと〉同じ干支で相性が良いので、おばあさんをあやかって名前をつけますよ)・儀。
メモ
*ワラビナーの命名は、祖父母や伯父伯母に同じ干支の人がいればその人の名をあやかって付けることがあり、それをカイクミといった。
カイクムン 喜名,親志,座喜味,伊良皆,高志保,渡慶次,儀間,瀬名波,長浜,渡具知,大湾
同じ干支をもって生まれる。
用例
パーパー トゥシビー カイクディ ゥンマリトーン(おばあさんと同じ干支に合わせて生まれている)・儀。
メモ
→カイクミ。
カイクン 喜名,親志,渡慶次,儀間
開墾〔かいこん〕。
用例
フチャーリミー、ヤーニンジュ シル カイクン サンドー(荒れ果てた所を、家族だけで開墾したんだよ)・儀。
カイシーブジョー 渡具知
{かいせいぶぎやう(改正奉行)}。地租改正の際の役人の呼称。
カイジョーミマイ 長浜
会場見回り。アシビの際の場内整理係。
メモ
場内整理係は、長い竹を持ち、立ち上がる子どもたちを座らせたり、会場内を静めたりした。
ガイダー 楚辺
昆虫。カンシャコバネナガカメムシ。甘蔗の害虫。
カイチ 古堅
開地。
用例
マチバル、クルク、ギークカイチリセー、ンカシヌ ルーチューオーフヌ ジール ヤグトゥ(牧原、久得、越来開地は、昔は琉球王府の土地だから)・古。
カイバカ 村史
仮墓。
メモ
墓が準備されてない時に、仮に岩穴等を利用して墓を造った。音1:カリバカ。音2:カイヤ。
カイボー 村史
荷物を担ぐ木製の棒。天秤棒〔てんびんぼう〕。
メモ
木製で長さ約6尺5寸(約197㎝)で両端は尖り、両先端から約5寸(約15㎝)内側に止め釘がある。※挿絵は『読谷村のしまくとぅば~子どもの成長~』より。音2:トゥジャクボー。
カイマタ 村史
針突(*ハヂチ)紋様の名称。
メモ
左手人差し指から小指までの4本の指の下に施されている文様で、「海のもの」という意味がある類:クジマ。
カイムン 喜名,渡慶次,儀間
借り物。
用例
クンドー コーランヨークー、カイムンシ シマサナ(今度は買わずに、借り物で済まそう)・儀。
カイヤ 楚辺,比謝矼
仮墓。
用例
ナーダ ハカー チュクテー ネーン、カイヤンカイル イッテール(まだ墓を造ってなくて、仮墓に入れてあるんだよ)・楚。
メモ
→カイバカ。
カイヤー 村史
仮屋〔かりや〕。*ナーチャミー(葬儀の翌日の墓参り)に、墓口に茅で作った*アマダイ(軒)のこと。
メモ
死者は49日までは墓と家を行き来していると考えられ、このカイヤーの下で日向ぼっこをしたり、涼んだりするといわれている。
カイヤー 喜名,渡慶次,儀間
借家〔しゃくや〕。
用例
ワッターヤ、カイヤーヲゥティル スダチャル(私たちは、借家で育ったんだよ)・儀。
カイン 喜名,渡慶次,儀間,大湾,楚辺
借りる。
用例
ビンシーヤ、カテー ナランディ インドーヤー(祈願用の瓶子〔びんし〕は、人のを借りてはいけないというよね)・湾。
ウレー ヌーガラ カンガル ヤンディンレー(それは何かを借りにだった〈借りに行った〉ようだよ)・民・楚。
スージニ チール チンヌ ネーングトゥ、シージャカラ カイン(お祝いに着る着物がないから、姉から借りる)・儀。
否:カラン(借りない)希:カイブサン(借りたい)過:カタン(借りた)継:カトーン(借りている)・儀。
メモ
→イライン。
カカイサーラキ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
関わること。差し障〔さわ〕り。
用例
チュヌクトゥンカイ イチマリン カカイサーラキ シーネー、アトー シーラ イーンドー(人のことにいつまでも関わっていると、後は苦労するよ)・儀。
カカイシガイ 渡慶次,儀間,楚辺
{かかりすがり(掛かり縋り)}。すがりつくこと。
用例
カカイシガイ サッティ、チャーン ナラン(すがりつかれて、どうしようもない)・儀。
カカイマチブイ 渡慶次,儀間,楚辺
{かかりまつぼり(掛かり纏ぼり)}。まとわりつくこと。
用例
カカイマチブイ ッシ、カシマサヌ(まとわりつかれて、うるさくて)・儀。
メモ
音1:カッカイマチブイ。
カカイムン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
憑〔つ〕き物。
用例
イサ カカティン マシェー ナランティカラ、ウレー ヌーガラ カカイムンル ヤル(医者に診てもらってもよくならないんだったら、それは何かの憑き物なんだよ)・儀。
カカイン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
①掛かる。ひっかかる。②(費用や時間が)かかる。③上位に入る。選ばれる。④よりかかる。頼る。医者や*ユタにみてもらう。⑤居留まる。居つく。
用例
①ゥンマンカイ ウチーネー、ヒサヌル カカインデー(そこに置いたら、足がひっかかるんだよ)・儀。②イャーンカイ シミーネー ジカン カカイン(お前にさせると時間がかかる)・儀。
②ダラダラ シーネー チャッサル ジカン カカイラー ワカランサ(ダラダラしていたら、どんなに時間かかるか分からないよ)・儀。
③クンドゥヌ ヤンモーヤー バヌンカイ カカイサ(今度の山芋は番に入るよ)・儀。
④ウヤン ヲゥラン、ヲゥジャサール カカイルヨー(親もいない、おじさんを頼るんだよ)・儀。
ウンナゲー ノーランラー、イサ カカイシェー マシ ヤサ(そんなに長いこと治らないなら、医者に診てもらった方が良いよ)・儀。
⑤アッピーヤ ヤーニン カカラン(兄さんは家に居つかない)・儀。
否:カカラン(かからない)過:カカタン(かかった)継:カカトーン(かかっている)・儀。
カカイン 喜名,渡慶次,儀間
罹〔かか〕る。
用例
ウチランダ イリガサー カカトーン(姉妹麻疹〔はしか〕に罹っている)・儀。
否:カカラン(罹らない)過:カカタン(罹った)継:カカトーン(罹っている)・儀。
カカジーン 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺
①耕す。②かじる。
用例
①マヤーヌ クス カカジーンネー シ(猫が糞を耕すようにして)・瀬。②ヲゥージ カカジーン(サトウキビをかじる)・儀。②否:カカジラン(かじらない)希:カカジーブサン(かじりたい)過:カカジタン(かじった)継:カカジトーン(かじっている)・儀。
メモ
①用例は、畑を耕すのが下手な人にいった。猫が糞をした時に地面を掘り起こして糞を隠す様子が、下手な人が畑を耕した跡に似ていることからそういわれている。
カガムン 喜名,渡慶次,儀間
屈〔かが〕む。
用例
ナー イフェー カガメー(もう少し屈みなさい)・儀。否:カガマン(屈まない)希:カガミーブサン(屈みたい)過:カガラン(屈んだ)継:カガローン(屈んでいる)・儀。
カカワイ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
関わり。
用例
ムチカシー クトゥンカイヤ、カカワイヤ ムタンシェー マシ(難しいことには、関わりは持たない方が良い)・儀。
カカワイン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
関わる。
用例
チュヤーカラ チュイヤ、アザグトゥンカイ カカワイン(一家族から一人は、字行事に関わる)・儀。
否:カカワラン(関わらない)希:カカワイブサン(関わりたい)過:カカワタン(関わった)継:カカワトーン(関わっている)・儀。
カカン 高志保,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,渡具知,古堅,長田
下裳〔したも〕。かかも。①女性の下着。女性の腰巻。②王府時代の女子の礼装で、細かい襞〔ひだ〕のある袴〔はかま〕のようなもの。
用例
①ンカシヌ ヰナグンチャーヤ、シルカカン ハチョータン(昔の女性たちは、白い腰巻を巻いていた)・儀。
メモ
①類:シマダチー・ハカマ・メーチャー。②瀬名波の*シュンドー舞踊でも用いられている。
カガン 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
鏡。
用例
チランカイ ヌーガ チチョーガ、カガン ユー ンチ ンディ(顔に何がついているか、鏡をよく見てごらん)・儀。
カガンイシ 村史
鏡石。亀甲墓〔かめこうばか〕の部分名称。
メモ
墓口の上部がジョーカブイ、その上をカガンイシという。
カガンウチャナク 長浜
{かがみおちゃなこ(鏡御茶な子)}。大中小3段重ねにした3組のお供え用の餅。
メモ
旧9月15日の*ナーウガンや旧12月24日の*フトゥチウガンの供え物などに使った。音1:カガンジウチャヌク。→ウチャナク。
カガンジウグヮン 瀬名波
瀬名波の拝所の名称。鏡地御願。
メモ
類:カガンジウタキ。
カガンジウタキ 瀬名波
瀬名波の拝所の名称。鏡地御嶽。
メモ
瀬名波の小字カガンジバル(鏡地原)に位置。首里王府編さんの『琉球国由来記』(1713年)には「カガミ瀬嶽」とある。
カガンジウチャヌク 長浜
大中小3段重ねにした3組のお供え用の餅。
メモ
音1:カガンジウチャナク。→ウチャナク。
カガンジデークニ 楚辺
鏡水大根。沖縄在来の大根。
カガンヂウリグチバル -
{鏡地折口原}。瀬名波の小字。
カガンヂバル -
{鏡地原}。瀬名波の小字。
カガンムチ 波平,長浜
鏡餅。
メモ
長浜では、旧2月の*ウフウグヮン(大御願)には各戸から徴収した米で鏡餅を作って瀬名波*ヌンドゥンチに持って行った。
カキ(~カキ) 渡慶次,儀間,瀬名波,古堅
助数詞。~切れ。
用例
チュカキンチョー カマンディチン アンナー(ひと切れさえも、食べないってこともあるか)・儀。
メモ
チュカキ(1切れ)、タカキ(2切れ)、ミカキ(3切れ)、ユカキ(4切れ)、イチカキ(5切れ)と数える。
カキアースン 渡具知
期限に間に合わせる。
用例
ウヌ チノー、ソーガチマディニ カキアーサンネー ナラン(その着物は、正月までに間に合わせなければならない)・具。
カキーン 喜名,座喜味,儀間,古堅
賭ける。
用例
タウチーオーラセー シ ジン カキーン(闘鶏〔とうけい〕をしてお金を賭ける)・儀。
否:カキラン(賭けない)希:カキーブサン(賭けたい)過:カキタン(賭けた)継:カキトーン(賭けている)・儀。
カキーン ①喜名,座喜味,渡慶次,儀間②喜名,渡慶次,儀間,大木③喜名,座喜味,渡慶次,儀間
①掛ける。②秤に掛ける。(目方)を計る。③馬や牛を車につなぐ。
用例
①ハーヤンカイ チン カキーン(柱に着物を掛ける)・儀。
否:カキラン(掛けない)希:カキーブサン(掛けたい)過:カキタン(掛けた)継:カキトーン(掛けている)・儀。
②ウヮーヌ ドゥーミ カキーン(豚の重量を〈秤に〉掛ける)・木。
③バシャ カキヤーイ(馬に馬車をとりつけて)・座。
カキーン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,大木
欠ける。足りない。
用例
チュイ カキトーン(一人欠けている)・木。チャワン ウトゥシーネー カキーンドー(茶碗を落とすと欠けるよ)・儀。
否:カキラン(欠けない)過:カキタン(欠けた)継:カキトーン(欠けている)・儀。
カギーン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
欠席する。
用例
チューヤ ユージュヌ アグトゥ、ガッコー カギーン(今日は用事があるから、学校を欠席する)・儀。
否:カギラン(欠席しない)希:カギーブサン(欠席したい)過:カギタン(欠席した)継:カギトーン(欠席している)・儀。
カキエー 喜名,儀間,渡具知
掛け合い。
用例
ワランチャーガ、ミジカキエー ッシ アシローン(子どもたちが、水掛けをして遊んでいる)・儀。
カキオーイン 大木,牧原
間に合う。
用例
ウヤヌ ミーウティーヤ カキオーランタンリ(親の臨終〔りんじゅう〕は間に合わなかったって)・木。
カキカキ 喜名,渡慶次,儀間
①幼児語。字を書くこと。絵を描くこと。②幼児語。掻〔か〕くこと。
用例
①アンマートゥ カキカキ サーヤー(お母さんと絵を描こうね)・儀。②ヰーゴーサラー カキカキ サーヤー(痒〔かゆ〕いなら掻いてあげようね)・儀。
カキジマ 伊良皆
ノロが管掌〔かんしょう〕している集落。
用例
イランマヤ チナーヌールヌ カキジマ ヤン(伊良皆は喜名ノロが管掌している)・伊。
カキジャー 渡慶次,儀間,古堅,長田
鉤竿〔かぎざお〕。自在鉤〔じざいかぎ〕。
用例
カキジャーヤ、ジールンカイ サギラットータン(自在鉤は、地炉〔じろ〕に下げられていた)・儀。
メモ
*ジール(地炉)の上からつるす鉤で、鍋などをかける自在鉤や、漁などに使う鉤竿などがある。音2:カケージャー。
カキダミシ 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,比謝,大湾
賭け試し。
用例
カキダミシ ッシ、ジノー カキンナヨー(賭け試しをして、金は賭けるなよ)・儀。
カキヂャワン 渡慶次,儀間
欠けた茶碗。
用例
ウチャクンカイヤ、カキヂャワノー ゥンジャサンキヨー(お客さんには、欠けた茶碗は出さないでよ)・儀。
メモ
音2:カキマッカイ。
カギナ 楚辺
植物。メヒシバ。
用例
カギナー、トゥッティン トゥッティン マタ ミーティ チューサ(メヒシバは、取っても取ってもまた生えてくるさ)・楚。
メモ
勢力の強い雑草としても知られる。
カキニン ウーラン 渡慶次,儀間
比べ物にならないほど良い。及ばない。
用例
ワー チノー、アリガ ムントー カキニン ウーランサ(私の着物は、彼女のものとは比べ物にもならないほど良いよ)・儀。
カキヌミー 楚辺
垣の中。藪〔やぶ〕の中。
用例
カキヌミーンカイ ヒンギティ イクタン(薮の中に逃げて行った)・楚。
メモ
音1:カキンミー・カチヌミー・カチャヌミー。類:シクンカー。
カキヌミーチョッチョロー 楚辺
鳥名。ウグイスの幼鳥。
カキヌミーチョッチョロー
用例
カキヌミーチョッチョローヌ ナキギーヨー(ウグイスの鳴き声よ)・楚。
メモ
音1:カチヌミーチョッチョイ・カチヌミーチョッチョロー・カチミーチョッチョラー・カチミーチョッチョロー・カチャミーチョッチョレー・カチンミーチョッチョロー・カチンミチョッチョロー・カチヌミーチョッチョレー・カチヌミーチョッチョロー・カチャヌミーチョッチョレー・カチンミーチョッチョラー・カチンミーチョッチョレー・カックヌミーチョッチョロー・カッチンミーチョッチョラー。
音2:チョッチョイグヮー・チョッチョレー・チョッチョロー・ガチチョッチョイ・チョッチョイ・チョッチョラー。
カキヌミーヂンナン 楚辺
貝名。藪〔やぶ〕の中に多くみられるカタツムリ。
用例
カキヌミーヂンナンヌ ウホーク イッチョーン(カタツムリがたくさん入っている)・楚。
カキヌミーパーパーグヮー 楚辺
爬虫類。アオカナヘビ。トカゲの一種。
カキヌミーパーパーグヮー
用例
カキヌミーパーパーグヮーヤ、アヌ ナガーグヮー ヤサ(アオカナヘビは、あの長いのだよ)・楚。
メモ
音1:カーキヌミーパーパーグヮー・カチミーパーパー・カチンミーパーパー。→アヤヤージュートゥイグヮー。
カキヌミーングヮ 楚辺
{かきのめのごら(垣の目の子等)}。婚外子。私生児。籔の中の子。
用例
ヰキガヌウヤー ターガ ヤラ ワカランシェー、カキヌミーングヮディン イータン(父親が誰か分からないのは、カキヌミーングヮともいっていた)・楚。
メモ
→アシビングヮ。
カキバイ 楚辺
琉球競馬の走法。駆歩〔くほ〕。
用例
アヌ ゥンマヌ カキバイヌ チュラハヨー(あの馬の駆歩の美しいこと)・楚。
メモ
四つ足が代わる代わる地面を踏み、歩幅を短く駆けさせる走法。一般に大和でおこなわれる前後の足を揃えて一時宙に浮く走法を*ムルカキバイといい、琉球競馬ではそれをすると失格になった。
カキマッカイ 喜名,渡慶次,儀間
欠けたお碗。
用例
カキマッカイヤ、スージネー チカーランドー(欠けたお碗は、お祝いには使えないよ)・儀。
メモ
→カキヂャワン。
カキマバル -
{嘉喜真原}。親志の小字。
カキメー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
{かきまへ(掛け前)}。模合の掛け金。受け取る権利のある掛け金。
用例
クンドゥヌ ソーグヮチェー、カキメー シ ハンスンテー(今度の正月は、模合を取って間に合わせるさ)・儀。
メモ
対:ウクイメー(未支払いの模合)。
カキヤー 楚辺
角〔つの〕による掛け技の得意な牛の名前。
用例
カキワジャヌ ジョージ ヤシカイ、カキヤーディ イータン(掛け技が得意な牛に、カキヤーといっていた)・楚。
カギン 喜名,渡慶次,儀間
加減。
用例
ワラビンカイヤ イフェー カギン シール スル、ウフッチュトゥ ユヌグトー ナランドー(子どもには少しは手加減するんであって、大人と同じようにはいかないよ)・儀。
カキンミー 楚辺
藪の中。
用例
アマカラン クマカラン カキンミーカラン(あちからもこちからも、薮の中からも)・民・楚。
メモ
→音1:カキヌミー・カチヌミー・カチャヌミー。
カクイン 喜名,渡慶次,儀間
囲う。
用例
ヤシチヌ マンマール フクギッシ カクイン(屋敷の周囲を福木で囲う)・儀。
否:カクラン(囲わない)希:カクイブサン(囲いたい)過:カクタン(囲った)継:カクトーン(囲っている)・儀。
カクグ 喜名,高志保,儀間,楚辺,大木
挌護〔かくご〕。大切にしまう。守る。
用例
ヰナグングヮ カクグ スン(娘を大切に守る)・儀。
ヌチェー ドゥークル カクグ スン(命は自分で守る)・木。
ウヌ ヰナグ カクグ スル タミナカイ(その女を守るために)・民・楚。
カクグ 喜名,渡慶次,儀間
覚悟。
用例
ヰキガヌウヤ イッペー クサミカチ ネーン、チューヤ カクグ サンネー ナラン(父親をとても怒らせてしまって、今日は覚悟しなくちゃいけない)・儀。
カグサミーン 渡慶次,儀間
加護〔かご〕する。守る。
用例
ルク カナサヌ、マーニン イカングトゥ カグサミーン(あまりにも愛おしくて、どこにも行かないように守る)・儀。否:カグサミラン(守らない)希:カグサミーブサン(守りたい)過:カグサミタン(守った)継:カグサミトーン(守っている)・儀。
メモ
類:マムイン。
カクジ 座喜味,高志保,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,大湾、瀬名波
顎〔あご〕。
用例
カクジガ ガクガク スン(顎がガクガクする)・儀。
カクジシミ 渡慶次,儀間,楚辺
破傷風〔はしょうふう〕。
用例
カクジシミシ ヲゥラン ナトーン(破傷風で亡くなった)・儀。
メモ
類:ハソーフー。
ガクジショーレイカイ 喜名,上地,波平,渡慶次,儀間,宇座,長浜,比謝,古堅,比謝矼
学事奨励会。
メモ
学事奨励会の歴史は古く、読谷山尋常小学校区の学事奨励会は1914(大正3)年発足。初代会長は読谷山尋常小学校長の八巻太一(現在も歌い継がれる読谷小学校校歌の作詞者でもある)が務めた。字での学事奨励会としては渡慶次の歴史が古く、1922(大正11)年に発会、教育の振興を図ると同時に、貧しいために上級の学校に進学できない子女のために育英事業もおこなった。※写真は、1968(昭和43)年に建設された長田公民館の前で、落成して間もない頃に撮影された学事奨励会の記念写真。
カクシマーシー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
隠すこと。
用例
カクシマーシー ッシ、ワンニンカイ ティーチン ミシテー トゥラサン(隠してばかりで、私にちっとも見せてくれない)・儀。
カクジャー 座喜味
{かくじあ(顎屋)}。下顎〔したあご〕が張った顔の人。
メモ
音2:ハブカクジャー。
カクスン 喜名,渡慶次,儀間
隠す。
用例
チュガ チーネー ミシラングトゥ シ、ヰーリムノー ムル カクスン(人がきたら見せないように、おもちゃを全部隠す)・儀。
否:カクサン(隠さない)希:カクシーブサン(隠したい)過:カクチャン(隠した)継:カクチョーン(隠している)・儀。
メモ
音2:カックヮスン・クヮッカスン。類:カジミーン。
カクバーヤ 座喜味
角柱。
ガクブリ 喜名,渡慶次,儀間
{がくぼれ(学惚れ)}。学問に夢中になること。学問だけして社会生活に馴染〔なじ〕めない、または完全に狂〔ふ〕れてしまうこと。
用例
ガクブリ シ、ヤーヌ ティガネーヤ ムル サン(学問に夢中になって、家の手伝いは全くしない)・儀。シクチン サン ガクムンビカーン シ、アトー ガクブリ ソーン(仕事もせずに学問ばかりして、しまいにはおかしくなっている)・儀。
カクランプ 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知,古堅
角ランプ。携帯用の四角いランプ。
用例
ユージュンカイ イチュグトゥ、カクランプ シコートーケー(用事に行くから、角ランプを準備しておきなさい)・儀。
メモ
ブリキの枠にガラスを張った四角いランプで、*ムラアシビの舞台照明や外出用に使った。類:タマドゥールー・タマルールー。
カクン 楚辺
書く。描く。
カクン
用例
ワッタン ンカシバナシル キチョーシガ、ヤーチュクイニ シビリンカンディチ カカーナカイ(私たちも昔話を聞いているんだが、家を造る時に紫微鑾駕〔しびらんか〕と書いて)・民・楚。
メモ
音1:カチュン。
カクン 楚辺
掻〔か〕く。
用例
ヒサガ ヰーゴーハグトゥ、ティーシ カクン(足が痒〔かゆ〕いから、手で掻く)・楚。
メモ
音1:カチュン。
カゲー 座喜味,渡具知,大木
{かがへ(抱)}。領地。支配下。
用例
サツマヌ カゲーウチ ヤクトゥ(薩摩の支配下にあるので)・木。
ンカシ、ウチナーヤ トーヌ カゲール ヤタンドー(昔、沖縄は唐の配下にあったんだよ)・木。
メモ
支配・保護の下にあるもの。
カゲーウヤ 喜名
{かがへおや(抱へ親)}。保護者。身元引き受け人。
メモ
廃藩置県〔はいはんちけん〕以後、他地域出身の者が喜名に移住するにあたっては、*ジーンチュ(地元の人)2人の身元引受人が必要で、その引受人をカゲーウヤと称していた。
カケージャー 大湾
鉤竿〔かぎざお〕。自在鉤〔じざいかぎ〕。
メモ
→カキジャー。
カケームケー 楚辺
関わり合いながら。
用例
アレー カケームケー アマヒンギクマヒンギ シチヨ(彼は関わり合いながらあちこちに逃げ回ってね)・民・楚。
カコー 長浜,楚辺
{かかふ(□)}。①襤褸〔ぼろ〕。古い着物やボロ布。②おむつ。おしめ。
メモ
①長浜や楚辺では新しく購入した豚を豚舎に入れる時は、カコーなどのボロ布を左縄にして火をつけたものを豚小屋で振りまわしてから入れた。②音1:カッコー。音2:カッコーヒッコー。
カサ 喜名,渡慶次,儀間
瘡〔かさ〕。かさぶた。
用例
カサヌ ゥンジトーン(かさぶたができている)・儀。
メモ
→カサンタ。
カザイヲゥージ 座喜味,長浜,大湾
旧盆に仏壇に供える短いサトウキビ。
ガサガサ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
ガサガサ。もののふれあう音など。
用例
ティンジョーヲゥティ ヌーガラ ガサガサ スシガ、イェンチュル ヤガヤー(天井でガサガサ物音がするが、鼠〔ねずみ〕かな)・儀。
ガサガサーアビー 座喜味
かすれ声。かすれ声で話すこと。がさがさした声。
メモ
音2:キーカサーアビー・スーカリムニー。
カサギーン 儀間,楚辺
担ぐ。
用例
ゥンムバーキ カサギーン(芋の入ったカゴを担ぐ)・楚。
メモ
音1:カシギーン。類:カタミーン。
カサギーン 喜名,親志,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,大湾
孕〔はら〕む。身ごもる。妊娠する。
用例
ジニンクヮヌ トゥジン カサギティ、シュジンヌ トゥジン カサギティ(下男の妻も妊娠して、主人の妻も妊娠して)・民・楚。
イャーヤ ニービチン サン マール、カサギーンディチン アンナー(お前は結婚もしないうちに、妊娠するってこともあるか)・儀。
否:カサギラン(妊娠しない)過:カサギタン(妊娠した)継:カサギトーン(妊娠している)・儀。
メモ
音1:カシギーン。類:ハラムン・ムチュン・ムッチュン。
カサギンチュ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,大湾
妊婦。妊娠している人。
用例
カサギンチュンカイヤ ゥンブムノー ムタスナ(妊婦には重たいものは持たすな)・儀。
メモ
音1:カシギンチュ。
カサグイ 大湾,古堅
痰〔たん〕。
メモ
音1:カシグイ。
カサグン 楚辺
{かさぎをりむ(耘ぎ居りむ)}。(草や木を)刈り取る。(サトウキビなどの葉を)剥〔は〕ぎ取る。
用例
ヲゥーギヌ ハー カサゲーワ(サトウキビの葉を落としなさい)・楚。
メモ
音1:カサジュン。
カサジュン 喜名,渡慶次,儀間
{かさぎをりむ(耘ぎ居りむ)}。(草や木を)刈り取る。(サトウキビなどの葉を)剥ぎ取る。
用例
キーヌファーヌ フチャーリトーグトゥ ンナシ カサジュン(木の葉が生い茂っているから、皆で刈り取る)・儀。
ヲゥージヌ ファー カサジュン(サトウキビの葉を刈り取る)・儀。
否:カサガン(刈り取らない)希:カサジーブサン(刈り取りたい)過:カサジャン(刈り取った)継:カサジョーン(刈り取っている)・儀。
メモ
音1:カサグン。
ガサナイ 喜名,渡慶次,儀間,古堅
せかせか。さっさと。
用例
ガサナイ カタヂキランネー、ジカノー ネーンシガ(さっさと片付けないと、時間はないけど)・儀。
メモ
類:カシーカシー・サーラクヮッタイ・ソーソー。
カサニガサニ 喜名,渡慶次,儀間
重ね重ね。
用例
カサニガサニ ウニゲーサビラ(重ね重ねお願いします)・儀。
カサビ(~カサビ) 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,渡具知,古堅,大木
助数詞。~重ね。
メモ
チュカサビ(1重)、タカサビ(2重)、ミカサビ(3重)、ユカサビ(4重)、イチカサビ(5重)と数える。
カサビーン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
{かさべをりむ(重べ居りむ)}。重ねる。
用例
マルヌ ネーラングトゥ、チュトゥクマンカイ イクチン カサビーン(場所がないから、1か所に幾つも重ねる)・儀。
否:カサビラン(重ねない)希:カサビーブサン(重ねたい)過:カサビタン(重ねた)継:カサビトーン(重ねている)・儀。
カサビカサビ 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波
{かさべかさべ(重べ重べ)}。重ね重ね。いくつも重ねる様。
用例
ヒーサヌ、チン カサビカサビ チチョーン(寒くて、着物を何枚も重ねて着ている)・儀。
カサビヂン 座喜味
{かさべぎぬ(重べ衣)}。死者に重ね合わせて着せる着物。死装束。
メモ
一度に袖が通せるように奇数枚重ね合わせた着物で、一番上には白衣装がくるようにした。→イチクビー。
カサビゥンバギー 喜名
{かさべおばんいひ(重べ御飯飯)}。産飯〔うぶめし〕の上に小さなお握りをのせたもの。
メモ
出産が終わるとあやかりとして字内の妊婦たちに配った。
ガサミ 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,比謝矼
甲殻類。ワタリガニ。
用例
ガサミン マーサムン ヤサ(ワタリガニも美味しいものだよ)・儀。
カーランカイ ガサメー マンドータン(川にワタリガニはたくさんいた)・儀。
カサンタ 座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺
瘡蓋〔かさぶた〕。
用例
キジヌ カサンタ ナトーン(傷が瘡蓋になっている)・儀。
メモ
類:カサ。
カシ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,長田
衣料関係。織機〔おりき〕道具の名。綛〔かせ〕。経糸〔たていと〕を巻きつける器具。
用例
カシ カキーママ、マーンカイ イチュガ(綛をかけたまま、どこへ行くのか)・儀。
カシ 楚辺
麹〔こうじ〕。
用例
カシヌ タティワル、ンスヤ ナイル(麹ができてこそ、味噌はできるんだよ)・楚。
カジ 渡具知,楚辺
ごと。たび。つど。
用例
トゥーイル カジ グトゥニ(通るたびごとに)・具。
メモ
音1:カージ。
カジ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
すじ。鬆〔す〕。
用例
グンボーヤ カジヌ イレーカラー、マーサー ネーン(ゴボウはすじが入ったら、美味しくない)・儀。
カジ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,大湾,古堅
うなじ。えり首。首すじ。
用例
カジ ヤマチ ネーン、シクチカイン イカラン ナティ デージ ヤサ(首筋を痛めてしまい、仕事にも行けなくなって大変だ)・儀。
ニンジチゲー ッシ カジヌ ヤムン(寝違いして首が痛い)・古。カジ クラミレー(首根っこを踏みつけろ〈やっつけてやれという喧嘩〔けんか〕言葉〉)・湾。
メモ
音2:カジガー。類:クビガー。
カジ 喜名,渡慶次,儀間,長田
数。
用例
ウッサヌムン、カジ アースシン ウーシグトゥ ヤサ(そんなにたくさんの物、数を合わせるだけでも大変な仕事だよ)・儀。
カジ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
風。
用例
ヒジュルカジヌ ヰーヤンベー ヤシヨー(冷たい風が気持ちいいことよ)・儀。
アガリヌ ウミヌ ナイネー、カジ フチュンドー(東の海が鳴ると、暴風が吹くよ)・湾。
カジ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜
聞き分け。もの分かり。強情。
用例
ヰキガヌウヤガ ハナシー シン カジン チカン、チャーン ナラン(父親が話しても聞き分けがなくて、どうしようもない)・儀。
カジ ハトーン(意地を張っている)・座。
メモ
→イシカジ。
カジ カキーン 喜名,渡慶次,儀間
念を押す。
用例
シランフーナー シ アシビーガ イカングトゥ ッシ、カジ カキーン(内緒で遊びに行かないように、念を押す)・儀。
カジ フクン 楚辺
風が吹く。台風がくる。
メモ
音1:カジ フチュン。
カジ フチュン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
風が吹く。台風がくる。
用例
ヤガティ カジ フチュンドー(やがて台風がくるよ)・儀。
メモ
音1:カジ フクン。
ガシ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,古堅
{がし(餓死)}。飢饉〔ききん〕。
用例
カムシン ネーン ナイネー、ガシル ナインドー(食べ物がなくなると、飢饉になるんだよ)・儀。
ンカシ、ガシ ナトール バーニ(昔、飢饉の時に)・湾。
カシー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,長田
加勢。手伝い。
用例
ヒマ ヤラー ウヤヌ カシー ッシ クヮー(暇なら親の手伝いをしてきなさい)・儀。
カシー スンドー(手伝うよ)・田。
メモ
類:ティガネー・ティーガネー。
カシーカシー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
{かせいかせい(呵成呵成)}。さっさと。急いで。
用例
イスジョーグトゥ、カシーカシー カミヨー(急いでいるから、さっさと食べなさいよ)・儀。
メモ
→ガサナイ。
カシーサー 喜名,渡慶次,儀間
手伝いをする人。加勢をする人。
用例
カシーサーン マンディ、チューヲゥティ スビ ナイサ(加勢する人も多くて、今日で終わるさ)・儀。
メモ
音2:ティガネーサー・ティーガネーサー。
カジーン 喜名,座喜味,高志保,渡慶次,儀間
耕す。
用例
チューヤ アンマートゥ マジョーン、ハル カジーン(今日は母と一緒に、畑を耕す)・儀。
否:カジラン(耕さない)希:カジーブサン(耕したい)過:カジタン(耕した)継:カジトーン(耕している)・儀。
カシガー 座喜味,渡慶次,儀間,比謝,大湾,古堅
叺〔かます〕。麻袋。
用例
カシガーヌ ミー ゥンム フティ チャン(麻袋のいっぱい芋を掘ってきた)・儀。
メモ
穀物や農産物、塩などを入れて使った。米俵のカシガーを店から2銭で買って、半分を中に折り曲げて三角形にして雨具にすることもあった。類:カマジー。
カジガー 喜名,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,大湾、瀬名波
うなじ。えり首。首筋。
用例
カジガー ムリ トゥラシェー(首筋を揉〔も〕んでちょうだい)・儀。
ワラビヌ カジガー カチミレー(子どもの襟首を捕まえろ)・湾。
メモ
→カジ。
カジガーシシ 座喜味
食用の豚の首肉。
メモ
類:クビジリ。
カシカキ 大湾
衣料関係。綛かけ。整経〔せいけい〕。
メモ
布を織る時に経糸の本数や長さを整えること。
カジカジ 喜名,渡慶次,儀間
数々。
用例
カジカジヌ クヮッチーヌ ゥンジトータン(数々のご馳走が出ていた)・儀。
カジガタカ 喜名,渡慶次,儀間
風を遮〔さえぎ〕ること。
用例
ゥンマンカイ ウッピナーヌ チュガ タッチーネー、カジガタカ シ アチサン(そこに大きな人が立つと、風を遮って暑い)・儀。
カシギーン 座喜味
担ぐ。
用例
タムン カシギーン(薪〔たきぎ〕を担ぐ)・座。
メモ
→音1:カサギーン。
カシギーン 高志保
孕〔はら〕む。身ごもる。妊娠する。
用例
トゥジガ カシギタグトゥ(妻が妊娠したから)・民・高。
メモ
→音1:カサギーン。
カシキーゥンバン 楚辺
{かしきおばん(炊き御飯)}。料理。おこわ。強飯〔こわめし〕。
用例
カシキーゥンバノー ダテーンナー ニチ、ヰナグングヮンチャーンカイ ワキータン(カシキーゥンバンはたくさん炊いて、娘たちに分けていた)・楚。
メモ
その年に収穫された新米で強飯〔こわめし〕を作って、嫁いだ娘にも分けた。音2:カシチー・カシチーメー。
カシギンチュ 村史
妊婦。妊娠している人。
メモ
音1:カサギンチュ。
カシグイ 座喜味,渡慶次,儀間,長浜
痰〔たん〕。
用例
カシグイヤ ゥンジャシンソーリヨー(痰は出してくださいよ)・儀。
メモ
音1:カサグイ。
カジグェー 渡慶次,儀間,楚辺
堆肥。枯れ葉等で作った堆肥。
用例
スーヤ カジグェー ゥンジャシーガ イチュタン(父は堆肥を出しに行きよった)・儀。
メモ
音1:カジゲー。
カジグトゥ 喜名,高志保,渡慶次,儀間
数事。いろいろ。数あること。
用例
カジグトゥ ウタティ(いろいろ歌って)・高。
カジゲー 喜名,波平
堆肥。枯れ葉等で作った堆肥。
メモ
音1:カジグェー。
カシジェー 大湾
酒粕〔さけかす〕。酒を醸造〔じょうぞう〕する際のもろみを圧縮した固形物。
用例
カシジェー コーティ チャーニ、ウヮーンカイ クヮーシェー(酒粕を買ってきて、豚に食わせなさい)・湾。
カシジェー 大湾
鎹〔かすがい〕。
カジジル 長浜
すじ。腱。繊維。
カシチー 喜名,渡慶次,儀間,古堅
{かしき(炊き)}。料理。おこわ。強飯〔こわめし〕。
用例
ボージャースージニ、ダテーンヌ カシチー ニーン(出産祝いに、たくさんのおこわを炊く)・儀。
メモ
→カシキーゥンバン。
カシチーウユミ 喜名,伊良皆,波平,高志保,儀間,宇座,長浜,楚辺,比謝,古堅,牧原
{かしきをりめ(炊き折目)}。行事。強飯〔こわめし〕を神仏に供え豊作を感謝し、来期の豊年を祈願する。
メモ
旧6月24日に新米に赤豆や黍、粟を混ぜて*カシチー(強飯〔こわめし〕)を炊いた。音2:ルクガチガシチー。
カシチーメー 長浜
{かしきまい(炊き米)}。料理。おこわ。強飯〔こわめし〕。
メモ
→カシキーゥンバン。
カシティラポーポー 瀬名波
菓子名。カステラポーポー。蒸し菓子。
メモ
*シンメーナービの上の方で蒸して作っていた。
→アガラサー。
カジトゥイ 喜名,渡慶次,儀間
舵取り。
用例
カジトゥイヤ チュイシ シムン(舵取りは一人でいい)・儀。
カシトゥイグヮー 村史
絣紋様のひとつ。
ガシドゥシ 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺
{がしどし(餓死年)}。飢饉〔ききん〕の年。
用例
アンソーヌ ガシドゥシン アタルヤー(あんなにひどい飢饉の年もあったね)・儀。
メモ
干ばつなどが続き、作物が収穫できない時にいう。
カシドーフグヮー 喜名
{かすだうふごら(粕豆腐小等)}。料理。おからに味噌を加えて炊いたもの。
カジニ 渡慶次,儀間,大木
数あるだけ。
用例
ヤシェーヌ サネー、カジニ ワキティ トゥラシヨー(野菜の種は、数あるだけ分けてちょうだいね)・儀。
カジニ チカサッティ(よく聞かされて)・木。
カジヌニー 楚辺
{かぜのね(風の根)}。棒状の雲。
用例
カジヌニーヌ ゥンジトーサヤー(棒状の雲が出ているね)・楚。
カジバーバー 喜名,渡慶次,儀間,長浜,楚辺
風が強く吹く様。
用例
フカー カジバーバー ソーン(外は風が激しく吹いている)・儀。
カジハイワラバー 座喜味
意地っ張りな子。強情な子。
カジハヤー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,大湾
意地っ張り。融通のきかない人。強情者。
用例
チュヌ イーシン ムル チカン、カジハヤーヤ(人の言うことも全く聞かない、強情者め)・儀。
ガシバンメー 親志
{がしばんまい(餓死飯米)}。救荒米〔きゅうこうまい〕。
メモ
気象災害に備えて、蘇鉄〔そてつ〕やそら豆の葉を乾燥保存していた。
カジヒチ 古堅
風邪。
メモ
※挿絵は『読谷村のしまくとぅば2 おばあが語る どぅーよーじょー』より、風邪をひいて熱がある絵。類:ハナシキ・ハナシチ・ハナヒチ・ミーシキハナシキ・ミーヒチハナヒチ。
カジフキ 楚辺
台風。暴風。
用例
カジフキヌ キーネー ムル サラリーンレー(台風がきたら全部やられるな)・楚。
メモ
音1:カジフチ。→ウーカジ。
カジフキアーケージュー 楚辺
{かぜふきあけづ(風吹き蜻蛉)}。昆虫。台風の前に群れで飛ぶトンボ。
用例
カジフキアーケージューヌ ウッサ トゥディ、ウレー ウーカジ フクンレー(カジフキアーケージューがあれだけ飛んで、これは大きな台風になるぞ)・楚。
メモ
音1:カジフチアーケージュー。音2:カジフチギンジュー・カジフチトンボ。
カジフチ 渡慶次,儀間
風吹〔かぜふき〕。台風。暴風。
用例
クンドー カジフチヌ ウーサタンヤー(今年は台風が多かったね)・儀。
メモ
音1:カジフキ。→ウーカジ。
カジフチアーケージュー 親志,波平,渡慶次,儀間
{かぜふきあけづ(風吹き蜻蛉)}。昆虫。台風の前に群れで飛ぶトンボ。
用例
カジフチアーケージューヌ アチマティ チョーン(カジフチアーケージューが集まってきている)・儀。
メモ
→音1:カジフキアーケージュー。
カジフチアケー 村史
台風前の赤やけ空。
カジフチギンジュー 座喜味
昆虫。台風の前に群れで飛ぶトンボ。
メモ
→カジフキアーケージュー。
カジフチトンボ 座喜味
昆虫。風吹き蜻蛉〔かぜふきとんぼ〕。台風の前に群れで飛ぶトンボ。
メモ
→カジフキアーケージュー。
カジフチマッタラー 大湾
鳥名。台風の前に低く飛んでいるツバメ。
用例
カジフチマッタラーヌ トゥドーグトゥ、カジ フチュンテー(ツバメが低く飛んでいるから、台風がくるぞ)・湾。
カジマーイ 喜名,渡慶次,儀間
{かぜまはり(風回り)}。風向きの急変。風が回ること。突風。
用例
ニングヮチネー、ニングヮチカジマーイディチ アンドー(2月には、ニングヮチカジマーイといって突風が吹くことがあるよ)・儀。
カジマキ 楚辺
風巻き。竜巻き。
用例
カジマキシ、ムル フットゥバサッタン(竜巻きで、全部吹き飛ばされた)・楚。
メモ
音1:カジマチ。類:ブラーカジ。
カシマサン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
{かしましさありむ(姦さ有りむ)}。かしましい。うるさい。
用例
ワランチャーガ アビヤーアビヤー シ、カシマサン(子どもたちがわいわい騒いで、うるさい)・儀。
メモ
音1:カシマハン。
カジマチ 村史
風巻き。竜巻き。
メモ
→音1:カジマキ。
カジマチャー 大湾
うなじの近くにある旋毛〔つむじ〕。
カシマハン 楚辺
{かしましさありむ(姦さ有りむ)}。かしましい。うるさい。
用例
ミミヌ スバヲゥティ アビーグトゥ カシマハン(耳の側で叫ぶからうるさい)・楚。
メモ
音1:カシマサン。
カジマヤー 喜名,渡慶次,儀間
①風車。十字形。②十字路。四つ角。
用例
①アダンバー トゥッティ ッチ、カジマヤー チュクティ アシブタン(アダンの葉を取ってきて、風車を作って遊びよった)・儀。
②アマヌ カジマヤーヲゥティ アシローン(あそこの十字路で遊んでいる)・儀。
カジマヤーギー 長浜
植物。クチナシ。
メモ
花が*カジマヤー(風車)に似ている。類:クチナシ。
カジマヤースーギ 楚辺
{かじまはりあしうぎ(風回りあ祝儀)}。人生儀礼。数え97歳の生年祝い。
メモ
音1:カジマヤースージ。音2:カジマヤーユーエー。
カジマヤースージ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
{かじまはりあしうぎ(風回りあ祝儀)}。人生儀礼。数え97歳の生年祝い。
カジマヤースージ
用例
ウスメー カジマヤースージネー、クヮゥンマガンチャーシ ハネーカサヤー(おじいさんのカジマヤー祝いには、子どもや孫たちで盛り上げようね)・儀。
メモ
数え97歳にもなると童心に戻り、*カジマヤー(風車)を持って遊ぶという意味に由来する。祝いに来た客への土産として風車を配る。※写真は1990(平成2)年、儀間でのカジマヤースージの様子。
→音1:カジマヤースーギ。
カジマヤーユーエー 楚辺
{かじまはりあゆはひ(風回りあ祝ひ)}。人生儀礼。数え97歳の生年祝い。
カジマヤーユーエー
用例
カジマヤーユーエーネー、シマジュー マーティ スーギ ディキラスン(カジマヤー祝いには、字中回って祝いを盛りあげる)・楚。
メモ
→カジマヤースーギ。
ガジマル 喜名,座喜味,波平,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,比謝,大湾,牧原
植物。ガジュマル。榕樹〔ようじゅ〕。
用例
アヌ ガジマルヌ シチャヲゥティ、イフェー ユクラナ(あのガジマルの下で、少しは休もう)・儀。ガジマルヌ シル(ガジュマルの樹液〔じゅえき〕)・湾。
メモ
音2:ガジマン。
ガジマルジー 古堅
ガジュマル(榕樹)の樹液。
ガジマン 高志保,大湾,古堅
植物。ガジュマル。榕樹。
用例
ジョーヤ ガジマングヮーサーニ、リッパン ヒクッテン カクラットール(門はガジュマルで、きれいに低く囲われている)・民・古。
ガジマンギードー(ガジュマルの木だよ)・湾。
メモ
音2:ガジマル。
カジミーン 喜名,座喜味,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,古堅
しまう。隠す。
用例
カビバクグヮーンカイ リッパグヮー カジミティ ウチェータン(紙箱にちゃんとしまって置いてあった)・民・湾。トゥダナンカイ、クヮーシ カジミーン(戸棚に、お菓子をしまう)・儀。
否:カジミラン(しまわない)希:カジミーブサン(しまいたい)過:カジミタン(しまった)継:カジミトーン(しまっている)・儀。
メモ
→カクスン。
カジミクヮックヮスン 喜名,渡慶次,儀間
大事にしまい込む。隠す。
用例
ターニン ミシラングトゥ、カジミクヮックヮスン(誰にも見せないように、大事にしまい込む)・儀。
否:カジミクヮックヮサン(大事にしまい込まない)希:カジミクヮックヮシーブサン(大事にしまい込みたい)過:カジミクヮックヮチャン(大事にしまい込んだ)継:カジミクヮックヮチョーン(大事にしまい込んでいる)・儀。
カジャ 喜名,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,比謝,古堅
臭い。匂い。
用例
ヌーガラ ヤナ カジャ スシガ、ヌー ヤガヤー(何か嫌な臭いがするが、何だろう)・儀。
フールカジャ スンデー(豚小屋の臭いがするよ)・比。
メモ
音1:カバ。
カジャイ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
①飾り。装飾。②助数詞。~飾り。~組。
用例
①ワランチャークルル、アン リッパ カジャイ チュクテーンナー(子どもたちだけで、そんなにきれいに飾りを作ったのねえ)・儀。
メモ
②チュカジャイ(1飾り)、タカジャイ(2飾り)、ミカジャイ(3飾り)と数える。
カジャイン 喜名,渡慶次,儀間
飾る。
用例
ムルシ、ハナ チュクティ カジャイン(皆で、花を作って飾る)・儀。
否:カジャラン(飾らない)希:カジャイブサン(飾りたい)過:カジャタン(飾った)継:カジャトーン(飾っている)・儀。
ガジャン 喜名,座喜味,伊良皆,波平,渡慶次,儀間,古堅,長田
蚊〔か〕。
用例
ガジャンヌ ウーサヌ、クーラッティ ネーラン(蚊〔か〕が多くて、刺されてしまった)・儀。
ガジャンヌクェー 喜名,渡慶次,儀間
蚊に刺された痕〔あと〕。
用例
ガジャンヌクェーンカイ クスイ ナシトーケー(蚊に刺された痕に薬を塗っておきなさい)・儀。
ガジャンヌシー 喜名,渡慶次,儀間
蚊の巣。蚊の発生源。
用例
タマイミジ ウッチョーチーネー、ガジャンヌシー ナインドー(溜まり水を置いていたら、蚊の発生源になるよ)・儀。
カジューイン 瀬名波,古堅
数える。増える。
用例
トゥシヤ ユイ カジューティ、ワカク ナイン(歳は寄り〈重ね〉数えて、若くなる)・古。
カジョーサン 渡慶次,儀間
風が強い。
用例
ルク カジョーサヌ、ミチン アッカランシガ(あまりにも風が強くて、道も歩けないけど)・儀。
カジョーラー 喜名,親志,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,長浜,大湾
蕁麻疹〔じんましん〕。草木かぶれ。
用例
ドゥーイッペー カジョーラー ゥンジトーン(体中蕁麻疹が出ている)・儀。まじない:カジョーラー、カジョーラー、イャーヤ ヤナムン チリムン ヤグトゥ、カカティ チーネー サンジャクアナ フティ ウスラリーンドー(カジョーラー、カジョーラーよ、お前は悪いもの嫌われ者だから、おそってきたら三尺穴を掘って埋めてやるぞ)・浜。
メモ
長浜では、豚舎近くに行き、湯で温めた草履で患部をこすり、呪文〔じゅもん〕を唱えながらフーッと息を吹きかけた。また、煙草を吸ってその煙を吹きつけることもあった。親志では、近所の履き古した草履〔ぞうり〕の片方を失敬してきて、この草履の裏でこすると治るといわれていた。※挿絵は『読谷村のしまくとぅば2 おばあが語る どぅーよーじょー』より。音2:カジョーラマキ・カジョーラムン・カゾーラムン。
カジョーラマキ 喜名,渡慶次,儀間
蕁麻疹〔じんましん〕。草木かぶれ。
用例
ハジヌキーヌ スバ トゥーイネー、カジョーラマキ ゥンジーンドー(ハゼノキの側を通ったら、蕁麻疹ができるよ)・儀。
メモ
→カジョーラー。
カジョーラムン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺
蕁麻疹〔じんましん〕。草木かぶれ。
用例
カジョーラムンヌ ゥンジティ、ヰーゴーサヌ フシガラン(蕁麻疹が出て、痒くてたまらない)・儀。
カジョーラムンディチ、ヤナカジ アタテーサ(カジョーラムンといって、悪風に当たったんでしょう)・座。
まじない:ハイ、ミーシマチョーンロー、クヌ ドゥーカラ ドゥキナラン アイルンサー フルガッコーサーニ ヒッカラクティ ヘーヌクニンカイ シマナガシ スンロー(はい、ちゃんと知っているよ、この体から退かなければボロ切れで包んで南の国へ島流しするよ)・楚。
メモ
→カジョーラー。
カシラ 喜名,儀間,座喜味,波平
①髪。②頭〔かしら〕。一番上の役職。一番上の者。指導役。
用例
①タンメー カシラ ユーイン(お爺さんの髪を結う)・儀。②シージャガシラ(年長者)・波。ヲゥドゥイガシラ(踊り頭)・座。
メモ
①類:カラジ・カントゥ。
カジラ 座喜味
葛石〔かづらいし〕。犬走りに使っている石。
ガジラー 瀬名波,古堅
がりがりに痩〔や〕せた者。痩せ細った者。
ガジラーシー 瀬名波,渡具知
波に浸食された岩の呼称。
メモ
岩が長い年月のうちに浸食され、海面に近い部分が痩せ細り、キノコのような形になった岩。瀬名波、渡具知に存在する。
カジライシ 渡具知
葛石〔かづらいし〕。犬走りに使っている石。
カジラマーイ 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波,渡具知,大湾
犬走り。家の周囲の軒下に石を並べた部分。
用例
カジラマーイヤ ガンヂューラシヨー(犬走りは頑丈にしなさいよ)・儀。
メモ
水はけを良くするために、家の軒下を石や土で盛り土し、地面より高くした。井戸にもカジラマーイを造った。
カシラヤク 楚辺
頭役。
用例
カシラヤクンデー アタイネー、イチュナーハヌ デージ ヤサ(頭役でも当たったら、忙しくて大変さ)・楚。
カジリ 喜名,渡慶次,儀間
限り。
用例
ウニー カジリ、ヌーヌ アティン ネーン(それっきり、何の音沙汰もない)・儀。
ガジリーン 瀬名波,古堅
がりがりに痩せ細る。
ガジリムン 瀬名波,古堅
がりがりに痩せた者。痩せ細った者。
カジウヮーラ 渡慶次,儀間
風上〔かざかみ〕。
用例
イャーガ カジウヮーランカイ タッチョーグトゥ、ワン ハタマディ カジェー クーランサ(お前が風上に立っているから、私の所まで風はこないさ)・儀。
カシヲゥージ 座喜味
植物。サトウキビの種類。
メモ
お盆に*トーヲゥージ(赤い甘蔗)とカシヲゥージを仏壇へ供えたが、無い時は*ユンタンザヲゥージ(読谷山種)を供えた。
カステラアガラサー 喜名,渡慶次,儀間
カステラを作る蓋〔ふた〕付きの容器。
用例
カステラアガラサー カティ クーワ(カステラアガラサーを借りてきなさい)・儀。
カステラカマブク 喜名,渡慶次,儀間,古堅
カステラカマボコ。
メモ
形は赤かまぼこや白かまぼこと同じだが、祝い事や伝統行事等によく使われ、昆布炒めや*イナムルチには欠かせない食材である。黄色く、ふわふわとした触感がカステラに似ている。
カゾーラムン 喜名,親志,座喜味
蕁麻疹〔じんましん〕。草木かぶれ。
メモ
→カジョーラー。
カタ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺、瀬名波
肩。
用例
カタガ クヮティ フシガラン、イフェー ムリ トゥラシェー(肩がこってたまらないから、少し揉んでくれ)・儀。
メモ
音2:カタバイ・カタゲー。
カタ~ 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,長浜,比謝,古堅,長田
片~。片一方の~。
用例
カタグー(片方)・喜。カタヒサ(片足)・儀。カタウムイ(片思い)・座。
カタ(~カタ) 喜名,渡慶次,儀間
①~の方。方面。②仲間。味方。一方の側。
用例
①イスジ ニシカタンカイ ハイタン(急いで北の方へ行きよった)・儀。②クンドゥヌ スーコーネー、シジカタビカーン イェージ スン(今度の法事には、父方だけに連絡する)・儀。
カタ チキーン 喜名,渡慶次,儀間,大木
恰好〔かっこう〕つける。
用例
チュヌ メーヲゥテー カタ チキーン(人前では恰好をつける)・木。ヰーヤンベー シ、チュヌメーヲゥティ カタ チキーン(いい気になって、人前で恰好をつける)・儀。
ガター(~ガター) 喜名,高志保,渡慶次,儀間,渡具知
~しそう。
用例
ワラビヌ ナチガター マートーン(子どもが泣きそうになっている)・儀。アメー フイガターネー、ガークーガークー アマガコー ナチュンディヨー(雨が降りそうになると、雨蛙はガークーガクー鳴くんだってさ)・民・高。
カタイイラタイ 比謝
くり返し物を借りる様。
用例
トゥナイヌ ハーメーヤ、カタイイラタイ フシガラン(隣のおばあさんは、しきりに物を借りにきてたまらない)・比。
カタイグチ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
告げ口。
用例
アリカインレー ハナシー シーネー、スグ カタイグチ スン(彼にでも話したら、直ぐに告げ口をする)・儀。
カタイグチャー 喜名,渡慶次,儀間
よく告げ口をする人。
用例
アレー キー チキランネー、カタイグチャードー(彼は気をつけないと、よく告げ口をする人だよ)・儀。
メモ
音2:カタヤー。
カタイン 喜名,渡慶次,儀間、楚辺
告げる。話す。
用例
アンサーニ クマンカイヤ、ヰナグヌ ヤーンカイヤ カタラン バーテー(そうしてここには、女の家には告げないわけさ)・民・楚。
ハナシー チチャガヤーディ ウムイネー、スグ フカヌ チュンカイ カタインドー(話を聞いたかと思ったら、直ぐに他の人に話すよ)・儀。
否:カタラン(話さない)希:カタイブサン(話したい)過:カタタン(話した)継:カタトーン(話している)・儀。
メモ
類:ハナスン。
カタウシー 村史
瓦を作る際に粘土を切る道具。
カタウディ 喜名,渡慶次,儀間
片腕。
用例
ウッサ ヤレー、カタウディシ ヤティン ムッチースンドー(それだけなら、片腕でも持てるよ)・儀。
カタウミー 喜名,渡慶次,儀間
片思い。
用例
カタウミー ソーシガ、ウチアキー サンル アンデー(片思いしているが、打ち明けきれないんだよ)・儀。
メモ
音2:カタウムイ。
カタウムイ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
片思い。
用例
ナゲー カタウムイ ソーン(長いこと片思いしている)・儀。
メモ
→カタウミー。
カタウヤ 喜名,渡慶次,儀間,比謝矼
片親。
用例
カタウヤスダチ ヤティン、ソー イッチョーヌ ワラビン マンドーン(片親育ちでも、しっかりした子も多い)・儀。
カタカ 渡慶次,儀間,楚辺,牧原
さえぎるるもの。目隠し。
用例
ヌーガラ ムッチ ッチ、カタカ サントー ナラン(何か持ってきて、さえぎらないといけない)・儀。
カタカヌ シジガ ヤタラ(目隠しのつもりだったのか)・牧。
メモ
音2:チラガタカ。
カタガキ 楚辺
{かたがけ(片欠け)}。不公平。
用例
カタガキ サングトゥニ、ムルンカイ ユヌグトゥ クヮーシェー ワキリヨー(不公平にならないように、皆に同じようにお菓子は分けなさいよ)・楚。
メモ
音2:カタハジ・カタチ。
カタカシ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
魚名。ヒメジ科の魚。オジサン。
用例
カタカシェー マーサ イユ ヤサ(カタカシは美味しい魚だよ)・儀。
カタカシラ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,儀間,大木,牧原
欹髻〔かたかしら〕。成人男子の髪型。明治以前まで成人男性が行なっていた結髪法のひとつ。
用例
カタカシラ チラングトゥ、ムラハチブ サッタン(〈断髪令〔だんぱつれい〕に違反して〉カタカシラを切らないので、村八分にされた)・座。
タンメーヤ カタカシラ ユーティ メンシェータン(おじいさんはカタカシラを結っていらっしゃった)・儀。
メモ
首里から牧原に下りてきた者たちは、ほとんど断髪していたが、なかには欹髻を結っている者もいた。追って断髪をした者は牧原の道の側にカタカシラを納める所を造って、無下に捨てることはしなかった。
伊良皆では1896(明治29)年にはほとんどの男性が断髪した。
カタカシラスージ 波平,大湾
{かたかしらしうぎ(片頭祝儀)}。人生儀礼。男子が成人になったことを示す儀式。
メモ
波平では男子が15歳になると、大人の仲間入りとして元旦か2日に*カタカシラを結って祝った。音2:カタカシラユーレー。
カタカシラユーレー 大湾
{かたかしらゆはらひ(片頭祝合ひ)}。人生儀礼。男子が成人になったことを示す儀式。
メモ
→カタカシラスージ。
カタガタートゥ 喜名,渡慶次,儀間
濃い目に。
用例
カタガタートゥ チャー イッテービンドー(濃い目にお茶を入れてありますよ)・儀。
カタガタミー 大湾
片方の肩で担ぐこと。
カタカル 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
片角。片隅。
用例
ヌラーッタレー、カタカルンカイ ヒンギティ ハイタン(叱られたので、片隅に逃げて行きよった)・儀。
カタグー 喜名,渡慶次,儀間,長浜,比謝,古堅
片組。片方。
用例
ワー ゾーレー、カタグール アル(私の草履〔ぞうり〕は、片方しかない)・儀。
カタグーマジラー 喜名,渡慶次,儀間,比謝,古堅
箸や履き物等が左右不揃〔ふぞろ〕い。片ちんば。
用例
ゾーリ カタグーマジラー クリ アッチュンナー(草履を片ちんばで履いて歩くのか)・儀。
メモ
音2:カタグーマンチャー。
カタグーマンチャー 長浜,古堅
箸や履き物等が左右不揃い。片ちんば。
メモ
→カタグーマジラ。
カタクチワレー 喜名,渡慶次,儀間
照れ笑い。
用例
アヌ ヰナグワラビヌ カタクチワレー スシガ、ウジラーサヨ(あの娘の照れ笑いが、可愛いことよ)・儀。
カタクミバイ 瀬名波
裏座。
メモ
→ウラジャ。
カタグヮー 喜名,渡慶次,儀間
かっこ。恰好〔かっこう〕。
用例
カタグヮー チキティ アッチョーン(恰好つけて歩いている)・儀。
カタゲー 座喜味,伊良皆,大湾
肩。
メモ
→カタ。
カタサン 喜名,渡慶次,儀間
濃い。
用例
イャーガ イッテーヌ チャーヤ カタサン(お前が入れたお茶は濃い)・儀。
メモ
対:ウスサン。
カタシビー 村史
貝名。宝貝。
メモ
類:シビグヮー・モーモー。
カタスディヌチャーシー 喜名,渡慶次,儀間
踊りなどで片袖を脱いでいること。
用例
シバヤンカイ ゥンジートータヌ ミヤラビヌ、カタスディヌチャーシーガ ウチャトータシヨー(芝居に出ていた若い娘の、片袖を脱いでいる姿が似合っていたことよ)・儀。
メモ
※写真は第9回読谷まつり(1983年)で鳩間節を踊っている子どもたち。
カタダーカー 座喜味,渡慶次,儀間,大湾
子どもの遊び。肩車。
カタダーカー
用例
ミーランラー、カタダーカー スミ(見えないなら、肩車しようか)・儀。
メモ
→ウマドードー。
カタダーチー 喜名,儀間,大湾
{かただき(肩抱き)}。肩を組む。片組。
用例
カタダーチー ッシ アッチョーン(肩を組んで歩いている)・儀。
カタチ 喜名,渡慶次,儀間
敵。仲が悪い相手。
用例
アッター タイヤ カタチ ナティ、マジョーノー ヰシララン(あの二人は仲が悪くて、一緒には座らせられない)・儀。
カタチ 古堅
不公平。
用例
カタチ サンヨークー、ンーナンカイ ワキティ カマセー(不公平にならないように、みんなに分けて食べさせなさい)・古。
メモ
→カタガキ。
カタヂキーン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,古堅
片付ける。
用例
シムンカイ チラカトーシ、カタヂキーン(台所に散らかっているのを、片付ける)・儀。
否:カタヂキラン(片付けない)希:カタヂキーブサン(片付けたい)過:カタヂキタン(片付けた)継:カタヂキトーン(片付けている)・儀。
メモ
類:シジミーン・スジュミーン・ヒジミーン。対:チラカスン(散らかす)。
カタチキヤー 喜名,渡慶次,儀間,古堅
①染めものの型付けをする者。②恰好つけたがり屋。
用例
②ルク カタチキヤー ナティ シカンタン(あまりにも恰好つけたがり屋で嫌いだった)・儀。
カタチヌメー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺
人生儀礼。枕飯〔まくらめし〕。死者の枕元に供える盛飯〔もりめし〕のこと。
用例
カタチヌメーヤ、ヲゥラン ナトール チュヌ マックヮバヌンカイ ウチュン(枕飯は、亡くなった人の枕元に置く)・儀。
メモ
碗に飯を大きく盛り上げた上に、箸を十字或いは真っ直ぐに立て死者の枕元に供える。
座喜味でのカタチヌメーは、野辺送りに出発して後、家に残る者が食べた。
カタチヌメーウガン 村史
人生儀礼。模擬葬式。
メモ
読谷では*イチジューコーと呼んでいる所が多い。→イチジューコー。
カタチブルヤン 喜名,親志,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,古堅
片頭痛。頭の片側におこる痛み。
用例
チヌーカラ カタチブルヤン シ、ユックティル ヲゥンレー(昨日から片頭痛がして、休んでいるんだよ)・儀。
カタチム 喜名,渡慶次,儀間
心の片隅。少し心に思うこと。
用例
カタチモー、アン ウムトータシガルヤー(心の片隅では、そう思っていたんだけどね)・儀。
カタヂャー 喜名,渡慶次,儀間
濃いお茶。
用例
カタヂャー ヌミーネー、ミーグファイ シ ニンララン ナイン(濃いお茶を飲むと、目がさえて眠れなくなる)・儀。
カタディー 喜名,渡慶次,儀間
片手。
用例
ウッピグヮー ヤラー、カタディーシ ムッチ イカリーサ(それだけなら、片手で持って行けるよ)・儀。
カタティマ 喜名,渡慶次,儀間,古堅
片手間。
用例
ウヌ ワジャ ヤレー、カタティマニ ナイン(その仕事なら、片手間にできる)・儀。
カタトゥチ 喜名,渡慶次,儀間
片時。
用例
アンマー クトー、カタトゥチン ワシランサ(母のことは、片時も忘れないよ)・儀。
カタドードー 座喜味,波平
子どもの遊び。肩車。
カタドードー
メモ
→ウマドードー。
カタニンブー 喜名,渡慶次,儀間
片方が重いこと。
用例
リッパ チマレーサン、カタニンブー シン ムッチ イカリンナー(ちゃんと積もうとしないで、片方の荷が重くても持って行けるか)・儀。
メモ
音2:カタハラゥンブー。
カタノー 渡慶次,瀬名波
渡慶次の地名。渡慶次潟野馬場。
メモ
旧6月、*ウマチーの頃に渡慶次のカタノーで*ゥンマハラシーがおこなわれた。
カタノージマ 渡慶次
{かたなうずまう(潟野相撲)}。渡慶次カタノーで琉球競馬の後に行なった角力大会。
メモ
旧6月25、26日に競馬がおこなわれ、中部各地から飾りつけされた馬が集まり、大勢の見物客や出店で賑わった。それが終わると若者によるカタノージマもおこなわれた。
カタノーヂン 渡慶次,長浜
{かたなうぎぬ(潟野衣)}。琉球競馬見物に着ていく着物。
メモ
*トゥキシカタノー(渡慶次潟野馬場)での競馬に合わせて着物を新調する者もいた。
→アブシバレーヂン。
カタノーバル -
{潟野原}。渡慶次の小字。
カタノーゥンマバ 渡慶次,儀間,宇座
潟野馬場。渡慶次の地名。
カタノーゥンマバ
カタノーゥンマミー 渡慶次
{かたなううまみ(潟野馬見)}。渡慶次カタノーでの琉球競馬見物。
カタバーキ 渡慶次,儀間,宇座,長浜,楚辺,渡具知
飲食関係。目の細かいカゴ。
用例
マーミヤ カタバーキンカイ イリレー(豆は目が細かいカタバーキに入れなさい)・儀。
メモ
音2:クマバーキ。対:アラバーキ(目の粗いカゴ)。
カタバイ 喜名,渡慶次,儀間
{かたばひ(肩張ひ)}。肩。肩の張っている部分。
用例
カタバイヌル ヤムンレー(肩が痛いんだよ)・儀。
メモ
→カタ。
カタハジ 喜名,渡慶次,儀間
{かたはぎ(片はぎ)}。不公平。
用例
ムルンカイ ユヌグトゥル ハジュル、カタハジ ナテー ナラン(皆に同じように配るんであって、不公平になってはいけない)・儀。
メモ
→カタガキ。
カタハラ 喜名,渡慶次,儀間,古堅
傍ら。
用例
ニムチェー、カタハランカイ ウッチョーケー(荷物は、傍らに置いておきなさい)・儀。
カタハラメー 伊良皆
{かたはらもえ(傍ら燃え)}。線香が片方だけ勢いよく燃えること。
メモ
線香が片方だけ勢いよく燃えると願い事が叶わないといわれた。
カタハラゥンブー ①喜名,伊良皆,渡慶次,儀間②喜名,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,長田
①片方が重いこと。②料理。片方が膨らんでいる天ぷら。
用例
①カタハラゥンブー シェー、ニムチェー ハクバランシガ(片方が重くては、荷物は運べないよ)・儀。②ウヌ カタハラゥンブーヤ、ユー アギラットーン(このカタハラゥンブーは、よく揚げられている)・儀。
メモ
①音2:カタニンブー。
②「片方が重い」という意味の天ぷら。小麦粉と塩、卵の生地を鍋肌から滑り込ませて入れ、その名のとおり片方は厚く、もう片方は薄く揚げたもの。結納など、お祝いに作られる。
カタヒギガーキー 楚辺
肩肘をつくこと。頬杖〔ほおづえ〕。
用例
カタヒギガーキー ッシ ニントーン(肩肘をついて寝ている)・楚。
メモ
音1:カタヒジガーキー。音2:ヒジガーキー。類:ヒジグサン・ティーグサン。
カタヒサ 儀間,楚辺、喜名,渡慶次
①片足。②豚を4等分した分量。
用例
①ヒサ ヤマチ、カタヒサシェー アッチーグリサン(足を怪我して、片足では歩きにくい)・儀。②ウヮー クルチ、カタヒサナー ワキラナ(豚を解体して、4分の1ずつ分けよう)・楚。
メモ
②豚1頭に対して4分の1の量をカタヒサといった。
カタヒサブッター 喜名,伊良皆
フィラリア症で異常に足がふくらんでいる状態。象皮病〔ぞうひびょう〕。
メモ
フィラリア症の後遺症のひとつ。→ウフクーガー。
カタヒジガーキー 喜名,渡慶次,儀間
肩肘をつくこと。頬杖〔ほおづえ〕。
用例
ワー ヲゥトー、アマヲゥティ カタヒジガーキー ソーシ ヤサ(私の夫は、あそこで頬杖をついている人だよ)・儀。
メモ
→音1:カタヒギガーキー。
カタヒチムン 座喜味,渡慶次,儀間,古堅,比謝矼
{かたひきもの(片引き者)}。片輪者〔かたわもの〕。
用例
ドゥーガ ナイブサヌ、カタヒチムン ナトーヌ ムノー アラン(自分がなりたくて、片輪者になったわけじゃない)・儀。
カタヒチムヌン ナサッティヤー(片輪者になされてね)・民・矼。
カタブイ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
{かたぶり(片降り)}。片時雨〔かたしぐれ〕。
用例
ティンヌ マックール ソーシガ、カタブイ ソーンテー(空が真っ黒くしているが、カタブイしているね)・儀。
メモ
空の一方では雨が降り、一方では晴れていること。
カタフィサマンチャー 大木
履き物が左右不揃〔ふぞろ〕いなこと。
カタマイ 喜名,渡慶次,儀間
塊〔かたまり〕。
用例
ナービヌ チビヌ カタマイン、ムル ハジトゥリヨー(鍋底の塊も、全部削ぎ取りなさいよ)・儀。
カタマイン 喜名,渡慶次,儀間
固まる。詰まる。
用例
ミジヌ カタマティ ハラン ナトーン(水が詰まって流れなくなっている)・儀。ヘーク カチャーサンネー カタマインドー(早く混ぜないと固まるよ)・儀。
否:カタマラン(固まらない)過:カタマタン(固まった)継:カタマトーン(固まっている)・儀。
メモ
類:クファイン。
カタミ(~カタミ) 喜名,渡慶次,儀間,渡具知,古堅,大木
助数詞。~担ぎ。
用例
ゥンブサグトゥ チュカタミナー ハクベー(重いからひと担ぎずつ運びなさい)・儀。
メモ
チュカタミ(1担ぎ)、タカタミ(2担ぎ)、ミカタミ(3担ぎ)と数える。
カタミアキネー 楚辺
{かためあきなひ(かため商ひ)}。荷を担いでの行商。
用例
ヲゥジャサーヤ、ナゲー カタミアキネー ヒチョータンレー(伯父は、長いこと行商をしていたよ)・楚。
メモ
音1:カタミアチネー。音2:カタミショーバイ。
カタミアチネー 喜名,牧原
{かためあきなひ(かため商ひ)}。荷を担いでの行商。
メモ
→音1:カタミアキネー。
カタミー 喜名,渡慶次,儀間
片目。
用例
ワッター スーヤ、イクサヲゥティ カタミー ウシナタン(私の父は、戦争で片目を失った)・儀。
カタミイシ 渡具知
{かためいし(かため石)}。力石。
メモ
青年たちが力比べをした重量のある石。音2:サシイシ・チチイシ・マーイシ。類:チチャシ・マーイサー。
カタミーヒバクー 古堅
魚名。ヒラメ。カレイ。
カタミーヒビキ 楚辺
魚名。ヒラメ。カレイ。
用例
カタミーヒビケー アヌ ヒラター イユテー(ヒラメはあの平たい魚さ)・楚。
カタミーン 喜名,座喜味,高志保,渡慶次,儀間,渡具知
{かためをりむ(担め居りむ)}。担ぐ。
用例
ゥンマンカイ、カタミティ クーラリンナーヒャー(そこに、担いでこれるものか)・民・高。
ゥンブサシェー ターン カタミランサ(重いのは誰も担がないよ)・儀。
否:カタミラン(担がない)希:カタミーブサン(担ぎたい)過:カタミタン(担いだ)継:カタミトーン(担いでいる)・儀。
メモ
※挿絵は『ゆんたんざ むんがたい(その1)』「潮汲みサンラー」より。→カサギーン。
カタミショーバイ 儀間
{かためしゃうばい(かため商売)}。荷を担いでの行商。
メモ
小間物売り。行事に合わせて線香や*ウチカビ、石油、マッチなどを売りに来た。
→カタミアキネー。
カタミスーブ 渡具知
担ぎ勝負。
メモ
青年たちが夕食後、力石を担ぎ勝負するために集まった。
カタヤー 喜名,渡慶次,儀間
よく告げ口をする人。
用例
カタヤー ナイネー、ハナシーサーン ヲゥラン ナインドー(よく告げ口をする人になると、話をする人もいなくなるよ)・儀。
メモ
→カタイグチャー。
カタヤックヮン 座喜味
フィラリア症の後遺症で陰のうが肥大した状態。象皮病〔ぞうひびょう〕。
メモ
→ウフクーガー。
カタレー 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺
語らい。
用例
ユーバノー ウチナチカラ、ヤガマーヲゥティ カタレー サナ(夕飯を済ませてから、離れで語り合おう)・儀。
カタレーグファン 伊良皆
{かたらひごはん(語らい籠飯)}。人生儀礼。婿側から嫁側に少しばかりのご馳走を持って婚礼の相談に行くこと。
カタンカスン 喜名,渡慶次,儀間
傾かせる。
用例
ナー イフェー カタンカシェーワ(もう少しは傾かせなさい)・儀。
否:カタンカサン(傾かせない)希:カタンカシーブサン(傾かせたい)過:カタンカチャン(傾かせた)継:カタンカチョーン(傾かせている)・儀。
カタンクン 楚辺
傾く。
用例
ウーカジ フチ ヤーヌ カタンクン(大きな台風で家が傾く)・楚。
否:カタンカン(傾かない)過:カタンチャン(傾いた)継:カタンチョーン(傾いている)・楚。
メモ
音1:カタンチュン。
カタンチバイ 喜名,渡慶次,儀間,古堅
{かたむきばしり(傾き走り)}。顔を背〔そむ〕けて歩くこと。
用例
カタンチバイ ッシ ヒンギティ ハイタンレー(顔を背けて逃げて行きよったよ)・儀。
カタンチュン 喜名,渡慶次,儀間
傾く。
用例
ウッサヌムン チュバチニ ヌシーネー、カタンチュンドー(そんなにたくさんの物を一度に載せると、傾くよ)・儀。
否:カタンカン(傾かない)過:カタンチャン(傾いた)継:カタンチョーン(傾いている)・儀。
メモ
音1:カタンクン。
カタゥンマ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
子どもの遊び。肩車。肩馬〔かたうま〕。
カタゥンマ
用例
ワランチャー アチミティ、カタゥンマ ッシ アシバシェー(子どもたちを集めて、肩車をして遊ばせなさい)・儀。
メモ
→ウマドードー。
カタゥンマオーラシェー 喜名,渡慶次,儀間
騎馬戦。
用例
ウンドーカイネー カタゥンマオーラシェーン アタサ(運動会には騎馬戦もあったよ)・儀。
メモ
騎馬戦は主に、小中学校の運動会で行われる競技種目のひとつだったが、最近はあまり見られなくなった。4人一組になって騎馬を作り、合図とともに相手騎手の帽子を取って騎馬を崩す。多く帽子を取った方が勝ちとなる。
カチ~ 喜名,座喜味,比謝矼,長田
掻〔か〕き~。動詞の頭に付いて勢いを強調する。
用例
ショルイヌ アルッサ、ムル カチヤンティ ケーメーチ トゥラチ(書類のありったけ、全部掻き破って焼いてあげて)・民・矼。
ドーグン カチアラティ トゥラチ(〈お碗〉道具もさっさと洗ってあげて)・民・田。
ムル カチコーサリーン(全部掻き壊される)・座。
カチ(~カチ) 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波
反復の意を表す。
用例
ホーチカチ(掃き掃除)・儀。ススイカチ(雑巾がけ)・瀬。ソージカチ(掃除)・瀬。ユージュカチ(用事)・儀。
メモ
働くことに関係のある語の後に付く。
ガチ 渡慶次,儀間,楚辺,古堅
{がき(餓鬼)}。食いしん坊。食い意地のはった者。
用例
ムヌイミービカーン シ、ヤナガチヤ(食べ物だけせがんで、嫌な食いしん坊め)・儀。
メモ
音2:ガチクェー・ガチマヤー。
ガチアジャ 大湾
口元のほくろ。口の側のほくろを*ガチ(食いしん坊)の印としてそう呼んだ。
ガチー(~ガチー) 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,比謝,大湾,古堅
~ながら。~つつ。~がてら。
用例
ドゥシ スルトーティ チャー ヌミガチー(友達揃ってお茶を飲みながら)・民・比。アシビガチー(遊びながら)・浜。
ウタイガチー(歌いながら)・浜。
メモ
→音1:~ガーチー。
カチウトゥスン 喜名,渡慶次,儀間
書き写す。
用例
チューヲゥティ、ムル カチウトゥスン(今日で、全部書き写す)・儀。
ガチェー タカリティ 喜名,渡慶次,儀間
食いしん坊を強調した言い方。
用例
ウヌ ワラベー ガチェー タカリティ、カミムノー ミシララン(その子はとても食いしん坊で、食べ物は見せられない)・儀。
ガチガチー 喜名,渡慶次,儀間
苛立つ様。イライラ。
用例
アリガ シーヨー ンジーネー、ガチガチー スン(彼のやりかたを見ていると、イライラする)・儀。
ガチクェー 喜名,渡慶次,儀間
{がきくらひ(餓鬼食らひ)}。食いしん坊。食い意地のはった者。
用例
ムンヌ メーンカイ タッチョーチーネー ガチクェーラーサヌ、アマンカイ ゥンジョーケー(食べ物の前に立っていたら食いしん坊みたいで、あっちに行っておきなさい)・儀。
メモ
→ガチ。
カチクジーン 喜名,親志,渡慶次,儀間,楚辺
{かきこじりをりむ(掻き抉じり居りむ)}。引っ掻き回す。ひどく掻き回す。
用例
ワラバーターガ チャーイ、カチクジティ(子どもたちが来て、引っ掻き回して)・親。
ヌール カメートーラー、グミヌ アルッサ カチクジトーン(何を探しているのか、ゴミのありったけ引っ掻き回している)・儀。
否:カチクジラン(引っ掻き回さない)希:カチクジーブサン(引っ掻き回したい)過:カチクジタン(引っ掻き回した)継:カチクジトーン(引っ掻き回している)・儀。
カチグヮー 大湾
垣根。
メモ
音2:カチミー・カチンミー。
ガチグヮーグサ 楚辺
植物。リュウキュウハリギリ。
用例
ガチグヮーグサー、キーヌ ユラカイ ンジヌ アン(ガチグヮーグサは、木の枝に棘〔とげ〕がある)・楚。
カチケーイン 喜名,渡慶次,儀間
書き換える。
用例
アンマーガ カチェーシ カチケーイン(お母さんが書いたのを書き換える)・儀。否:カチケーラン(書き換えない)希:カチケーイブサン(書き換えたい)過:カチケータン(書き換えた)継:カチケートーン(書き換えている)・儀。
カチケーラスン 喜名,儀間,古堅
裏返す。ひっくり返す。
用例
ウヌママ ソーチーネー、ヒサシ カチケーラスンドー(そのまましていたら、足でひっくり返すよ)・儀。否:カチケーラサン(ひっくり返さない)希:カチケーラシーブサン(ひっくり返したい)過:カチケーラチャン(ひっくり返した)継:カチケーラチョーン(ひっくり返している)・儀。
メモ
音1:ハチケーラスン。→ウッケースン。
カチシガイン 喜名,渡慶次,儀間
{かきすがりをりむ(掛き縋り居りむ)}。すがりつく。
用例
ウヌ ワラベー、ウヤ ンジーネー カチシガイン(その子どもは、親を見るとすがりつく)・儀。
否:カチシガラン(すがりつかない)希:カチシガイブサン(すがりつきたい)過:カチシガタン(すがりついた)継:カチシガトーン(すがりついている)・儀。
カチシブイ 渡慶次,儀間,楚辺
冬瓜〔とうがん〕を削ったもの。
用例
シブイヌ マンドーネー、カチシブイ シ カムタン(冬瓜がたくさんある時には、カチシブイにして食べた)・儀。
メモ
冬瓜を2つに割って、その中身をスプーンで削っておやつとして食べる。水分が多く夏場によく食べられ、少量の砂糖を混ぜることもあった。最近では和え物にして食べることも多い。
カチタックヮスン 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,大湾
掻きむしる。引っ掻く。
用例
ヰーゴーサヌ フシガラン、チュラーク カチタックヮチョーサ(痒くてたまらず、ひどく掻きむしってしまったさ)・儀。
否:カチタックヮサン(掻きむしらない)希:カチタックヮシーブサン(掻きむしりたい)過:カチタックヮチャン(掻きむしった)継:カチタックヮチョーン(掻きむしっている)・儀。
ガチチ 村史
甲殻類。棘皮〔きょくひ〕動物。ウニ。
メモ
→ウミガチチャー。
ガチチャー 喜名,高志保,渡慶次,儀間,古堅
甲殻類。棘皮動物。ウニ。
用例
ガチチャー トゥイガ イチュン(ウニを採りに行く)・儀。
メモ
→ウミガチチャー。
ガチチョッチョイ 渡具知
鳥名。ウグイスの幼鳥。
メモ
仕掛けの餌〔えさ〕によく食いついたので、*ガチ(食いしん坊)と呼んだ。カゴに入れると餌を食べなくなり長くは飼えなかった。
→カキヌミーチョッチョロー。
カチトゥミーン 喜名,渡慶次,儀間
書き留める。
用例
ワンガ イーシ カチトゥミレー(私が言うのを書き留めなさい)・儀。否:カチトゥミラン(書き留めない)希:カチトゥミーブサン(書き留めたい)過:カチトゥミタン(書き留めた)継:カチトゥミトーン(書き留めている)・儀。
カチヌファムチグヮー 瀬名波
餅を小さく切ったもの。旧2月1日の大御願がノロ殿内で終了すると子どもたちに分け与えた。
カチヌミー 親志
垣の中。藪〔やぶ〕の中。
用例
カチヌミーンジ ダキグヮー ヲゥーティ チャーニ、メーシ チュクイタン(藪の中から竹を折ってきて、箸を作りよった)・親。
メモ
→音1:カキヌミー・カキンミー・カチャヌミー。
カチヌミーチョッチョイ 伊良皆,長浜,大湾,長田
鳥名。ウグイスの幼鳥。
カチヌミーチョッチョイ
メモ
→カキヌミーチョッチョロー。
カチヌミーチョッチョレー 儀間
鳥名。ウグイスの幼鳥。
メモ
→カキヌミーチョッチョロー。
カチヌミーチョッチョロー 喜名,大湾,牧原,長田
鳥名。ウグイスの幼鳥。
カチヌミーチョッチョロー
メモ
→カキヌミーチョッチョロー。
カチヌミーパーパー 伊良皆,波平,大湾
爬虫類。アオカナヘビ。トカゲの一種。
カチヌミーパーパー
メモ
音1:カチミーパーパー・カチンミーパーパー。→アヤヤージュートゥイグヮー。
カチヌミーホロホロー 大湾
夜、男性が女性の家の回りをこそこそ歩き回る様。
用例
マーンチュガ ヤラ、ユールナーカラ カチヌミーホロホロー ソーンデー(どこの人なのか、夜中から垣根でこそこそ歩いているよ)・湾。
メモ
音1:カチミーホロホロー。
カチヌミーングヮ 座喜味,大湾
{かきのめのごら(垣の目の小等)}。婚外子。私生児。
メモ
→アシビングヮ。
カチホーイン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
{かきはふりをりむ(掻き放り居りむ)}。まき散らす。散らかす。
カチホーイン
用例
ワランチャーガ アチマイネー、アルッサ カチホーインドー(子どもたちが集まると、ありったけ散らかすよ)・儀。
否:カチホーラン(散らかさない)希:カチホーイブサン(散らかしたい)過:カチホータン(散らかした)継:カチホートーン(散らかしている)・儀。
メモ
音2:ホーイン。
カチホーリー 喜名,渡慶次,儀間
{かきはふれ(掻き放れ)}。散らかし放題。
用例
イッター ヤーヤ、イチュル カージ カチホーリー ソーンヤー(お前たちの家は、行くたびに散らかし放題にしているね)・儀。
カチマール 高志保
サトウキビの刈り取りや製糖時の相互扶助。
カチマキ 喜名,渡慶次,儀間
勝ち負け。勝敗。
用例
ツゲー カチマキ チキラヤー(次は勝敗をつけようね)・儀。
ガチマヤー 座喜味,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,楚辺,大湾
{がきまゆあ(餓鬼猫あ)}。食いしん坊。食い意地のはった者。
用例
イャーヤ アンシ ガチマヤー ヤテール(お前はなんて食いしん坊だったんだ)・儀。
メモ
→ガチ。
カチミー 座喜味
{かきめ(垣目)}。垣根。
メモ
→カチグヮー。
カチミーチョッチョラー 座喜味
鳥名。ウグイスの幼鳥。
メモ
チョッチョなどと鳴く、スズメやウグイスなどの小鳥にもいった。
→カキヌミーチョッチョロー。
カチミーチョッチョロー 座喜味
鳥名。ウグイスの幼鳥。
カチミーチョッチョロー
メモ
→カキヌミーチョッチョロー。
カチミーパーパー 座喜味,伊良皆,波平
爬虫類。アオカナヘビ。トカゲの一種。
カチミーパーパー
メモ
音1:カキヌミーパーパーグヮー・カチヌミーパーパー・カチンミーパーパー。→アヤヤージュートゥイグヮー。
カチミーホロホロー 長浜
夜、男性が女性の家の回りをこそこそ歩き回る様。
メモ
音1:カチヌミーホロホロー。
カチミーン 喜名,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,大湾
①掴〔つか〕む。握る。②捕まえる。逮捕する。
用例
①ハーヤ カチミティ タッチョーン(柱を掴まえて立っている)・儀。
否:カチミラン(つかまえない)希:カチミーブサン(つかまえたい)過:カチミタン(つかまえた)継:カチミトーン(つかまえている)・儀。
②ジュンサンチャーガ カチミテール フージテー(巡査たちが捕まえたようだね)・民・高。
メモ
②音1:カラミーン。
カチミングヮ 座喜味,古堅
婚外子。私生児。
メモ
→アシビングヮ。
カチミングヮスン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
{かきめぐらしをりむ(掻き巡らし居りむ)}。かき乱す。人の話や決まったことに横やりを入れる。
用例
アリガ チーネー カチミングヮスンドー(彼が来るとかき乱すよ)・儀。
否:カチミングヮサン(かき乱さない)希:カチミングヮシーブサン(かき乱したい)過:カチミングヮチャン(かき乱した)継:カチミングヮチョーン(かき乱している)・儀。
カチムシーン 喜名,渡慶次,儀間
かきむしる。
用例
カントゥ カチムシーン(髪をかきむしる)・儀。否:カチムシラン(かきむしらない)希:カチムシーブサン(かきむしりたい)過:カチムシタン(かきむしった)継:カチムシトーン(かきむしっている)・儀。
カチャ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,古堅
①蚊帳〔かや〕。②間仕切り用の布。
用例
①ワッタガ グナサイネー、カチャ ヒチ ニンジュタンヤー(私たちが小さい頃は、蚊帳〔かや〕を張って寝ていたね)・儀。
メモ
①葬式蚊帳は2、3人で張ることから、日常の蚊帳〔かや〕は1人で張るものだといわれた。②アシビの際には、演者の所作が見えるように地謡〔じうたい〕と舞台の間に間仕切り用の布が張られた。
カチャーシー 喜名,高志保,渡慶次,儀間,宇座,楚辺,古堅
テンポの速い手踊り。
用例
チヌーヌ ボージャースージェー カチャーシーン ディキティ、イッペー ハネーチョータン(昨日の出産祝いはカチャーシーも上出来で、とても盛況だった)・儀。
メモ
祝いの座の最後に、テンポの速い三線に合わせて即興で踊る手踊り。音1:カッチャーシー。
カチャーシクジーン 喜名,渡慶次,儀間
{かきあはしこじりをりむ(掻き合し抉り居りむ)}。引っ掻き回す。めちゃめちゃにする。
用例
アリカイ サーラシーネー、ムル カチャーシクジティ ワカラン ナインドー(彼に触らせると、全部引っ掻き回して分からなくなるよ)・儀。
否:カチャーシクジラン(引っ掻き回さない)希:カチャーシクジブサン(引っ掻き回したい)過:カチャーシクジタン(引っ掻き回した)継:カチャーシクジトーン(引っ掻き回している)・儀。
カチャースン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
かき混ぜる。
用例
ナービヌ ゴーヤーチャンプルー カチャースン(鍋のゴーヤーチャンプルーをかき混ぜる)・儀。
否:カチャーサン(かき混ぜない)希:カチャーシーブサン(かき混ぜたい)過:カチャーチャン(かき混ぜた)継:カチャーチョーン(かき混ぜている)・儀。
メモ
音1:カッチャースン。
カチャヌミー 渡慶次,儀間
垣の中。藪〔やぶ〕の中。
用例
カチャヌミーンカイ ヒンギティ ハイタン(薮の中に逃げて行きよった)・儀。
メモ
→音1:カキヌミー・カキンミー・カチヌミー。
カチャヌミーチョッチョレー 親志,長浜,渡具知
鳥名。ウグイスの幼鳥。
メモ
仕掛けの餌は潰した芋に花や赤い唐辛子など色の付いたものをさすと、よく獲れた。
→カキヌミーチョッチョロー。
カチャミーチョッチョレー 長浜
鳥名。ウグイスの幼鳥。
カチャミーチョッチョレー
メモ
→カキヌミーチョッチョロー。
カチャムン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
引っ掻く。掻きむしる。
用例
サールー ガンマリ シーネー、カチャムンドー(猿を悪戯〔いたずら〕すると、引っ掻くよ)・儀。
否:カチャマン(引っ掻かない)希:カチャミーブサン(引っ掻きたい)過:カチャラン(引っ掻かいた)継:カチャローン(引っ掻いている)・儀。
カチュー 喜名,親志,渡慶次,儀間,楚辺
①魚名。鰹〔かつお〕。②鰹節〔かつおぶし〕。
カチュー
用例
①カチューヤ ルクグヮチ マングラ ユー トゥラリーサ(カツオは6月頃によく釣れるよ)・儀。
②シル ワカスグトゥ、カチュー ヒジ トゥラシェー(汁を沸かすから、鰹節を削ってくれ)・儀。
メモ
①類:マーガチュー。②音2:カチューブシ。
カチューウヤー 喜名,渡慶次,儀間
鰹節〔かつおぶし〕売り。
用例
カチューウヤーヤ、ウカジカラ チュータン(鰹節売りは、宇加地から来よった)・儀。
メモ
女性が盥〔たらい〕に鰹節を入れて、頭に乗せて行商していた。渡慶次、儀間近辺には恩納村から鰹節売りが来ていた。
カチューヒジャー 喜名,渡慶次,儀間,大湾
鰹節削り器。
用例
カチューヒジャーン コーリティ チカーラン ナトーシガ(鰹節削り器も壊れて使えなくなっているよ)・儀。
カチューブシ 大湾,古堅
鰹節。
メモ
→カチュー。
カチューユー 喜名,親志,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
{かつおゆ(鰹湯)}。カツオ湯。鰹節と味噌をお湯で溶いた汁。
用例
クチニーサンディグトゥ、カチューユー チュクイサ(食欲がないというから、カチューユーを作るさ)・儀。
メモ
気分がすぐれない時などに飲ませる。音2:カチューユーガキー。類:ユーカキー。
カチューユーガキー 瀬名波,古堅
{かつおゆがけ(鰹湯掛け)}。鰹節と味噌をお湯で溶いた汁。
用例
アンマサイネー、カチューユーガキー チュクティ ヌマスタン(気分が悪い時には、鰹節の味噌汁を飲ませよった)・古。
メモ
→カチューユー。
カチュン 喜名,渡慶次,儀間,長浜
書く。描く。
カチュン
用例
ドゥーヌ ノージ カチュン(自分の名前を書く)・儀。ンナシ ヰー カチュン(皆で絵を描く)・儀。
否:カカン(かかない)希:カチーブサン(かきたい)過:カチャン(かいた)継:カチョーン(かいている)・儀。
メモ
音1:カクン。
カチュン 喜名,渡慶次,儀間
掻〔か〕く。
用例
ムシンカイ クヮーッティ ヰーゴーサグトゥ カチュン(虫にさされて痒いから掻く)・儀。
チュヌ メーヲゥテイ ハジ カチュン(人前で恥を掻く)・儀。
否:カカン(掻かない)希:カチーブサン(掻きたい)過:カチャン(掻いた)継:カチョーン(掻いている)・儀。
メモ
音1:カクン。
ガチュン 喜名,都屋,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,渡具知
魚名。メアジ。
用例
ユーバノー ガチュン アギーン(夕飯はメアジを揚げる)・儀。
ガチュンアミ 宇座
漁具。魚網。
メモ
戦前、宇座では各戸に網が常備されていた。漁の季節になると海佐事(使丁)が各戸に告げて廻った。
ガチラーサン 喜名,渡慶次,儀間
{がきらしさありむ(餓鬼らしさ有りむ)}。食いしん坊にみえる。
用例
ムンビカーン メー ナチョーチーネー、ガチラーサン(食べ物だけを前にしていたら、食いしん坊みたいだ)・儀。
カチワイン 喜名,渡慶次,儀間
かち割る。砕く。
用例
クファサレー、カチワティ カメー(固いなら、かち割って食べなさい)・儀。
否:カチワラン(かち割らない)希:カチワイブサン(かち割りたい)過:カチワタン(かち割った)継:カチワトーン(かち割っている)・儀。
ガチングェー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
{がきのくらひ(餓鬼の食らひ)}。つまみ食い。
用例
イャーリヌ ムノー、ガチングェービカーン ッシ(お前という者は、つまみ食いばかりして)・儀。
メモ
音2:ヌスルングェー・ヒルイングェー。
カチンミー 瀬名波,古堅
垣根。
メモ
→カチグヮー。
カチンミーチョッチョラー 波平,都屋
鳥名。ウグイスの幼鳥。
メモ
→カキヌミーチョッチョロー。
カチンミーチョッチョレー 渡慶次,宇座,瀬名波
鳥名。ウグイスの幼鳥。
メモ
*カチンミー(藪〔やぶ〕の中)にいて、チョッチョッチョと鳴いた。春にはホーホケキョーと鳴く。
→カキヌミーチョッチョロー。
カチンミーチョッチョロー 座喜味,上地,儀間,比謝,古堅
鳥名。ウグイスの幼鳥。
カチンミーチョッチョロー
メモ
→カキヌミーチョッチョロー。
カチンミーパーパー 座喜味,都屋
爬虫類。アオカナヘビ。トカゲの一種。
カチンミーパーパー
メモ
音1:カキヌミーパーパーグヮー・カチヌミーパーパー・カチミーパーパー。→アヤヤージュートゥイグヮー。
カチンミチョッチョロー 座喜味
鳥名。ウグイスの幼鳥。
カチンミチョッチョロー
メモ
→カキヌミーチョッチョロー。
カッカイマチブイ 喜名,渡慶次,儀間
{かかりまつぼり(掛かり纏ぼり)}。まとわりつくこと。
用例
カッカイマチブイ シ、ティーチン メーネー アガカン(あちこちに絡まって、ちっとも前には進まない)・儀。
メモ
音1:カカイマチブイ。
カックィーン 座喜味
隠れる。
メモ
音2:クヮックィーン。
カックヌミーチョッチョロー 楚辺
鳥名。ウグイスの幼鳥。
メモ
→カキヌミーチョッチョロー。
カックヮスン 喜名,高志保,渡慶次,儀間,楚辺
隠す。
用例
ワランチャーガ ンラン トゥクルンカイ、クヮーシ カックヮスン(子どもたちが見えない所に、お菓子を隠す)・儀。
否:カックヮサン(隠さない)希:カックヮシーブサン(隠したい)過:カックヮチャン(隠した)継:カックヮチョーン(隠している)・儀。
メモ
→カクスン。
カックンゴーリー 村史
子どもの遊び。かくれんぼ。
メモ
数人でジャンケンをして負けた子どもが鬼になり、他の子どもは全員隠れて、鬼がそれを探し当てる遊び。※挿絵は『読谷村のしまくとぅば~子どもの成長~』より。類:トゥールクヮックェー・トーイガックイ・トールガックイ。
カッコー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,瀬名波,長浜,楚辺
①□〔かかふ〕。襤褸〔ぼろ〕。古い着物やボロ布。②おむつ。おしめ。
用例
①ユグリムノー カッコーシ チチメー(汚れ物はボロ布で包みなさい)・儀。
メモ
②おむつを縫う布がない時は、古くなった布団の皮でおむつを作った。→音1:カコー。
ガッコーアッチャー 喜名,渡慶次,儀間,渡具知,古堅
学生。学校に通っている人。
用例
ナマン ミッチャイ ガッコーアッチャーガ ヲゥン(今も3人の学生がいる)・儀。
カッコーヒッコー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
①□〔かかふ〕。襤褸〔ぼろ〕。古い着物やボロ布。②おむつ。おしめ。
用例
カジフチ ナティ ウチアミ スグトゥ、カッコーヒッコー ムル アチミレー(台風で雨が入り込むから、ボロ布のありったけ集めなさい)・儀。
メモ
→カコー。
カッコーゥンブリ 瀬名波
おむつかぶれ。
用例
カッコーゥンブリ スン(おむつかぶれする)・瀬。
ガッサン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
軽い。
用例
イャームノー ワームンヤカ ジョーイ ガッサン(お前のものは私のものよりずっと軽い)・儀。
メモ
対:ゥンブサン(重い)。
カッシン 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,渡具知,大湾,古堅,大木
合戦。大会。
メモ
1932(昭和7)年、伊良皆に村営の闘牛場が造られ、翌昭和8年~9年に原山勝負の余興として喜名、伊良皆、楚辺の3か字対抗闘牛大会がおこなわれた。当時は珍しく「ユンタンザ3か字のカッシンするよ」と沖縄中に宣伝された。
カッチャーシー 波平
テンポの速い雑踊り。
メモ
音1:カチャーシー。
カッチャースン 高志保,瀬名波,古堅
かき混ぜる。
用例
マヤーヌ クス カッチャースンネー シ(猫が糞をかき混ぜるようだ)・瀬。
メモ
用例は、畑を耕すのが下手な人にいった。→カカジーン。音1:カチャースン。
カッチュン 喜名,渡慶次,儀間
勝つ。
用例
クンドゥン、イリヌ シンカガル カッチュサニヤー(今年も、西の人たちが勝つんでしょうね)・儀。
クンドゥヌ ウンドーカイヤ、チャーシン カッチーブサン(今年の運動会は、どうしても勝ちたい)・儀。
否:カッタン(勝たない)希:カッチーブサン(勝ちたい)過:カッチャン(勝った)継:カッチョーン(勝っている)・儀。
メモ
対:マキーン(負ける)。
カッチン ヘーバル 大湾
地名の併称(うるま市の勝連と南風原)。
メモ
隣接する2つの地域を並べていう呼び方。
カッチンミーチョッチョラー 波平
鳥名。ウグイスの幼鳥。
メモ
→カキヌミーチョッチョロー。
カッティ 喜名,座喜味,波平,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,大湾,古堅
①勝手。②手慣れた者。熟練者。
用例
①イャー カッティ シェー(お前の勝手にしろ)・儀。②ヌー スンディン、カッティガ ヲゥイビシェーヤー(何をするにも、熟練者がいますでしょう)・座。
メモ
②音1:カッティー。
カッティー 喜名,親志,座喜味,伊良皆,高志保,渡慶次,儀間,宇座,長浜,楚辺,渡具知,長田
手慣れた者。熟練者。
用例
ンカシェー クヮ ナシーニン、カッティール タヌムタンドー(昔は子どもを産む時にも、手慣れた人を頼んだんだよ)・儀。
メモ
音1:カッティ。
ガッティン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
合点。
用例
アリガー ジョーイ ガッティノー サンサ(彼がは絶対に合点はしないよ)・儀。
ガッティングヮー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
軽々と。
用例
マギサヌ イシ、ガッティングヮー ムッチュタン(大きな石を、軽々と持ち上げよった)・儀。
メモ
類:カルガルートゥ・ヤシヤシートゥ。
カッパー 大湾
こちこちにかたくなっている様。
用例
カッパー ナトーンドー(こちこちにかたくなっているよ)・湾。
ガッパー 喜名,親志,座喜味
杵〔きね〕。横杵。
メモ
音2:カッパヤー。
ガッパイ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,古堅、瀬名波
額や後頭部が出ていること。
用例
アリガ ガッパイヨー(彼の頭のいびつなことよ)・儀。
カッパヤー 親志
杵〔きね〕。横杵。
用例
ゲンノーヌ グトゥ ソール カッパヤーッシ、チチュン トゥクルン アイビーシェー(玄翁〔げんのう〕のような横杵で、搗〔つ〕くところもありますよ)・親。
メモ
→ガッパー。
ガッパヤー 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波,大湾,古堅
額や後頭部が出ている人。
用例
アヌ ガッパヤーガ、シーンジャチェール ワジャ ヤサ(あのガッパヤーが、しでかしたことだよ)・儀。ヤナヒャー ガッパヤー ワラバーター(嫌なガッパヤー童たち)・瀬。ウシヌクブーガッパヤー(後頭部が出ている人)・瀬。
ガッパラ 楚辺
ゴツンと物が当たる様。
用例
ニシヌ カジヌ フキーネー、フェーヌ マーチンカイ ガッパラ(北の風が吹くと、南の松にガッパラ〈ゴツンと当たって〉)・民・楚。
カティーン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
糅〔か〕てる。おかずにする。加える。
用例
ヌーン ネーンラー アンダンスー カティーサ(何もないなら油味噌をおかずにするさ)・儀。
カティカティ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
糅〔か〕てながら。
用例
ゥンム カティカティ、ンナ ゥンジョール ウッサー カリ(芋と糅てながら、皆行っている〈人たち〉だけは食べて)・民・楚。
カディナー 古堅
地名(嘉手納町嘉手納)。
カティムン 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知
糅て物。おかず。
用例
シルビカーンシェー ワター ミッタングトゥ、カティムン ゥンジャシェー(汁だけでは腹いっぱいにならないから、おかずを出しなさい)・儀。
メモ
行事のおかずが入った重箱にもカティムンといった。
カティムントゥエー 宇座
行事の前の小規模な漁。
メモ
行事の前に、ご馳走の材料調達のために数人でおこなった小規模な漁のこと。
カテーナムン 楚辺
困ったもの。厄介もの。
用例
アレー ミッタ カテーナムンレー(彼は本当に厄介な者だな)・楚。チャッサ カンゲーティン カテーナムン ヤッサー(どんなに考えても困ったものだな)・楚。
メモ
類:クーエームン・ハゴームン・ハゴーリーッチュ・ヤッケームン・ンジャラー・ンジャリムン。
カテーバル -
{片江原}。儀間の小字。
カデナー 長浜
地名(嘉手納町嘉手納)。
カドゥ 喜名,宇座
角。組。集落を構成する組織。
メモ
何組かに分けてカドゥ(角)と呼ばれていた。→音1:カル。
カドゥ 上地
踵〔かかと〕。
メモ
→アドゥ。
カドゥカイ 宇座
角会。
メモ
宇座では地域の扶助組織である隣組を角会といっていた。後に組会と呼ぶようになった。
カドゥシンカ 喜名
{かどしんか(角臣下)}。同じ組の仲間。隣組の構成員。
メモ
葬式に関わることや、喪家〔そうか〕の家畜の世話、芋掘りなども手伝った。
カナ 大木
綛〔かせ〕にかける前の1束にした糸。
用例
カナ スミーン(糸を染める)・木。
ガナ(~ガナ) 古堅,大木
~か。
用例
チャーガナ(なんとか)・木。ターガナ(誰か)・古。
メモ
疑問を表す語に付き、不定の意を表す。音1:~ガラ。
ガナー(~ガナー) 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
~ながら。~つつ。~がてら。
用例
アシバガナー(遊びながら)・座。アシビーガナー(遊びながら)・儀。ニンジガナー(寝ながら)・儀。タッチーガナー(立ちながら)・儀。
メモ
→~ガーチー。
カナースン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,渡具知,長田
噛〔か〕む。咀嚼〔そしゃく〕する。
用例
シシヌ クファサヌ、イクケーヌン カナースン(肉が固くて、何度も噛む)・儀。
否:カナーサン(噛まない)希:カナーシーブサン(噛みたい)過:カナーチャン(噛んだ)継:カナーチョーン(噛んでいる)・儀。
ガナーチ(~ガナーチ) 楚辺
~ながら。~つつ。~がてら。
メモ
→~ガーチー。
カナーミ 楚辺,喜名,渡慶次,儀間
金網。フェンス。転じて米軍基地や刑務所の意味もある。
用例
ワッター ハカー、カナーミヌ ナーカンケー アルムンヌ、タランタラ イカランロー(うちの墓は、米軍基地内にあるから、簡単には行けないよ)・楚。ウンネールー ヒチ、ヤナグトゥ シーネー、カナーミヌ ナーカンケー クミラリーンロー(そんなのをやって、悪いことをやったら、刑務所に入れられるぞ)・楚。
カナイヂューサン 座喜味
達者でよく働ける。元気すぎる。
用例
ドゥク カナイヂューサヌヨー、ヤーネー カカランル アル(とても元気すぎてね、家にじっとしていないよ)・座。
カナイン 喜名,高志保,儀間,渡具知,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田,瀬名波
①元気だ。達者だ。丈夫だ。②敵〔かな〕う。③叶〔かな〕う。望み通りになる。
用例
①ブユーン ヌーンクイ カナトーン(武勇も何もかも達者である)・民・古。
ワッター スーヤ ナマ ヤティン デージ カナイン(私の父は今でもとても元気だ)・儀。
イッター ヤーニンジュ カナトーミ(あなたたちの家族は元気にしているねえ)・瀬。ンーナ カナトービンドー(皆元気ですよ)・瀬。
否:カナーン(丈夫でない)継:カナトーン(丈夫である)・儀。②イャーヤ アリンカイ カナインナー(お前は彼にかなうのか)・木。ワラビヌ チブルンカイヤ カナーン(子どもの知恵にはかなわない)・木。
否:カナーン(かなわない)・木。
メモ
③音2:カナワイン。
カナカ 波平,比謝矼
鍛冶道具のひとつ。鉄床〔かなとこ〕。
カナガナートゥ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
仲の良い様。
用例
チョーデーヤ、イチマリン カナガナートゥ シーヨー(姉妹は、いつまでも仲良くしなさいよ)・儀。
カナギーン 喜名,渡慶次,儀間,長浜
絡〔から〕げる。捲〔まく〕り上げる。
用例
ンリラングトゥ シ、スス カナギーン(濡れないように、裾〔すそ〕をからげる)・儀。
否:カナギラン(からげない)希:カナギーブサン(からげたい)過:カナギタン(からげた)継:カナギトーン(からげている)・儀。
メモ
音1:カイギーン。
カナクジ 座喜味,長浜
金釘。釘。
メモ
音1:カニクジ。音2:クジ・グジ。
カナクス 宇座
金屎〔かなくそ〕。鉄くず。
用例
ことわざ:アッチムンヌ カナクス クムン(歩く者が金屎を踏む〈犬も歩けば棒に当たる〉)・宇。
カナサン 喜名,高志保,渡慶次,儀間,古堅,大木,比謝矼
愛しい。かわいい。
用例
ドゥシンチャーヤ、ウフッチュ ナティン カナサンヤー(友達は、大人になっても愛しいね)・儀。
ターヤ カナサガ(誰が愛しいか)・矼。
カナサ シミソーリ(可愛がってください)・喜。
カナサ シ ミートゥ ナタン(愛し合って夫婦になった)・高。
メモ
音1:カナハン。音2:キムガナハン・チムガナサン。類:ンジョーサン。
ガナシ(~ガナシ) 伊良皆,渡慶次,儀間,宇座,長浜,楚辺
{がなし(~加那志)}。~様〔さま〕。敬称を表す接尾辞。
用例
イリガサガナシ(麻疹〔はしか〕の神様)・儀。
ガナシー(~ガナシー) 親志,座喜味,波平,儀間,大木,比謝矼,牧原
{がなし(~加那志)}。~様〔さま〕。敬称を表す接尾辞。
用例
シージャガナシー(お兄様)・座。
ガナシーメー(~ガナシーメー) 大湾,古堅,牧原
{~がなしまへ(~加那志前)}。~様〔さま〕。敬称を表す接尾辞。
用例
ウスガナシーメー(王様)・古。
カナシドゥシ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
親友。愛しい友。仲の良い友。
用例
イッペー カナシドゥシヌ ヲゥタンディヨー(とても仲の良い友達がいたってよ)・民・楚。
マルケーテー カナシドゥシンチャー アチマティ、アシビーガ イカヤー(たまには仲の良い友達で集まって、遊びに行こうね)・儀。
カナバー 座喜味,長浜
{かなば(鉄刃)}。農具。稲の脱穀〔だっこく〕をする道具。
カナハン 瀬名波,楚辺
愛しい。かわいい。
用例
ドゥシンチャーヤ カナハン(友達は愛しい)・楚。
メモ
→音1:カナサン。
カナミ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
要。念。
用例
バッペーラングトゥ カナミ カキーン(間違えないように念を押す)・儀。
カナムン 喜名,渡慶次,儀間
金物。金属製の物。
用例
カナムノー、チュトゥクマンカイ アチミティ ウッチョーケー(金物は、1か所に集めておきなさい)・儀。
カナムンヤー 喜名,渡慶次,儀間
金物屋。
用例
クジヌ ネーンラー、カナムンヤーヲゥティ コーティ クーワ(釘がないなら、金物屋で買ってきなさい)・儀。
カナヤー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
元気者。働き者。
用例
アンシ カナヤー ヤルヤー(なんて元気者なんでしょうね)・儀。
カナヨー 伊良皆
植物。甘藷の品種名。
メモ
スビクラガー(品種名)に似た美味しい甘藷。
ガナラサン 親志
かいがいしい。よく立ち働く。
用例
ワッター ユミヤ ジッコー ガナラサン(うちの嫁はとてもてきぱきと働く)・親。
メモ
音1:ガラナハン・ガラナサン。
カナワイン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
叶〔かな〕う。望み通りになる。
用例
ウムトータル グトゥ ヌジュミ カナワイン(思っていた通りに望みが叶う)・儀。チャー マクトゥ ソーケー、イチカー ウムイ カナワイサ(いつも誠実であれば、いつかは思いが叶うよ)・儀。
否:カナワラン(叶わない)過:カナワタン(叶った)継:カナワトーン(叶っている)・儀。
メモ
音2:カナイン。
カニ 座喜味,渡慶次,儀間,長浜,大湾
鉦。鐘。
用例
カニガ ナイネー、ヤーカイ ケーラヤー(鐘が鳴ったら、家に帰ろうね)・儀。
メモ
戦後は米軍払い下げの酸素ボンベなどを利用した鐘が、公民館などに設置され、時報の合図や字民への伝達手段として使用された。※写真は伊良皆の鐘で、戦後*カミアサギのそばに設置され、現在でも*ヒーゲーシなどの行事には鳴らしている。
カニ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,大湾
金属製の物。
用例
カネー チュトゥクマンカイ、アチミトーケー(鉄は1か所に、集めておきなさい)・儀。
カニ 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺
①矩〔かね〕。かね尺。②理性。常識。
用例
②チョー トゥシ トゥッティン、カニ ハンリランケー シムサ(人間は年を取っても、常識を外れなければいいさ)・儀。トゥシ トゥッティ カニ ハンリーネー、ヤッケー ヤサ(年を取って理性を失ったら、厄介だ)・儀。
カニ ハンリーン 親志,楚辺
常識をはずれる。理性を失う。惚〔ぼ〕ける。
用例
アヌッチュヤ カニ ハンリトーン(あの人は惚けている)・楚。
ガニ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,大湾,長田
甲殻類。カニ。蟹〔かに〕。
ガニ
用例
クーサイネー、シージャンチャートゥ マジョーン カーランカイ ガニ トゥイガ イチュタン(小さい頃は、兄たちと一緒に川へ蟹を取りに行きよった)・儀。ガニンカイ クーラリーネー カンナイヌ ウティティン ハナサンロー(蟹に挟〔はさ〕まれると雷が落ちても離さないよ)・田。
ガニ 喜名,渡慶次,儀間
ケチ。ケチな人。
用例
アレー ドゥク ガニ ナティ、チュンカイ ウグインディシン シラン(彼はあまりにもケチで、人にご馳走するってことも知らない)・儀。
メモ
→イビラー。
カニー 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知
庚〔かのえ〕。十干のひとつ。
用例
カニーヌ ヒーニ スージ サナ(庚の日に祝いをしよう)・儀。
メモ
吉日とされ、物事を執りおこなうのに良いとされている。
カニーグヮー 長浜
芯が強い女性。利発な女性。
用例
アレー カニーグヮー ヤンドー(彼女は利発な女性だよ)・浜。
カニウッチャー 村史
{かねうちあ(鉦打ちあ)}。①鉦を鳴らす者。②念仏者〔ねんぶつしゃ〕。
メモ
②ニンブチャーは念仏歌を歌いながら鉦を叩くのでカニウッチャーともいった。
→ニンブチャー。
カニウブル 長田
料理。モクズガニを臼で細かく砕き煮て、殻を濾〔こ〕したもの。
メモ
音2:ガニドーフ。
カニガラ 村史
石工道具。墓造り等に用いる。
メモ
→イシガナ。
カニグサ 喜名
植物。蟹草〔かにくさ〕。シャミセンヅル。
メモ
蔓性〔つるせい〕で多年草のシダで、ノロのミンチャーブイが作られていた。
カニクジ 座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,古堅
金釘。釘。
用例
ゥンマリカーヤ カニクジヌ マンドーグトゥ、ヒサムトゥ キー チキリヨー(そこら辺は釘が多いから、足元に気をつけなさいよ)・儀。
メモ
音1:カナクジ。→カナクジ。
カニクス 比謝矼
金屎〔かなくそ〕。
カニジーファー 喜名,渡慶次,儀間
金属製の簪〔かんざし〕。
用例
ワッター パーパーヤ、カニジーファー ウホーク ムッチョータン(私たちのおばあさんは、金属製の簪をたくさん持っていた)・儀。
カニジン 喜名,都屋,渡慶次,儀間
硬貨。
用例
カニジンビカーンル ムッチョールヨー(硬貨だけを持っているんだよ)・儀。
カニチグチ 喜名,座喜味,伊良皆,波平,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,古堅
{かねきぐち(閂口)}。綱引きの雌雄の綱を結合させる場所。
メモ
音2:カニチドゥクル。
カニチドゥクル 喜名,座喜味,伊良皆,波平,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,古堅
{かねきどころ(閂所)}。綱引きの雌雄の綱を結合させる場所。
メモ
→カニチグチ。
カニチヌチ 座喜味,伊良皆
{かねきぬき(閂貫き)}。綱引きの雌雄の綱を結合させること。
メモ
雌雄の綱の先端は輪になっており、雌綱の輪に雄綱の輪を入れ、その雄綱の輪に丸木棒を通し結合させること。
カニチヌチャー 喜名,座喜味,伊良皆,波平,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,古堅
{かねきぬきあ(閂貫きあ)}。綱引きの雌雄の綱を結合させる者。
メモ
綱引きの雄綱と雌綱を、綱を引く場所の中央に寄せて来た時、閂棒を綱に貫き通す役の者で、大力の者が選ばれる。
カニチボー 喜名,座喜味,伊良皆,波平,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,古堅
{かねきばう(閂棒)}。綱引きの時、雌綱と雄綱とのつなぎ目に通す丸木棒。
カニヂューカー 親志
金属製ノ急須〔きゅうす〕。
カニヂューカー
カニティ 喜名,渡慶次,儀間
兼ねて。予〔あらかじ〕め。以前。
用例
カニティカラ ワンガ イチャノー アラニ(兼ねてから私が言ったではないか〈言ったでしょう〉)・儀。
メモ
以前からそうであった事柄が後に続く。
ガニドーフ 大湾
蟹〔かに〕豆腐。
メモ
長田川から*キーミーガニ(モクズガニ)を捕ってきて、ガニドーフを作ってくれた。蟹を臼で突いて、布に包んで絞った汁に味付けして炊くと、豆腐のように固まって美味しかった。音2:カニウブル。
カニナービ 親志
鉄鍋。
カニビン 座喜味,楚辺
錫製〔すずせい〕の酒器。
用例
ニービキネー、カニビヌンカイ サキ イリータンヤー(結婚式の時には、錫製の瓶へ酒を入れたね)・楚。
メモ
祝い事などに使う、対になっている錫製の酒器。
カニビンクンダグヮー 長浜,楚辺
錫製の酒器のような形の良いふくらはぎ。
用例
アンシ ヰー カニビンクンダグヮー ヤルヤー(何て良いふくらはぎなんでしょうね)・楚。
ナガハマヌ ミヤラベー カニビンクンダグヮー(長浜の娘は酒器のようにしまったふくらはぎだ)・浜。
カニベンサー 座喜味,渡慶次,儀間,楚辺
昆虫。コガネムシの一種。
用例
カニベンサー カチミタン(黄金虫を捕まえた)・儀。
メモ
音1:カーニーベンサー。→カーニーブーブー。
カヌチャ 楚辺
閂。綱引きの雄雌の綱を結合させる輪になった部分。
用例
カヌチャー ナカジンヲゥティ ヌクタン(雄綱と雌綱は真ん中で貫いた)・楚。
カネー 喜名,波平,都屋,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,古堅,大木,牧原,長田
小作。小作料。使用料。借地料。
用例
イッター カネーヤ、ニンニ チャッサ ハラトーガ(お前たちの借地代は、年に幾ら払っているのか)・儀。
ワッターヤ ヒンスー ヤグトゥ、カネー カカイン(私たち〈うち〉は貧乏なので、小作をする)・木。
メモ
古琉球時代にはノロ(神女)や按司〔あじ〕(支配者)などへの貢租、近世琉球では小作料などに叶〔かなえ〕、カネーといった。
カネーは畑の耕作だけでなく、次のような事例もある。
製糖小屋周辺など字の共有地から草を刈る場合にはカネーを支払った。都屋には残波沖から向こうには漁業権が無かったので、漁業料という名のカネーを払った。次男三男など分家の者が本家の畑を小作することにカネー カカインといった。
カネーイ 楚辺
元気。達者。
用例
チャー カネーイ ヤンシェーンナー(ずっと〈変わりなく〉お元気ですか)・楚。
メモ
類:ガンジュー。
カネーイン 楚辺
取り囲む。
用例
マーニン ヒンギラングトゥ、ンナシ カネーイン(どこにも逃げないように、皆で取り囲む)・楚。
カネーガキ 渡慶次,儀間,宇座,楚辺
{かなひがけ(叶掛け)}。小作をさせること。小作契約。
用例
サンジューエンヌ カネーガキ シ タムン トッゥトータン(30円の小作料で薪〔たきぎ〕を取っていた)・楚。
メモ
渡慶次、儀間、宇座などは恩納村の塩屋、真栄田と年間30円の契約で薪を採集していた。
カネーヌチャーイ 長田
小作料金の徴収。
メモ
小作人たちは年に1回カネーヌチャーイの日に地主へ借地料を支払いに行き、地主はまたご馳走を準備し労をねぎらった。長田では豚を解体して会席を出し、お土産を持たせた。
カネーモー 村史
小作地。
メモ
カネーモーから無断で草を刈ってはならない。
カバ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
香り。匂い。
用例
ウヌ ウコーヤ、アンシ ヰーカバ スル(その線香は、とても良い香りがするね)・儀。
ヰーカバ スシガ ヌーヌ カバ ヤガヤー(良い匂いがするが、何の匂いかな)・儀。
カバウコー 喜名,渡慶次,儀間,長浜
香りの良い線香。竹芯〔ちくしん〕線香。
用例
カバウコー コーティ クーヨー(良い匂いのする線香を買ってきなさいよ)・儀。
カバグー 伊良皆
香ばしい粉。
メモ
きな粉やすり胡麻などにいう。
カバサン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
芳しい。香ばしい。良い匂い。
用例
ンカシヌ サフノー、ジコー カバサタンヤー(昔の石鹸〔せっけん〕は、とても香りが良かったね)・儀。
メモ
音1:カバハン。
カバッチュ 高志保
香りがたつ人。
カバハン 楚辺
芳しい。香ばしい。良い匂い。
用例
イッペー カバハタン(とても良い香りがした)・民・楚。
メモ
音1:カバサン。
カバヤー 喜名,渡慶次,儀間
テント小屋。屋根にビニールを掛けた小屋。
用例
アミ フトールムン、カバヤーヲゥティ アミ ハラサナ(雨が降っているのに、テント小屋で雨を晴らそう)・儀。
メモ
米軍払下げのテントを利用して作った家屋にもいっていた。
ガハン(~ガハン) 座喜味,波平,高志保
~ようだ。~そうだ。
用例
シデーシデー、ウマンカイ ヒルガティ モーチョーガハンドー(次第次第に、そこへ広がっていらっしゃったそうだよ)・民・波。ククルンカイ ウミシミトーテーガハン(心に強く思っていたようだ)・高。ミーサギテーガハン(見下げていたようだ)・民・座。
カビ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
紙。
用例
ウッサキーヌ カビ アチミティ、チャー スヌ バーガ(そんなにたくさんの紙を集めて、どうするつもりか)・儀。
カビアンジ 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,比謝矼,長田
{かびあぶり(紙炙り)}。①紙銭〔しせん〕を炙〔あぶ〕ること。②墓の部分名称。紙銭を炙る所。
用例
①ンナ スリティカラ、カビアンジ スン(皆が揃ってから、紙銭を炙る)・儀。
メモ
①盆や彼岸をはじめとする行事に、祖霊〔それい〕が後生でお金に困らないようにと、お金をかたどった*ウチカビを炙った。カビアンジをするのは一般に世帯主の役目である。
カビウチ 瀬名波
住居関係。紙銭にお金の型を押す鉄製の道具。
メモ
→ウチカビウッチャー。
カビギ 楚辺
植物。カジノキ。楮〔こうぞ〕の木。
用例
カビギヤ、ヤマカイ イキーネー マンドータン(カジノキは、山に行くとたくさんあった)・楚。
カビギンガー 楚辺
カビギの井泉。楚辺の井泉の名称。
カビギンガー
メモ
楚辺のナナウタキ(七御嶽)のひとつで*イーガーともいう。*クラガー発見以前、集落の人々はこの井泉を頼りに生活したといわれる。付近一帯に*カビギ(カジノキ、クワ科の落葉高木)が多かったのでカビギンガーと呼ばれている。→イーガー。
カビシ 楚辺
壁石。
用例
カビシディシェー、イシシ チュクラットール クビヌ クトゥ ヤサ(カビシというのは、石で造られた壁のことさ)・楚。
メモ
海岸の石を切り取って造る壁用の石のこと。昔は海岸の石にクサビを打ち込んで、専門の人がそれぞれの用途に合わせて石を切り取っていた。
カビジン 喜名,都屋,渡慶次,儀間
札。紙幣。
用例
カビジン チカイシェー マシ ヤサ(紙幣を使った方がいいよ)・儀。
カビヂラー 喜名,渡慶次,儀間
紙切れ。
用例
ヌーン ネーンラー、ゥンマリカーンカイ アル カビヂラーンカイ カチョーケー(何もなければ、そこら辺にある紙切れに書いておきなさい)・儀。
カビバク 喜名,親志,渡慶次,儀間
紙箱。
用例
チカーンヌーヤ カビバクンカイ ウサミテーン(使わないものは紙箱に収めてある)・儀。
カビブクル 喜名,渡慶次,儀間
紙袋。
用例
カビブクルンカイ クヮーシヌ イッチョーン(紙袋にお菓子が入っている)・儀。
ガファラ 古堅
ふけ。
メモ
→アクミ。
カブイン 喜名,渡慶次,儀間
被る。欠損する。失敗する。
用例
マギモーキ スンディ シーネー、カブインドー(大儲けをしようとしたら、失敗するよ)・儀。
メモ
類:ウルキーン・ウリキーン。
カフー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
果報。
用例
アヌ チョー、カフー ムッチ ゥンマリティ メーン(あの方は、果報を持って生まれていらっしゃる)・儀。
メモ
音1:クヮフー。
カフー ムッチョーン 座喜味
妊娠している。
メモ
直訳は果報を持っている。類:ワタブトゥ ソーン。
カフーシ 喜名,渡慶次,儀間,古堅,大木
ありがとう。目下への感謝の言葉。
用例
チャー ティガネー シ トゥラチ、カフーシドー(いつも手伝ってくれて、ありがとうね)・儀。
メモ
音2:ウシディガフー・シリガフー。類:ニフェー。
カフーナチュ 波平
果報な人。幸せな人。
カブグヮー 大木
簪〔かんざし〕の端のしゃくし型の部分。
用例
ジーファーヌ カブグヮーシ クスイ イッタグトゥ(簪のカブグヮーで薬を入れたら)・民・木。
カブラー 楚辺
角が下を向いている闘牛の名前。
用例
ウシヌ チヌヌ シチャ ンカトーシンカイ、カブラーディータン(牛の角が下を向いているのに、カブラーと言いよった)・楚。
カマ 喜名,渡慶次,儀間,長浜,大湾
竈〔かまど〕。
カマ
用例
カマンカイ ナービ シキーン(竈に鍋を据える)・儀。
メモ
音2:カマドゥ。
ガマ 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺,古堅
洞窟。洞穴〔ほらあな〕。
用例
ウドゥルチャーニ、ドゥーチュイ ガマカイ ヒンギティ ハイタン(驚いて、一人で洞窟へ逃げて行きよった)・儀。
ガマンカイ ウルッサガ ゥンジティ イキーネー(洞窟にいる全員が出て行くと)・民・楚。
メモ
→アブ。
ガマク 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺
腰のくびれた部分。腰回り。
用例
ヰナグンチャー、ガマクヌ チュラサヨー(女性たちの、腰のくびれがきれいなことよ)・儀。
カマサー 楚辺
魚名。カマス。
用例
カマサーヤ ナガイユグヮー ナティ、イリチェー マンロータヌ ハジロー(カマスは長い魚で、うろこが多かったはずだよ)・楚。
メモ
音2:カマシ。
カマサギ 長浜
ノロや神人が祭祀を執りおこなう場所。
メモ
→アサギ。
カマシ 渡具知
魚名。カマス。
メモ
→カマサー。
カマジー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,大湾,古堅
叺〔かます〕。麻袋。
用例
サーターヤ、カマジーヌ チャッサ バサンカイ ヌシーガ(黒糖は、叺の幾つ分馬車に載せるのか)・儀。
メモ
→カシガー。
カマジーシバイ 喜名
芸能a。叺〔かます〕で回りを囲った無天蓋〔てんがい〕の小屋掛け芝居。
メモ
広場や家の庭を借用し、叺で囲ったような粗末な場所でおこなわれた芝居。
カマジェー 楚辺
昆虫。コオロギ。
用例
カマジェーヤ、ナマ ヤティン ナキギー キカリーシェーヤー(コオロギは、今でも鳴き声が聞こえるさあね)・楚。
カマジサー 喜名,渡慶次,儀間,古堅
不愛想な人。
用例
イャーヤ、アンシ カマジサー ヤテール(お前は、なんて不愛想な人だったんだ)・儀。
カマジシ 喜名,渡慶次,儀間
不愛想。
用例
カーゲー チュラサシガ、チャー カマジシ クートーン(容姿は美しいが、いつも不愛想だ)・儀。
カマスン 喜名,渡慶次,儀間
食べさせる。
用例
ゥンマガンカイ ヤシェー カマスン(孫に野菜を食べさせる)・儀。否:カマサン(食べさせない)希:カマシーブサン(食べさせたい)過:カマチャン(食べさせた)継:カマチョーン(食べさせている)・儀。
カマチ 大木
①框〔かまち〕。②頭の卑語。
用例
②カマチ ウガマサリーンドー(頭にげんこつお見舞いするよ)・木。カマチ ワラリーンドー(頭割られるよ)・木。
カマドゥ 座喜味
竈〔かまど〕。
カマドゥ
メモ
→カマ。
カマナー 渡慶次,儀間,瀬名波
台所。
用例
シシバコー カマナーンカイ カタヂキトーチュサ(肉箱は台所に片付けておくさ)・儀。
メモ
→イーウスントゥー。
カマヌイビー 伊良皆
竈の土を塗り替える日。戊か庚の日に塗った方が良いといわれた。
カマヌフー 座喜味
植物。ヒメガマ。ヒメガマの穂。
メモ
子どもたちがアイスキャンディーに見立てて遊んだ。葉を編んで*カマンタ(大鍋の蓋)などを作った。
ガマバカ 楚辺
洞窟墓〔どうくつばか〕。洞穴墓〔どうけつばか〕。洞窟を利用して、穴を掘って造った墓。
用例
ウミヌ ハター ガマバカヌ ナラロータン(海側は洞窟墓が並んでいた)・楚。
カマブク 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間
カマボコ。
用例
カマブク コーイブサシガ、マーヌ ムンガ マーサガヤー(カマボコを買いたいが、どこの物が美味しいかね)・儀。
カママーイ 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,宇座,長浜,楚辺,比謝,大湾
{かままはり(竈回り)}。行事。旧10月におこなわれた火難防止祈願。火の用心。
メモ
旧10月1日(渡慶次、長浜、大湾、座喜味)や、10日(喜名、儀間)、吉日(伊良皆、楚辺)に、中高年の男性が火災予防の御願をおこない、各戸の竈〔かまど〕を見回った。大湾では字役員が上地の*ビジュルとノロ殿内の神棚と火の神を拝み、その後、村佐事と青年佐事が各戸を回って火の用心の祈願をした。喜名と楚辺では子どもたちが火の用心を呼びかけた。伊良皆では*ヒーゲーシ(火返し)といった。類:ヒーゲーシ・ヒーマーチ・ヒーマーチヌウガン・ジューガチゾーリ・ユーマーイ・ヨージントー。
カマラー 座喜味
気難しい者。
メモ
音2:カマラシムン。
カマラサン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
難しい。気難しい。
用例
ワッター トゥジェー、イッペー カマラサン(私の妻は、とても気難しい)・儀。
メモ
音1:カマラハン。類:ムチカサン・ムチカハン。
カマラシムン 喜名,渡慶次,儀間,渡具知
気難しい者。
用例
カマラシムン ナイネー、ンナカラ シカンル サリール(気難しい人になったら、皆から嫌われるんだよ)・儀。
メモ
→カマラー。
カマラハン 高志保
難しい。気難しい。
メモ
→音1:カマラサン。
カマランカミ 喜名,渡慶次,儀間,古堅
無理に食べること。
用例
カマランカミ スル サク ヤラー カマンケー(無理に食べるくらいなら食べるな)・儀。
メモ
直訳は「食べられない食べ」。音2:クヮーランクェー。
カマンタ 喜名,親志,座喜味,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原
釜蓋〔かまぶた〕。茅や藁などで円錐形に編んで作った大鍋の蓋〔ふた〕。
カマンタ
用例
カマンタヤ、ジーンカイヤ ウクナヨー(カマンタは、地面には置くなよ)・民・具。
カマンター キーンカイ サギトーケー(カマンタは木に吊しておけ)・儀。
メモ
釜蓋〔かまぶた〕を伏せておくとアカマタが孵化〔ふか〕するので伏せて置いてはいけない、地にそのまま置いてはいけないなどといわれた。
カマンタ 喜名,高志保,渡慶次,儀間,楚辺
魚名。エイ類の一般名称。
用例
カマンター ウヤ クェームンディ イチョービン(エイは親を喰うと言われています)・民・高。
ウッピナーヌ カマンタ、ユー トゥッテール(そんなに大きなエイを、よくぞ捕ったもんだ)・儀。
メモ
エイの子が漁師の釣り針にかかると親の陰部〔いんぶ〕に逃げ込む。それで親まで一緒に釣り上げられるので、「エイの子は親を喰う」という話がある。
カミアキネー 楚辺
{かめあきなひ(戴め商ひ)}。荷を頭に載せての行商。
用例
ワッター オバーヤ、カミアキネー ヒチョータン(私たちの祖母は、カミアキネーをしていた)・楚。
グヤミーヤーヌ オバーヤ カミアキネー シンシェーギタシェーヤー、カミティ ヌーンクイ ウインシェーギタシェーヤー(具屋新屋のおばあさんは頭に荷を載せて行商なさっていたさあね、頭に載せて何もかも売っていらっしゃったさあね)・楚。
メモ
音1:カミアチネー。
カミアサギ 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知,古堅
ノロや神人が祭祀を執りおこなう場所。
用例
カミアサギヲゥティ ウグヮン ウサギトーン(カミアサギで*ウグヮン〈御願〉をしている)・儀。
メモ
※写真は宇座のカミアサギ前での記念撮影。→アサギ。
カミアサギモー 波平,瀬名波,渡具知
カミアサギに隣接する広場。
メモ
瀬名波ではノロや神人たちが神を招請〔しょうせい〕して祭祀する場所であった。かつては、近辺に松の木や*マーニ(黒ツグ)などが生い茂っており、相当な面積であったが、現在は祠〔ほこら〕に霊石が安置されているのみである。→アサギ。
カミアチネー 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,古堅
{かめあきなひ(戴め商ひ)}。荷を頭に載せての行商。
用例
ワッター アンマーヤ、トゥーチ カミアチネー ッシ アッチュタン(私たちの母は、いつも頭に荷物をのせて行商していた)・儀。
メモ
音1:カミアキネー。
カミアチネーサー 大湾
{かめあきなひしあ(戴め商ひしあ)}。荷を頭に載せて行商する者。
カミーカンティー 喜名,渡慶次,儀間
①食べがたい。腹がいっぱいでこれ以上食べられないこと。②食べ物に困ること。生活に困ること。
用例
①ワタ ミッチ、カミーカンティー ソーン(お腹いっぱいで、これ以上食べられない)・儀。②イクサユーネー、チャー カミーカンティー ソータン(戦争の時には、いつも食べ物に困っていた)・儀。
メモ
②音2:クェーカンティー。
カミーグリサン 喜名,渡慶次,儀間
食べ難い。
用例
ヤーサー アティン、チュヌ メーヲゥテー カミーグリサン(お腹は空いていても、人前では食べにくい)・儀。
メモ
音1:カミーグルサン・カミグルハン。
カミーグルサン 大木
食べ難い。
メモ
音1:カミーグリサン・カミグルハン。
カミーニーブク 喜名,渡慶次,儀間
食べると同時に。
用例
カミーニーブク、アシビーガ イチュンディチン アンナー(食べると同時に、遊びに行くってこともあるか)・儀。
カミーン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知,大湾,大木
①荷を頭に載せる。②頭につかえる。③押しいただく。
用例
①クラガーカラ ヲゥーキグヮー カミティ(*クラガーから〈水の入った〉桶を頭に乗せて)・民・楚。
ゥンムバーキ カミーン(芋を入れたカゴを頭に載せる)・儀。
否:カミラン(載せない)希:カミーブサン(載せたい)過:カミタン(載せた)継:カミトーン(載せている)・儀。
トゥヤーカラヨー、バーキ カミティ スクグヮー ウイガ チュータンヨー(都屋からね、カゴを頭に載せてアイゴの稚魚を売りにきよったよ)・湾。
ヌブシヌタマ カミトーティ(ヌブシの玉を頭に載せていて)・民・木。
②フルヌ タカサヌ ティンジョー カミーン(背が高くて、天井につかえる)・儀。
③ハナグミ カミーン(花米を押しいただく)・儀。ウコー カミレー(線香を押しいただきなさい)・木。
メモ
③音1:カミユン。
カミウクイ 楚辺
行事。神送り。1年で最後に行われる旧8月の*ウマチー。
カミウコール 村史
{かみおかうろ(神御香炉)}。宗家にある祖先を祀った香炉。
カミウシーミー 儀間,長浜,楚辺
{かみおせいめい(神御清明)}。行事。門中単位でおこなう清明祭。
用例
カミウシーミーヤ ムンチューシンカシ ヲゥガムン(神御清明は門中の人たちで拝む)・楚。
メモ
長浜では清明の入り日におこなう。午前中は門中の人が集まって墓を掃除し、午後は重箱料理を供えて皆で拝んだ。→アジウシーミー。
カミウンケー 楚辺
行事。神迎え。
メモ
祭祀を司るノロを頂点とした神役と集落や宗家の代表などが、神酒や供え物を供え、豊穣〔ほうじょう〕祈願、繁栄祈願をおこなう行事。類:ウマチー。
カミオーキバル -
{上大木原}。大木の小字。
カミグシンジュ 喜名
使われなくなった古い墓。
メモ
→イビバカ。
カミグルハン 楚辺
食べ難い。
メモ
音1:カミーグリサン・カミーグリサン。
カミサギ 喜名,伊良皆,上地,瀬名波,渡具知,大湾
ノロや神人が祭祀を執りおこなう場所。
メモ
→アサギ。
カミジバル -
{亀地原}。波平、大湾の小字。
カミジョージ 喜名,渡慶次,儀間
食べ上手。
用例
ウヌ ワラビヌ カミジョージ ヤシヨー(その子の食べ上手なことよ)・儀。
メモ
離乳食が始まった頃の乳幼児が、離乳食を上手に食べること。※挿絵は『読谷村のしまくとぅば~子どもの成長~』より。
カミズク 渡具知
食べること。生活力。
用例
カミズク ナラン(生活できない)・具。
メモ
音2:カミリクチ・ムヌカミジュク。類:ムヌクェージク。
カミダーリ 喜名,渡慶次,儀間,比謝矼,長田
神がかり。
用例
トゥナイヌ ヰナグングヮガ カミダーリ ソーンディシェー、フントー ヤンナー(隣の娘が神がかりしているって、本当ねえ)・儀。カミダーリ ソール チュ ヤテーン バーテー(神がかりしている人だったんだろうね)・民・田。
カミチキーン 古堅
食べ尽くす。
用例
カミチキテール バーテー(食べ尽くしたわけだね)・民・古。
メモ
音2:カミトゥンバスン。
カミヂューサン 喜名,渡慶次,儀間
食べすぎ。
用例
ナー ウッサ カメー、チューヤ カミヂューサンドー(もうそれだけ食べなさい〈もうそれだけにしなさい〉、今日は食べすぎだよ)・儀。
カミトゥンバスン 古堅
食べ尽くす。
用例
スーヂューサンディ ウマーングトゥ、カミトゥンバサーニ(塩辛いと思わないで、食べ尽くして)・民・古。
メモ
→カミチキーン。
カミヌクサー 喜名,渡慶次,儀間
食べ残し。
用例
クヮヌ カミヌクサーヤ、ウヤガ カムシェー アタイメー ヤサ(子の食べ残しは、親が食べるのは当たり前だよ)・儀。
カミバカ 村史
神墓。使われなくなった古い墓。
メモ
→イビバカ。
カミハンスン 喜名,渡慶次,儀間
食べ損ねる。
用例
ユンタクビカーン シーネー、マーサムヌン カミハンスンドー(おしゃべりばかりしたら、美味しいものも食べ損ねるよ)・儀。
否:カミハンサン(食べ損ねない)過:カミハンチャン(食べ損ねた)継:カミハンチョーン(食べ損ねている)・儀。
カミブー 瀬名波,古堅
食果報。食べ物にありつく幸運。
用例
「クヮヌ クェーブー、ウヤヌ クェーブー」カミブーリ イール バーテー(「子の食果報、親の食果報」カミブーって言うわけよ)・民・古。
メモ
類:クェーブー。
カミムン 喜名,渡慶次,儀間
食べ物。
用例
ウーヤーニンジュ ヤグトゥ、チャー カミムノー タラーンル アル(大家族だから、いつも食べ物は足りないんだよ)・儀。
メモ
音2:クェームン。
カミムンヤー 親志
食べ物屋。食堂。
メモ
音2:クェームンヤー。
カミヤー 上地,波平,高志保,瀬名波,大湾
神屋。
カミヤーウシ 喜名,渡慶次,儀間
{かめあうし(戴めあ牛)}。人をよく突こうとする牛。
用例
カミヤーウシヌ スバカラー、アブナサグトゥ アックナヨー(カミヤーウシの側からは、危ないから歩くなよ)・儀。
カミユー 村史
馬具の名称。
カミユン 大木
①荷を頭に載せる。②頭につかえる。③押しいただく。
メモ
③音1:カミーン。
カミリクチ 喜名,渡慶次,儀間
{かみりくつ(かみ理屈)}。食べていく術。生活力。
用例
カミリクチヌ アレーカラー、マーカイ ヲゥティン ヤーサー サンサ(食べる術があるなら、どこにいてもひもじい思いはしないよ)・儀。
メモ
→カミズク。
カミヲゥーキ 喜名,親志,座喜味,波平,高志保,渡慶次,儀間,宇座,楚辺,渡具知
住居関係。頭上運搬用の木桶。
用例
ヰナグンチャーヤ、カミヲゥーキ チブルンカイ カミティ ミジ クミーガ イチュタン(女性たちは、カミヲゥーキを頭に載せて水を汲みに行きよった)・儀。
カミンチュ 喜名,上地,渡慶次,儀間,瀬名波,渡具知,古堅
神人。ウマチーなどの祭祀をノロとともにおこなう役目の者。
用例
イェリン、ウレー カミンチュ フージール ヤテーサニ(多分、それは神人みたいだったんでしょうね)・民・上。
カミゥンマリ 大木
神生まれ。神仏に従事しないといけない生まれの霊力のある人。
用例
カミゥンマリ ソール ヰナグ(神生まれしている女〈霊力のある女〉)・木。
カムイン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
構う。ちょっかいを出す。立ち入る。
用例
チャー、チュヌ クトゥンカイ カムイン(いつも、人のことに構う)・儀。否:カムラン(構わない)希:カムイブサン(構いたい)過:カムタン(構った)継:カムトーン(構っている)・儀。
カムン 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
食べる。
用例
ルク カメーカメー、スナヨー(あんまり食べなさい食べなさい、するなよ)・古。
ヤーサラー、ヘーク ムヌン カメー(腹が減っているなら、早くご飯も食べなさい)・儀。
ことわざ:カマン カマンガ ナナマカヤー(食べない、食べないという人の7杯目)・矼。キッサ カランロー(さっき食べたよ)・親。マジ カディ ンディ(まず食べてみて)・上。カダンナー(たべたねえ)・伊。
ムン カムシトー マジョーン ニントーサ(ご飯を食べると同時に寝ているさ)・儀。
ヤーニンジュ スリティ アサバン カムン(家族揃って昼飯を食べる)・儀。
否:カマン(食べない)希:カミーブサン・カミーバハン(食べたい)過:カラン(食べた)継:カローン(食べている)・儀。
カメーイガメーイ 喜名,渡慶次,儀間
探し探し。探し回る様。
用例
ヤーン ワカラングトゥ、カメーイガメーイ イチュサ(家も分からないから、探しながら行くさ)・儀。
メモ
音2:トゥメーイドゥメーイ。
カメーイン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知,大湾
①拾う。見つける。②探し求める。
用例
①ミチヲゥティ ジン カメータン(道でお金を拾った)・儀。
②イャー カメーティ クーワ(お前探してこい)・具。
チャクシガ トゥジ カメータン(長男が妻を探した〈娶〔めと〕った〉)・儀。
マーカイガ ゥンジャラー ワカラン、アマクマ カメーイン(どこに行ったのかわからず、あちこち探す)・儀。
否:カメーラン(探さない)希:カメーイブサン(探したい)過:カメータン(探した)継:カメートーン(探している)・儀。
メモ
②音2:トゥメーイン。
カメーティン カメーララン 喜名,渡慶次,儀間
どんなに探しても見つからない。
用例
マーカイル カックヮチャラー、カメーティン カメーララン(どこに隠したのか、どんなに探しても見つからない)・儀。
カヤ 座喜味
胎児を包んでいる羊膜〔ようまく〕。
メモ
→アクミ。
ガヤ 喜名,親志,渡慶次,儀間
植物。茅。チガヤ、ススキなどのイネ科の植物の総称。
ガヤ
用例
ガヤ カティ、ヤー フチュル ジュンビ スン(茅を刈って、家を造る準備をする)・儀。
カヤースン 喜名,渡慶次,儀間,古堅,大木,比謝矼,渡具知
持ち運ぶ。何度も運ぶ。
用例
ヤーカイ カヤーシェー(家に持ち運びなさい)・民・矼。
アママディ、オーダーシ カタミティ カヤースン(あそこまで、もっこで担いで何度も持ち運ぶ)・儀。
否:カヤーサン(持ち運ばない)希:カヤーシーブサン(持ち運びたい)過:カヤーチャン(持ち運んだ)継:カヤーチョーン(持ち運んでいる)・儀。
ガヤカヤー 親志,楚辺
茅を刈る人。
ガヤブチ 喜名
茅葺き。
メモ
かつて、百姓は9坪以上は造ってはいけない決まりで、3間×3間で茅葺きが多かった。1坪は約3.3㎡、1間は約1.8m。
ガヤブチヤー 親志,渡慶次,儀間
茅葺き家。
用例
ガヤ カティ ッチ、ガヤブチヤー チュクイン(茅を刈ってきて、茅葺き家を造る)・儀。
メモ
音2:ガヤヤー。
ガヤヤー 親志,座喜味,大木,比謝矼,渡具知
茅葺き家。
用例
ガヤヤー ツクイネー、ヤンバルカイ キタ コーイガ ゥンジャン(茅葺き家を造る時は、ヤンバルに桁〔けた〕を買いに行った)・座。
メモ
→ガヤブチヤー。
ガヤヰーマール 村史
屋根葺き作業時の相互扶助。
カユイン 喜名,渡慶次,儀間
通う。
用例
ウヤミーメー シーガ、メーナチ カユイン(親の見舞いをしに〈様子を見に〉、毎日通う)・儀。
否:カユラン(通わない)希:カユイブサン(通いたい)過:カユタン(通った)継:カユトーン(通っている)・儀。
カラ 喜名,渡慶次,儀間
空〔から〕。
用例
サケー カラ ナトーンドー(酒は空になっているよ)・儀。
カラ(~カラ) 波平,儀間,楚辺,長田
①~から。空間・時間の起点、原料・根拠、やり取りの相手やその動作の主体を示す。②~を。通行したり、経由する場所を示す。標準語で話す場合も「~から」という場合もある。③~で。通行の手段を示す。標準語で話す場合も「~から」を用いることがある。
用例
①ヤーカラ ガッコーマディ アックン(家から学校まで歩く)・楚。ナマカラ ドゥシンチャートゥ アシブン(今から友達と遊ぶ)・儀。ムーメーカラ シラギティ クミ ナイタン(玄米を精米して米になった)・田。トゥナイカラ クミ イライン(隣から米を借りる)・儀。②ムラウチカラ イユウヤーガ アッチュタン(字内から魚売りが歩きよった〈行商していた〉)・儀。イバサン トゥクマカラ トゥーティ ハイサ(狭い所から通って行くね)・儀。③ヤンバラーブニカラ モーチョータン(ヤンバル船でいらっしゃっていた)・波。
カラ(~カラ) 楚辺
助数詞。~匹。~頭。
用例
ウヮーヌ チブル チュカラー ムッチ イカナ(豚の頭をひとつ持って行こう)・楚。
メモ
豚などの家畜を数える助数詞。
カラ(~カラ) 儀間,楚辺
~であるなら。~なら。~たら。
用例
サカングヮ ヤティカラ、イサヌヤー カカイシル マシ ヤル(逆子なら、病院で診てもらった方が良いよ)・儀。アシビガシラ アタトーティカラ、ハマラントー ナランサ(祭りの責任者に当たっているなら、頑張らないといけないよ)・楚。
メモ
動詞の中止形に付く。→~ネー。
ガラ 喜名,親志,伊良皆,波平,渡慶次,儀間,楚辺,古堅,長田
①殻〔から〕。中身のない外皮。また、中身をぬいた殻。②~かす。~殻。
用例
②シブイガラ(搾り殻。搾りかす)・儀。ムミガラ(籾殻)・儀。ンーナガラ(貝殻)・古。
ガラ(~ガラ) 儀間,楚辺
~か。
用例
ターガラ(誰か)・儀。ヌーガラ(何か)・儀。マーガラ(どこか)・楚。チャーガラ(どうにか)・儀。
メモ
疑問を表す語に付き、不定の意を示す。音1:~ガナ。
ガラ(~ガラ) 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,古堅,比謝矼
~柄。
用例
シチガラ(節柄)・矼。ソーガラ(身持ち)・楚。
メモ
品位、様子などの意。
カライヤッサン 渡慶次,儀間,古堅
養いやすい。飼いやすい。
用例
ウフヤッサグトゥ ジコー カライヤッサン(おとなしいからとても養いやすい)・儀。
メモ
音1:カレーヤッサン。
カライリチ 座喜味,渡慶次,儀間
から炒〔い〕り。素材そのものだけを炒めること。
用例
タマナービカーン カライリチ シン マーサンドー(キャベツだけをから炒りしても美味しいよ)・儀。
カライン 喜名,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,大木,長田
飼う。
用例
ニサジッチビカーン カカイル ウヮー カラトーカーニ(2,30斤ほどの豚を飼っていて)・民・楚。
イチムシ カラトーン(家畜を飼っている)・浜。モーイーヤ、ヲゥードゥヤー、トゥイグヮー カラトーテール バーテー(*モーイウェーカタ〈人名〉は、雄鶏、鶏を飼っていたわけね)・民・田。
ワンネー ウヌ ジンシ トゥイ コーティ、カラインディチル ヤンレー(私はその金で鶏を買って、飼うつもりだよ)・儀。
否:カラーン(飼わない)希:カライブサン(飼いたい)過:カラタン(飼った)継:カラトーン(飼っている)・儀。
カラカラー 喜名,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,大湾
酒器の一種。沖縄~九州南部特有の酒器。
用例
チュー ヌムル サケー、キッサ カラカラーンカイ イッテーサ(今日飲む酒は、すでにカラカラーに入れてあるよ)・儀。
メモ
基本的には吸□〔すいのみ〕型で、1合ほど入る小さな器が多い。
カラカラー 瀬名波,古堅
乾いている様。乾燥している様。
用例
カラカラー ソーン(乾燥している)・古。
メモ
類:ガラナイ。
ガラガラガッチャン 渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜
子どもの遊び。ガラガラガッチャン。
メモ
数名で手を繋いで円になり、その中央に手で目隠しをした子が座っている。その回りを「ガラガラガッチャン」と歌いながら回り、止まったところで中央の子の後ろに誰がいるか当てる遊び。
カラクイポーポー 座喜味
菓子名。小麦粉、砂糖、水などを混ぜて平たく焼き、端からくるくると巻いたもの。
カラクイポーポー
用例
アレー マチェーグトゥ、カラクイポーポーリチョール バーテー(あれは巻いているから、カラクイポーポーといっているんだよ)・座。
メモ
→カーポーポー。
カラクイン 喜名,高志保
絡みつく。巻きつく。
用例
イーチューヌ カラクイン(糸が絡みつく)・高。
メモ
音2:カラマチュン。
カラグチャー 喜名,渡慶次,儀間
①辛口な人。辛い食べ物を好む人。②辛口な性格の人。思ったことをはっきり言う人。
用例
①ルク カラグチャー ナイネー、ドゥー ヤンジュンドー(あまり辛口になると、体をこわすよ)・儀。②カラグチャー ナティ、ターンカイ ヤティン ヌーディン イーン(はっきり物を言う性格で、誰にでもなんとでも言う)・儀。
ガラサー 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺,大湾,古堅,牧原
鳥名。烏。
用例
ガラサーヌ トゥディ アッチュシガ、ヌーガラ ヤナクトゥヌル アガヤー(カラスが飛んでいるが、何か悪いことがあるのかな)・儀。
まじない:ガラサー ハートゥ ワン ハートゥ ミースーブードー(カラスの歯と私の歯と生え勝負だよ〈乳歯が抜けた時のまじない〉)・瀬。
メモ
音2:ガラシ。
ガラサーカーチョービーグヮー 楚辺
植物。ホオズキに似ている植物。
用例
ガラサーカーチョービーグヮーヌ ダテーン サチョーン(ガラサーカーチョービーグヮーがたくさん咲いている)・楚。
ガラサータマシ 楚辺
烏への配分。烏への分け前。
用例
ウヮー クルチ アトゥヌ カマランヌーヤ、ガラサータマシディチ ウミンカイ ナギータン(豚を解体した後の食べられないの〈首辺り〉は、カラスへの分け前として海に投げていた)・楚。
ガラサーチョーバングヮー 村史
子どもの遊び。お金を出し合い、手のひらを裏返してお金がこぼれないように受け取る遊び。
メモ
お金の代わりに貝を使って遊ぶ。
ガラサーヌチビヌグヤー 座喜味
植物。スズメノエンドウ。
メモ
山羊の餌にした。実は熟すると黒くなる。音2:ガラサーマーミ。
ガラサーマーミ 大湾
植物。スズメノエンドウ。
メモ
*アブシ(畦)によく生えた。→ガラサーヌチビヌグヤー。
カラザキ 喜名,渡慶次,儀間
空酒。肴無しで酒を飲むこと。
用例
カラザケー ヌマンシェー マシ(空酒は飲まない方がいい)・儀。
カラサン 喜名,上地,渡慶次,儀間,長浜
辛い。
カラサン
用例
ウヌ シロー ルク カラサヌ ヌマランシガ(その汁は余りにも辛くて飲めないけど)・儀。
メモ
音1:カラハン。対:アマサン(甘い)。
カラジ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
髪。
用例
チューヤ スージカイ イチュグトゥ、カラジ ユーイン(今日はお祝いに行くから、髪を結う)・儀。
メモ
→カシラ。
ガラシ 比謝,大木,牧原,長田
鳥名。烏。
用例
ガラシェー ムヌシリ ヤンディ(烏は物知りだって)・木。
メモ
→ガラサー。
カラジー 喜名,渡慶次,儀間
{からじ(空地)}。地べた。何も敷いてない床。
用例
カラジーンカイヤ ヰシランサ(地べたには座らせないよ)・儀。
カラジギー 喜名,親志,波平,瀬名波,比謝
髪の毛。
用例
カラジギー カンシ ウシワキヤーニ(髪の毛をこうして押し分けて)・民・喜。
メモ
音1:カラジヌキー。音2:チブルギー・チブルヌキー。
カラジクェー 座喜味,波平,都屋,高志保,渡慶次,瀬名波,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,牧原
昆虫。カミキリムシ。
メモ
髪の毛を食いちぎるといわれ、よく人の頭においていたずらをした。
→イーチュークェー。
カラジクェームシ 渡慶次,儀間
昆虫。カミキリムシ。
用例
カラジクェームシヌ シガトーン(カミキリムシがついている)・儀。
メモ
→イーチュークェー。
カラシニ 喜名,座喜味,波平,渡慶次,儀間,楚辺,牧原
脛〔すね〕。むこうずね。
用例
カドゥカイ カラシニ チッカキティ ネーン(角に脛を引っ掛けてしまった)・儀。
アッギヨナー、カラシニ ウッチ ヤマチ ネーン(ああもう、脛を打って痛めてしまった)・座。
カラジヌキー 瀬名波、渡慶次
髪の毛。
用例
カラジヌキーヌ マンディ(髪の毛が多い)・瀬。カラジヌキーヌ ヌギトーン(髪の毛が抜けている)・慶。
メモ
→音1:カラジキー。
ガラシネー 楚辺
{がらすなへ(転筋)}。手足の筋肉が痙攣〔けいれん〕すること。
用例
チカグロー、ニントーイニ ユー ヒサヌ ガラシネー スン(最近は、寝ている時によく足が痙攣する)・楚。
メモ
音2:ガラシマガイ・ガラスマガイ。
ガラシヒーバー 親志,大湾
爬虫類。ガラスヒバァ。
カラジブチカー 喜名,渡慶次,儀間,大湾,古堅,牧原
抜け毛。
用例
カラジブチカーヌ ウティトーシガ、ヘーク トゥッティ カタヂキレー(髪の毛が落ちているが、早く取って片付けなさい)・儀。
メモ
音1:カラジブチキー・カラブチカー。
カラジブチキー 瀬名波
抜け毛。
メモ
音1:カラジブチカー・カラブチカー。
カラジボーサー 長浜
髪の毛が乱れていること。ボサボサ髪。
メモ
類:カンター・カンターモーサー・カンターモーヤー・カントゥバーバー・モーサー。
ガラシマガイ 親志,楚辺,大木
{がらすまがり(烏曲がり)}。手足の指が痙攣すること。
用例
アイアイ、ガラシマガイ ッシ イービヌ イジカン(あれあれ、痙攣して指が動かない)・木。
メモ
音1:ガラスマガイ。→ガラシネー。
カラジムシエー 長浜
髪を引っ張りあうこと。髪をむしりあうこと。
用例
カラジムシエー ッシ オートータン(髪のむしりあいをして喧嘩〔けんか〕していた)・浜。
メモ
音2:カントゥムシエー・カントゥムシバーエー。
カラジャックイ 喜名,渡慶次,儀間
空咳。乾いた咳。
用例
ハーメーヤ カラジャックイ ッシ、クチサギサン(おばあさんは空咳をして、苦しそうだ)・儀。
カラスグヮー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,大木
料理。アイゴの稚魚の塩漬け。
用例
スクヌ ユティ チーネー、マースヂキ シ、カラスグヮー チュクティ ウイタサ(アイゴの稚魚が寄って来たら、塩漬けして、塩辛を作って売りよったよ)・儀。
カラスグヮートゥ トーフォー、グートゥミートゥ ヤサ(アイゴの塩辛と豆腐は、食べ合わせがいいよ)・木。
メモ
音2:スクガラス。
ガラスマガイ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,楚辺
{がらすまがり(烏曲がり)}。手足の指が痙攣すること。
用例
ナゲー ヒサガ ガラスマガイ ッシ、ナマン ジュノー アラン(長いこと足が痙攣して、まだすっきりしない)・儀。
メモ
音1:ガラシマガイ。→ガラシネー。
カラスン 喜名,渡慶次,儀間
枯らす。
用例
ミジン カキラン、アッタヌ キー カラスンナー(水もかけない、大切な木を枯らすのか)・儀。
否:カラサン(枯らせない)希:カラシーブサン(枯らせたい)過:カラチャン(枯らした)継:カラチョーン(枯らしている)・儀。
カラスン 喜名,渡慶次,儀間,牧原
貸す。
用例
イットゥチャー カラチ クミソーレー(一時だけ貸してください)・牧。
ウットゥンカイ チン カラスン(妹に着物を貸す)・儀。
否:カラサン(貸さない)希:カラシーブサン(貸したい)過:カラチャン(貸した)継:カラチョーン(貸している)・儀。
メモ
→イラースン。
カラタ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,楚辺
身体。体。
用例
ナイチカイ ハラワン、チャー カラタ テーヒチニ シーヨー(内地へ行っても、いつも体を大切にしなさいよ)・儀。カラタ ガンヂュー ソーンナー(元気にしているか)・座。
カラタチ 大湾
植物。ホテイチク。
メモ
→チンブク。
カラタヌニングヮン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,長田
{からたのねんぐゎん(体の念願)}。健康願い。
用例
ヒヌカヌンカイ、メーアサ ティー ウサーチ カラタヌニングヮン ソーン(火の神に、毎朝手を合わせて健康願いをしている)・儀。
カラヂー 大湾
出なくなった乳。
用例
カラヂー ナトーン(お乳が出なくなっている)・湾。
カラチブル 瀬名波
頭蓋骨〔ずがいこつ〕。
メモ
音2:ガンチブラー・チブルブニ。
カラティ 大湾
{からて(空手)}。手ぶら。何も持っていない状態。
メモ
音1:カラディー。音2:ンナティ・ンナディー・ンナディーカラディー。類:ハーダリー・ハーラリー・ンナルー。
カラディー 喜名,渡慶次,儀間
{からで(空手)}。手ぶら。何も持っていない状態。
用例
カラディーシェー、チュヌ ヤーカイ イカランサ(手ぶらでは、人の家に行けないよ)・儀。
メモ
→音1:カラティ。
ガラナイ 瀬名波,古堅
乾いている様。乾燥している様。
用例
センタクムノー ガラナイ ソーン(洗濯物は乾いている)・古。
メモ
→カラカラー。
ガラナサン 渡慶次,儀間
かいがいしい。よく立ち働く。
用例
ワッター シンカンチャーヤ、ムル ガラナサン(私の仲間は、皆よく立ち働く)・儀。
メモ
音1:ガナラサン・ガラナハン。
ガラナハン 楚辺
かいがいしい。よく立ち働く。
用例
アヌ ワラベー、ターヤカ ガラナハン(あの子は、誰よりもよく働く)・楚。
メモ
音1:ガナラサン・ガラナサン。
カラハーイ 喜名,渡慶次,儀間
唐針〔とうばり〕。羅針盤〔らしんばん〕。
用例
ヌーン ネーン トゥチェー、カラハーイ アティティル フネー ハラスタル(何もない時代には、羅針盤を当てて船を走らしよった)・儀。
カラバニー 楚辺
理由も聞かずに拒絶すること。
用例
カラバニー サッティ、イミン ワカラン(理由も聞かずに断られて、意味も分からない)・楚。
カラハン 楚辺
辛い。
カラハン
用例
ウヌ スーチカーヤ ルク カラハンレー(その塩漬けの肉はとても辛いよ)・楚。
メモ
→カラサン。
カラバンキ 楚辺
調弦。音合わせ。
用例
サンシンヌ カラバンキ ヒチョーン(三線の調弦をしている)・楚。
メモ
類:チルアーシ・チンダミ。
カラヒサー 長田、喜名、儀間、渡慶次、宇座
裸足〔はだし〕。
用例
フェーヤ カラヒサーカラヤー、ウンジュガ ゴハンヌ イーンカイン シガイビンドー(蠅は裸足でね、貴方のご飯の上にも止まりますよ)・宇。
メモ
音1:カラビサー。
カラビサー 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,古堅
裸足〔はだし〕。
用例
フカヲゥティ カラビサーシ アシローン(外で裸足をして遊んでいる)・儀。
メモ
→音1:カラヒサー。
カラファーフー 大湾
唐破風〔からはふ〕。首里城正殿の屋根の建築様式。首里城正殿の俗称。
カラフェー 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間
灰。
用例
ムン ニー ウワティ アトヌ カラフェーヤ、リッパ カタヂキリヨー(食事を作った後の灰は、きれいに片付けなさいよ)・儀。
メモ
音1:カラヘー。→アク。
カラブチ 渡慶次,儀間
乾拭き。
用例
アンスカ ユグレー ミーラングトゥ、カラブチ ソーケー(そんなに汚れは見えない〈汚れてない〉から、乾拭きしておきなさい)・儀。
カラブチカー 座喜味,長浜
抜け毛。
用例
カラブチカーヌ イッチョーン(抜け毛が入っている)・浜。
メモ
音1:カラジブチカー・カラジブチキー。
カラブニ 渡具知
骸骨。
カラヘー 伊良皆,高志保,楚辺,大湾
灰。
メモ
音1:カラフェー。→アク。
ガラマー 楚辺
滑車。
用例
ウティントーカラ チャッペーヌ ガラマーヌ ウリティ クーヤーニヨー(天から大きな滑車が降りてきてね)・民・楚。
ガラマー 座喜味
ススキの花。
メモ
類:バラン。
カラマーイ 喜名,渡慶次,儀間
空回り。
用例
トゥーチ カラマーイ ソーサ(いつも空回りしているさ)・儀。
ガラマーミングラサイ 比謝矼
子どもの遊び。箍〔たが〕を転がす遊び。
メモ
自転車のリームや古くなった太鼓の輪っか、樽や桶の箍に、曲げた針金を竹の棒の先につけ輪っかにうまく当てて走りながら転がして遊んだ。音1:ガラマーミングラシェー。類:ゴールマー・ゴールーマーセー・ゴールマーミングヮセー・ミングラサー。
ガラマーミングラシェー 比謝矼
子どもの遊び。箍を転がす遊び。
メモ
※挿絵は子どもの遊び展より。→音1:ガラマーミングラサイ。
カラマカーポーポー 楚辺
菓子名。小麦粉、砂糖、水などを混ぜて平たく焼き、端からくるくると巻いたもの。
カラマカーポーポー
用例
ヤチ チャーキヌ カラマカーポーポーヌ、カバハタシヨー(焼きたてのカラマカーポーポーの香ばしかったことよ)・楚。
メモ
音1:カラマチャーポーポー。→カーポーポー。
カラマチャーポーポー 比謝矼
菓子名。小麦粉、砂糖、水などを混ぜて平たく焼き、端からくるくると巻いたもの。
カラマチャーポーポー
用例
ンカシヌ カラマチャーポーポーヤ、ムチミヌ マンディ マーサタルヤー(昔のポーポーは、とてももっちりとして美味しかったね)・矼。
メモ
音1:カラマカーポーポー。→カーポーポー。
カラマチュン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
絡まる。巻きつく。
用例
イン クンチェーヌ チナヌ、ハーヤンカイ カラマチョーン(犬を括〔くく〕ってある綱が、柱に絡まっている)・儀。
否:カラマカン(絡まない)過:カラマチャン(絡まった)継:カラマチョーン(絡まっている)・儀。
メモ
→カラクイン。
カラミーン 喜名,渡慶次,儀間
捕まえる。捕らえる。
用例
ヤナクトゥ シーネー、ジュンサンカイ カラミラリンドー(悪い事をしたら、巡査に捕まえられるよ)・儀。
否:カラミラン(捕まえない)希:カラミーブサン(捕まえたい)過:カラミタン(捕まえた)継:カラミトーン(捕まえている)・儀。
メモ
音1:カチミーン。
カラムン 喜名,渡慶次,儀間
辛い物。塩辛い物。
カラムン
用例
イチグ カラムンビカーン カリ(いつも辛い物ばかり食べて)・儀。
メモ
対:アマムン(甘い物)。
カラムンジョーグー 喜名,渡慶次,儀間
辛い物が好きな人。塩辛い物が好きな人。
用例
アッピーヤ カラムンジョーグー ヤン(兄さんは辛い物が好きだ)・儀。
メモ
対:アマムンジョーグー(甘い物が好きな人)。
カラヰー 喜名,渡慶次,儀間
飲まず食わずで座ること。
用例
スージジャーヲゥティ、カラヰーヤ シミランサ(お祝いの座では、カラヰーはさせないさ)・儀。
カラユカ 喜名,渡慶次,儀間,古堅
何も敷いてない床。
用例
カラユカー、ヒジュルサイビンドー(何も敷いてない床は、冷たいですよ)・儀。
カラワタ 喜名,渡慶次,儀間
空腹。空きっ腹。
用例
カラワタンカイ ミジ ヌミヂューサヌ、ムン ハカハカー ソーン(空きっ腹に水を飲みすぎて、吐きそうになっている)・儀。
メモ
音2:ヤーサワタ・ンナワタ。
カリー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,渡具知,大湾,古堅,牧原
嘉例。吉例。縁起が良いこと。
用例
アチャーヤ タビカイ イチュンリル ムンヌ、ンナシ カリー チキティ ヤラサナ(明日は旅に出るというのに、皆で景気よく送ろう)・儀。
カリー チリーン 大木、喜名、儀間、渡慶次
{かれい きれをりむ(嘉例 切れ居りむ)}。縁起が悪くなる。
メモ
正月の朝に男が家を訪ねると*カリーだが、女が行くと縁起が悪いといわれた。
カリークジリムン 喜名
{かれいくづれもの(嘉例崩れ者)}。正月の朝早く女性が他家を訪れること。
カリーチラー 高志保、喜名、渡慶次、儀間
{かれいきりあ(嘉例切りあ)}。縁起を悪くする者。
用例
イッター、カリーチラーヒャー(お前たち、縁起の悪い奴め)・民・高。
メモ
左縄を巻いた桶で男子2人が死に水を汲みに行くのに出会うと、他の水汲みの者はカリーチラーと称し、その場に水をこぼし、もう一度汲み直した。
カリーナムン 儀間,比謝,大湾,大木,長田、渡慶次、喜名
{かれいなもの(嘉例な物)}。縁起物。縁起の良いもの。
用例
ハヂチヤ イッペー カリーナムン(針突はとても縁起の良いもの)・民・比。
ムーチーヤ カリーナムン、ジッコー カリーナムンドー。(餅は縁起のよいもの、とっても縁起の良いものだよ)・民・湾。
クラーヤ カリーナムン(雀は縁起が良いもの)・民・湾。マーソー カリーナムン ヤンドー(塩は縁起が良いものだよ)・儀。
カリーン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
枯れる。
用例
ウヌ キーヤ ヤガティ カリーンドー(その木はやがて枯れるよ)・儀。
否:カリラン(枯れない)過:カリタン(枯れた)継:カリトーン(枯れている)・儀。
カリウヤ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,宇座,長浜,楚辺,渡具知,古堅
仮親。養い親。
用例
クヮヌ ルク ナチブサー ナティ、ソー アティティ カリウヤ ムタチャン(子どもがあまりにも泣き虫なので、相性を当てて仮親を持たせた)・儀。
メモ
音2:ヤシネーウヤ。対:ヤシネーングヮ(養い子)。
カリギー 喜名,渡慶次,儀間
枯れ木。
用例
カリギーヤ ムル トゥッティ ヒティーン(枯れ木は全部取って捨てる)・儀。
カリジューガチ 長浜
{かれじふぐゎつ(枯れ十月)}。特に節句のない10月。
メモ
→アキハティジューグヮチ。
カリバー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
枯れ葉。
用例
カリバー アチミティ メーシェーワ(枯れ葉を集めて燃やしなさい)・儀。
メモ
類:ハーガラー・ファーガラ・ファーガラー。
カリバカ 喜名,渡慶次,儀間
仮墓。
用例
ハカー ネーラングトゥ、カリバカ チュクトーカヤー(墓はないから、仮墓を造っておこうね)・儀。
メモ
→カイバカ。
カリハティーン 喜名,渡慶次,儀間
枯れ果てる。
用例
ナーヌ キーン ハナン ムル カリハティトーン(庭の木も花も全て枯れ果てている)・儀。否:カリハティラン(枯れ果てない)過:カリハティタン(枯れ果てた)継:カリハテトーン(枯れ果てている)・儀。
カリフス 波平,渡慶次,儀間
臍〔へそ〕の緒が乾燥したもの。臍の緒。
用例
ワランチャー カリフソー トゥッティ ウッチェーン(子どもたちの臍の緒は取って置いてある)・儀。
メモ
無くすと間抜け者になるといわれて、大事にとっておいた。
カリユシパーパー 楚辺
{かれよしぱあぱあ(嘉例吉婆婆)}。結婚式を先導する縁起の良いお婆さん。
用例
カリユシパーパーヤ ニービキネー カカサランタン(カリユシパーパーは結婚式には欠かせなかった)・楚。
メモ
結婚祝いに嫁ぎ先で花嫁を迎える役目で、縁起が良いのでカリユシパーパーと呼ばれていた。花嫁を迎えた後におこなう儀式も、カリユシパーパーが執りおこなった。類:ミサライハーメー。
カリユシハーメー 波平
{かれよしぱあまへ(嘉例吉婆前)}。芸能a。縁起の良いお婆さん。波平の芸能「長者の大主」に登場する役。
カル ①喜名,渡慶次,儀間②喜名,渡慶次,儀間,瀬名波,長浜,宇座
①角。かど。②昔の地域区分の呼称。
用例
①カロー リッパ トゥリヨーヤー(角はきちんと取りなさいよ)・儀。オーイネー カル タッチュンドー(喧嘩〔けんか〕をすると角が立つよ)・儀。
メモ
②喜名ではクシヌイリカル(後の西角)、メーヌイリカル(前の西角)、メーヌアガリカル(前の東角)、クシヌアガリカル(後の東角)と分けられていた。寄留集落は単に大通り、イリバル、アガリバルと呼ばれた。
瀬名波は1号角から5号角まであった。
カルガルートゥ 喜名,渡慶次,儀間
軽々と。
用例
グテーン マンディ、カルガルートゥ ムチアギータン(力も強くて、軽々と持ち上げよった)・儀。
メモ
→ガッティングヮー。
カルク 村史
家禄。
メモ
田舎下りした士族はカルクで当面暮らしたという。
カルク ナスン 楚辺
洗骨する。
用例
シンクジンカイ、カルク ナスンディン イータンヤー(洗骨に、カルク ナスンとも言いよったね)・楚。
メモ
洗骨は数年経って死体が朽ちた頃におこなった。棺箱を外に出すのは男性の役目で、洗骨は女性の役目であった。類:ギレーイン・ギレーユン・シル ヒラスン・チュラク ナスン。
カルタ 大湾,比謝矼
子どもの遊び。カルタ。
メモ
戦前は兵隊や自動車などが描かれ、比謝矼の雑貨店で買うことができた。
※写真は現在の妖怪カルタ。
カレーヤッサン 古堅
養いやすい。飼いやすい。
メモ
音1:カライヤッサン。
カワイ 喜名,渡慶次,儀間
代わり。代理。
用例
ウヤヌ カワイ、ワーガ ゥンジ チューサ(親の代わりに、私が行ってくるよ)・儀。
メモ
類:ケーイ・チガーイ。
カワイン 喜名,渡慶次,儀間
①変わる。②代わる。交代する。
用例
①ナゲー ンランネー、マーンクイン カワインドー(長いこと見ないと、どこもかも変わるよ)・儀。
②ダー、ワンガ カワラナ(どれ、私が代わろう)・儀。
否:カワラン(かわらない)希:カワイブサン(かわりたい)過:カワタン(かわった)継:カワトーン(かわっている)・儀。
カワッタムン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
変わったもの。普通と違うもの。
用例
ヌーガラ カワッタムノー ネーラニ(何か変わったものはないか)・儀。アレー カワッタムン ヤッサー(あいつは変わった者だね)・古。
カワティ 喜名,渡慶次,儀間
よりによって。いつになく。
用例
カワティ、ウヤヌ ヲゥランニ ニチ ゥンジトーサ(よりによって、親がいない時に熱が出ているさ)・儀。
カン 喜名,渡慶次,儀間
勘。感。
用例
ワラビヌ カンヌル チューサンレー(子どもの勘が強いんだよ)・儀。
メモ
音2:カンシ・カンドゥク。
カン 喜名,渡慶次,儀間
こう。このように。
用例
カン シェー ワジャー ナランシガ、チャー スヌ バーガヤー(このようにしては仕事にならないが、どうするつもりなのかな)・儀。
ガン 喜名,渡慶次,儀間,宇座,楚辺,大湾
龕〔がん〕。棺を運ぶ朱塗りの輿〔こし〕。
ガン
用例
ガンヌ ミチカラ トゥーイネー ウトゥルサタン(龕が道から通ると恐かった)・儀。
メモ
→アカゥンマー。
カンエーヌ 喜名,渡慶次,儀間,大湾
このような。
用例
カンエーヌ ムヌンカイヤ、ヰナグングヮー クィラン(こんな奴には、娘はやらない)・儀。
メモ
音1:カンエール。音2:カンネール。類:クヌヨーナ・クングトール。
カンエール 渡具知
このような。
メモ
→音1:カンエーヌ・カンネール。
カンカー 喜名,座喜味,伊良皆,上地,渡慶次,儀間,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅
行事。悪除け行事。悪疫が集落に入って来るのを防ぐためにおこなわれる行事。
用例
カンカーネー、ワランチャーン シシ アタイタン(カンカーには、子どもたちも肉が貰えよった)・儀。
メモ
牛を解体してその骨片を左縄に結んで集落の入り口に張り、その血をつけたゲッキツやトベラなどの枝を各家の角に差して防災厄除〔ぼうさいやくよ〕けにした。旧10月庚の日に牛を解体していたが、旧2月と12月、8月と11月、4月と8月というように年2回おこなう字もあった。牛の他に豚や鶏を使うこともあった。※挿絵は紙芝居『もの言う牛』より。類:ウシカンカー・シマクサラシ・シムチチカンカー・シワーシカンカー・トゥイカンカー・ハチグヮチカンカー・ウヮーカンカー。
カンカーウスメー 座喜味
*カンカー行事を執りおこなった翁の呼称。
メモ
座喜味では56歳から68歳の男性がカンカー行事を執りおこなった。→カンカー。
カンカーダマシ 長浜
*カンカー行事の肉の配当分。
メモ
→カンカー。
カンカームーチー 伊良皆,楚辺
*カンカーに作る餅。
用例
カンカーネー、カンカームーチーン チュクイタンドー(カンカーには、カンカー餅も作りよったよ)・楚。
メモ
字行事のカンカーと同日におこなう各家の行事。伊良皆や楚辺では鬼餅の日に合わせて、字行事としてのカンカーもおこなった。カンカーと鬼餅の行事を統合したものと思われる。→カンカー。
カンカーモー 喜名,座喜味
カンカーの祈願後、直会〔なおらい〕をした広場。
メモ
→カンカー。
ガンカタミヤー 喜名,伊良皆,大湾,牧原
龕を担ぐ者。
ガンカタミヤー
メモ
妻が妊娠している人は龕を担がなかった。龕が傾くと厄〔やく〕だといわれ、肩を変えることも許されなかったが、墓地まで遠いところでは肩を替えることもあった。その時には龕を地面につけてはならないといわれた。音2:コーカタミヤー。
カンカナー 喜名,渡慶次,儀間
空き缶。
用例
ゥンマカラ、カンカナー ヒッティ アッチュタン(そこから、空き缶を拾って歩きよった)・儀。
メモ
音1:カンカラー。
音2:カンカラ・カンカン。
カンカナムン 楚辺
役立たず。
用例
ワン ワラベー ヤシガ、アンシ カンカナムン ヤルヤー(自分の子どもではあるが、何て役立たずなんだろうね)・楚。
カンカラ 比謝矼
空き缶。
メモ
→カンカナー。
カンカラー 渡慶次,儀間,比謝矼
空き缶。
用例
イクサユーネー ヌーン ネーン、カンカラーンカイ フーニ イッタンディヌ ハナシーン アタン(戦時中には何もなく、空き缶に骨〈遺骨〉を入れたという話もあった)・儀。
メモ
→音1:カンカナー・カンカラ。
ガンガラー 楚辺
玩具。ブリキ製の玩具の総称。
用例
ガンガラー ムッチョーヌ ワランチャーヤ、ジコーヌ ジマン ヤタン(ブリキ製の玩具を持っている子どもたちは、とても自慢だった)・楚。
メモ
昔はブリキ製のおもちゃが多く、行事などでは出店でいろいろなブリキ製の玩具が売られていた。
カンカラサンシン 喜名,渡慶次,儀間
カンカラ三線。
用例
シューセンゴ、シューヨージョヲゥティ カンカラサンシンヌ ヘートータン(終戦後、収容所でカンカラ三線が流行〔はや〕っていた)・儀。
メモ
終戦後、何もない時代に空き缶を利用して作った三線。
カンカン 喜名,渡慶次,儀間
空き缶。
用例
カンカン アチミティ、ウティ チューサ(空き缶を集めて、売ってくるさ)・儀。
メモ
→カンカナー。
カンカン 喜名,渡慶次,儀間,古堅,大木
こうこう。こういうこと。このように。
用例
カンカン シル、ヤーカラ ゥンジティ ゥンジョーンレー(このようにして、家から出て行ったんだよ)・儀。
チヌーヌ ハナシーヤ、カンカンル ヤタンレー(昨日の話は、こういうことだったんだよ)・儀。
メモ
→アンアン。
ガンガン 喜名,渡慶次,儀間
金属を叩く音。
用例
アンチュカナー ヌー ガンガン ソーガ(そんなに何をガンガン叩いているのか)・儀。
カンカンバカイ 長浜
看貫秤〔かんかんばかり〕。秤のひとつ。
メモ
製糖会社にもあったという。
カンギ 楚辺
とさか。たてがみ。
用例
アヌ トゥイヌ カンギ ンチ ンリ(あの鶏のとさかを見てごらん)・楚。
メモ
音1:カンジ。
カンキーン 楚辺
噛〔か〕み切る。かじる。
用例
ヲゥーゲー カー ンカーニル カンキーンロー(サトウキビは皮を剥いて食べるんだよ)・楚。否:カンキラン(噛み切らない)希:カンキーブーハン(噛み切りたい)過:カンキチャン(噛み切った)継:カンキチョーン(噛み切っている)・楚。
メモ
音1:カンチーン。音2:クィーチーン。
ガンクー 喜名,渡慶次,儀間
頑固者。
用例
ガンクー ナイネー、ワランチャーン イーシン チカン ナイサ(頑固者になったら、子どもたちも言うことを聞かなくなるよ)・儀。
メモ
音1:グヮンクー。類:ガンチブラー・クファチブラー。
カンクーイン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺
噛〔か〕みつく。
用例
ウヌ ワラビ ワチャク シーネー、カンクーインドー(その子をからかうと、噛みつくよ)・儀。
否:カンクーラン(噛みつかない)希:カンクーイブサン(噛みつきたい)過:カンクータン(噛みついた)継:カンクートーン(噛みついている)・儀。
カンクラチュン 喜名,渡慶次,儀間
噛〔か〕み砕〔くだ〕く。
用例
クルザーターヌ クヮサヌ カンクラチュン(黒糖が固いので噛み砕く)・儀。
否:カンクラカン(噛み砕かない)希:カンクラチーブサン(噛み砕きたい)過:カンクラチャン(噛み砕いた)継:カンクラチョーン(噛み砕いている)・儀。
カンゲー 喜名,渡慶次,儀間
考え。
用例
ヌーガラ ヰー カンゲーヤ ネーラニ(何か良い考えはないか)・儀。
カンゲーイン 喜名,渡慶次,儀間
考える。
用例
チャー サレー マシ ヤガヤー、ンナシ カンゲーインテー(どうしたら良いのか、皆で考えるさ)・儀。
否:カンゲーラン(考えない)希:カンゲーブサン(考えたい)過:カンゲータン(考えた)継:カンゲートーン(考えている)・儀。
カンゲーグトゥ 喜名,渡慶次,儀間
考え事。悩み。
用例
トゥルバトーシガ、ヌーガラ カンゲーグトゥヌル アリー(ぼんやりしているが、何か悩みがあるのか)・儀。
カンゲーヒンゲー 座喜味,楚辺
あれこれ考える様。思案する様。
用例
カンゲーヒンゲー ッシ、メーンカイ アガカン(あれこれ考えて、前に進まない)・楚。
メモ
音2:カンゲーマンゲー・カンゲームンゲー。
カンゲーマンゲー 渡慶次,儀間
あれこれ考える様。思案する様。
用例
カンゲーマンゲー シン、チャーン ナランサ(あれこれ考えても、どうにもならないよ)・儀。
メモ
→カンゲーヒンゲー。
カンゲームン 喜名,渡慶次,儀間
考えもの。考えるべきこと。
用例
ウレー ミッタ カンゲームン ヤッサー(それは本当に考えものだ)・儀。
カンゲームンゲー 喜名,高志保,渡慶次,儀間,楚辺
あれこれ考える様。思案する様。
用例
ヲゥタルカ、カンゲームンゲー サンティン シムサ(疲れるほど、あれこれ考え込まなくても良いよ)・儀。
メモ
→カンゲーヒンゲー。
ガンサ 楚辺
蕪〔かぶ〕や大根の根と葉の間の固く食べられない部分。転じて頑固者にもいう。
用例
アレー ルク ガンサー ナヤーナカイ、シカン サットーン(彼はあまりに頑固者なので、嫌われている)・楚。
ことわざ:ウィーティ ハナサチュル インディーガンサ(老いて花咲く蕪の根と葉の間の固い部分〈老いらくの恋〉)・楚。
メモ
音2:デークニガンサー。
ガンサジ 喜名,伊良皆
龕佐事〔がんさじ〕。葬儀に関わる役職。
メモ
字内に死者が出ると、龕の準備や喪家〔そうか〕に旗を立て、葬列では天蓋〔てんがい〕を持った。伊良皆では、*トゥヌチヒヌカンの松にカラスが止まって鳴くと、字に死者が出ないよう朔日〔ついたち〕15日に、そこでガンサジが祈願した。
カンサリーン 比謝
疑われる。
用例
アン シーネー、ワンニン カンサリールムン(そんなことをしたら、私も疑われるのに)・比。
カンシ 楚辺
勘。感。
用例
ウヌ ヰナグヌウヤヌ カンシ トゥテール バーテー(その母親が感づいたわけよ)・民・楚。
メモ
→カン。
カンシ 喜名,渡慶次,儀間
こんなに。こんなふうに。
用例
カンシル シクチェー スンドーヤー(こんなふうにして仕事はするんだよ)・儀。
カンジ 村史
たてがみ。とさか。
メモ
競馬が近づくと馬のカンジを短く刈り込んで準備した。→カンギ。
カンシーン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
被せる。
用例
ニントーヌ ワラビンカイ、ウール カンシーン(寝ている子に、布団を被せる)・儀。
否:カンシラン(被せない)希:カンシーブサン(被せたい)過:カンシタン(被せた)継:カンシトーン(被せている)・儀。
カンジェーイシ 渡慶次,儀間,楚辺
礎〔いしずえ〕。踏み石。
用例
ヲゥタヤーニ、カンジェーイシンカイ ヰシカカトーン(疲れて、踏み石に座り込んでいる)・儀。
メモ
※写真は座喜味の玄関先にあるカンジェーイシ。→イシジ。
カンジェークー 喜名,座喜味,瀬名波,大湾
金細工職人。鍛冶屋。
ガンシナ 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,大湾
荷物を頭に載せて運ぶ時に荷の座りを良くする輪型の敷物。
用例
バーキ カミーラー、ウヌ メーニ ガンシナカラ チブルンカイ ヌシレー(*バーキを頭に載せるなら、その前にガンシナから頭に載せなさい)・儀。
メモ
荷物の座りを良くし、頭の痛みを軽減できた。旧盆で仏壇に大きな果物を供えるときなどにも、ガンシナを敷く。音2:ガントゥ。
カンジムン 喜名,渡慶次,儀間
被り物。
用例
チヌーヤ カンジムヌン ネーン、ユル ニントーイニ ヒーサタン(昨日は被るのもなくて、夜寝ている時に寒かった)・儀。
カンジャー 楚辺,比謝矼
鍛冶屋〔かじや〕。
用例
カニグェーヌ チカーラン ナトーグトゥ、カンジャーヲゥティ ノーチ クーリワル ヤサ(鉄の鍬〔くわ〕が使えなくなっているから、鍛冶屋で直してこないといけない)・楚。
メモ
音2:カンジャーヤー。
カンジャー 瀬名波
爬虫類。キノボリトカゲ。
メモ
→アータ。
カンジャーガマ 瀬名波,長浜,渡具知
鍛冶屋洞窟。長浜にある洞窟名。
カンジャーガマ
メモ
昔、鍛冶屋がいたことに由来する呼称。沖縄戦時、住民の防空壕として使われた。※写真は長浜のカンジャーガマの内部。音2:カンジャーヤーガマ。
カンジャーベー 古堅
昆虫。ハンミョウ。
用例
カンジャーベーディシヨー、ワッター ムラウチ マンドービタンヨ(ハンミョウというのはね、私たちの集落内にたくさんいましたよ)・古。
メモ
→カーラヤーヌタンメーグヮー。
カンジャーヤー 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,大湾,牧原
鍛冶屋〔かじや〕。
用例
ンカシェー、ムラハジサンカイ カンジャーヤーヌ アタン(昔は、村外れに鍛冶屋があった)・儀。
メモ
→カンジャー。
カンジャーヤーガマ 長浜
鍛冶屋洞窟。長浜にある洞窟名。
メモ
→カンジャーガマ。
カンジャーヤーメーウチ 牧原
{かじやまへうち(鍛冶屋屋前打ち)}。鍛冶作業で親方と相対して大きな金槌〔かなづち〕で叩き助手を務める者。
カンジュヤー 比謝,大湾,古堅,大木,牧原
鳥名。カワセミ。
カンジュヤー
メモ
→カーラカンジャー。
カンジュン ①喜名,座喜味,伊良皆,波平,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅②喜名,渡慶次,儀間,宇座③喜名,渡慶次,儀間,長田
①被〔かぶ〕る。②被〔こうむ〕る。負う。損害が身にふりかかること。③いっぱいに~する。こぼれるほど~する。
用例
①アミカイ ンリーネー、カジ ヒチュグトゥ カサ カンジュン(雨に濡れたら、風邪をひくから傘を被る)・儀。
否:カンラン(被らない)希:カンジーブサン(被りたい)過:カンタン(被った)継:カントーン(被っている)・儀。
②ウッカ カンジュン(負債を負う)・儀。
③アマイカンジュン(有り余る)・儀。サチカンジュン(咲き乱れる)・儀。ワライカンジュン(大笑いする)・儀。ニンジカンジュン(熟睡する)・儀。
メモ
①音1:ハンジュン。
カンシリハーメー 喜名
勘の鋭いお婆さん。
用例
ケートゥナイヌ カンシリハーメーガ メンシェーティ(隣のカンシリハーメーがいらっしゃって)・民・喜。
カンスイ 座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,宇座,長浜,楚辺
剃刀〔かみそり〕。
用例
カンスイヤ チカティ ウワイネー、カタヂキラニ(カミソリは使い終わったら、片付けないか)・儀。
カンセイナムン 高志保,渡具知
勘の鋭い人。
用例
カンセイナムン ヤテーンテ(勘の鋭い人だったのでしょうね)・民・具。
カンゼーイシ 楚辺
礎〔いしずえ〕。踏み石。
用例
カンゼーイシェー、イシキヤーガ ウミカラ キッチ チュータン(カンゼーイシは、石切職人が海から切ってきよった)・楚。
メモ
→イシジ。
カンゾーユー 喜名,座喜味,伊良皆,儀間,長浜,楚辺,大湾,古堅
甘草湯。乾燥させた甘草の根に湯をかけたもの。
メモ
出生直後の赤子に与えた。
カンダ 座喜味,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺,長田
かずら。サツマイモの葉。
カンダ
用例
クンドゥヌ カンダヤ ユー ユカトーン(今年のかずらはよく育っている)・儀。
メモ
類:カンダバー。
カンター 座喜味,上地,渡慶次,儀間,長浜,渡具知,比謝,古堅
髪の毛が乱れていること。ボサボサ髪。
用例
アマカラ アッチュル、カンターニーシェー ヤサ(あそこから歩いている、ボサボサ髪の青年だよ)・儀。
カラジン カンター シ(髪もボサボサで)・具。
メモ
→カラジボーサー。
カンターモーサー 長浜
髪の毛が乱れていること。ボサボサ髪。
メモ
音1:カンターモーヤー。→カラジボーサー。
カンターモーヤー 喜名,渡慶次,儀間
髪の毛が乱れていること。ボサボサ髪。
用例
カンターモーヤー シ、カラジカラ チッチ クヮー(髪もボサボサして、髪の毛から切ってきなさい)・儀。
メモ
音1:カンターモーサー。→カラジボーサー。
カンダイシ 村史
礎〔いしずえ〕。踏み石。
メモ
→イシジ。
カンダバー 喜名,親志,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,瀬名波,大湾,古堅
かずら。サツマイモの葉。
カンダバー
用例
カンダバー イッティ、ジューシー チュクイン(カンダバーを入れて、雑炊を作る)・儀。
メモ
→カンダ。
カンダバージューシー 喜名,渡慶次,儀間,長浜
{かずらばぞうすい(葛葉雑炊)}。料理。甘藷の葉を入れた雑炊。
カンダバージューシー
用例
アチコーコー カンダバージューシー、ウサガミソーレー(熱々のカンダバージューシーを、召し上がってください)・儀。
カンダバーズネー 喜名
{かずらばぞなへ(葛葉和へ)}。料理。かずらの和え物。
カンダブーニ 古堅
{かずらぼね(葛骨)}。植物。甘藷のつる。
カンチーン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
噛〔か〕み切る。かじる。
用例
アワティガミ シーネー、シバ カンチーンドー(急いで食べると、舌を噛み切るよ)・古。
ウーシバーシ ヲゥージ カンチーン(奥歯でサトウキビを噛み切る)・儀。
否:カンチラン(噛み切らない)希:カンチーブサン(噛み切りたい)過:カンチッチャン(噛み切った)継:カンチッチョーン(噛み切っている)・儀。
メモ
→音1:カンキーン。
カンチキーン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺
噛〔か〕む。強く噛む。
用例
ヲゥージ カンチキーン(サトウキビを強く噛む)・儀。
否:カンチキラン(噛まない)希:カンチキーブサン(噛みたい)過:カンチキタン(噛んだ)継:カンチキトーン(噛んでいる)・儀。
カンチキムンチキ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
よく噛む様。
用例
クヮサラー、カンチキムンチキ シ カメー(固いなら、よく噛んで食べなさい)・儀。
カンチゲー 喜名,渡慶次,儀間
勘違い。
用例
イャーヤ、デージナ カンチゲー ソーサ(お前は、大変な勘違いをしているよ)・儀。
カンヂチュン 大木
感づく。気づく。
用例
イャーヤ カンヂチャンナー(お前は気づいたか)・木。
ガンチブラー ①座喜味②喜名,渡慶次,儀間,大湾,古堅
①頭蓋骨〔ずがいこつ〕。②大きな頭。③頑固者。
用例
③スーヤ ガンチブラー ナティ、チャーン ナラン(お父さんは頑固者で、どうしようもない)・儀。
メモ
①→カラチブル。③類:ガンクー・クファチブラー・グヮンクー。
ガンヂュー 喜名,親志,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺,大湾
元気。強健。頑丈。
用例
チャー ガンヂュー ヤミセーミ(ずっと〈変わりなく〉お元気ですか)・湾。
ガンヂューイ(元気か)・伊。マーヲゥティ スダカワン、ガンヂュー シーヨー(どこに住もうと、元気でいなさいよ)・儀。
ヤー チュクイラー、ガンヂューク チュクリヨー(家を造るなら、頑丈に造りなさいよ)・儀。
メモ
→カネーイ。
ガンヂューサン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
頑丈〔がんじょう〕である。丈夫である。堅固である。元気である。
用例
パーパーヤ、ナママデー ガンヂューサン(おばあさんは、今までは〈まだまだ〉元気だ)・儀。
メモ
音1:ガンヂューハン。
ガンヂューハン 楚辺
頑丈である。丈夫である。堅固である。
用例
ミートゥンダ タイ、イッペー ガンヂューハン(夫婦二人、とても丈夫だ)・楚。
メモ
音1:ガンヂューサン。
ガンヂュームン 喜名,座喜味,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,比謝
頑丈者。健康な人。強健な人。
用例
パーパーン ウスメーン ガンヂュームン ナティ、カジ ティーチ ヒカン(おばあさんもおじいさんも健康な人で、風邪ひとつひかない)・儀。
メモ
対:ヤファラムン(病弱)。
ガンヂューラスン 喜名,渡慶次,儀間
頑丈にする。丈夫にする。
用例
ウヤヌヤー ガンヂューラスン(実家を頑丈にする)・儀。
否:ガンヂューラサン(頑丈にしない)希:ガンヂューラシーブサン(頑丈にしたい)過:ガンヂューラチャン(頑丈にした)継:ガンヂューラチョーン(頑丈にしている)・儀。
ガンチョー 喜名,儀間,渡具知
眼鏡。メガネ。
用例
ワー ガンチョー ンランティー(私のメガネを見なかったか)・儀。
メモ
音2:ミーガンチョー。
ガンチョーギー 大木
植物。モンパノキ。
メモ
漁師の水中めがねのフレームの材料になった。魚の毒にあたった時には、解毒として食する。類:ハマグンボー・ハマスーキ。
カンティー(~カンティー) 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,大木
~しかねること。~できかねること。
用例
ムッチカンティー スカ、ウフゴーイ シェーン(持ちきれないほど、大量に買ってある)・木。
ナマナマー シーネー、マニアーシカンティー スンドー(急にやろうとしたら、間に合わせきれなくなるよ)・儀。
カントゥ 渡慶次,儀間,長浜,楚辺
髪。
用例
ヰキガラーシク イフェー カントゥン チミレー(男らしく少しは髪も切りなさい)・儀。
メモ
→カシラ。
ガントゥ 座喜味,伊良皆,楚辺
荷物を頭に載せて運ぶ時に荷の座りを良くする輪型の敷物。
用例
ワラサーニ ガントゥ チュクトーン(藁で輪型の敷物を作っている)・楚。
メモ
→ガンシナ。
カンドゥーサン 喜名,渡慶次,儀間
鈍感である。勘が鈍い。
用例
チャッサ イチン ワカラン、アンシ カンドゥーサンリチン アル(どんなに言っても分からない、何て鈍感なんでしょう)・儀。
メモ
音1:カンドゥーハン。対:カンドゥクヂューサン(敏感である)。
カンドゥーハン 楚辺
鈍感である。勘が鈍い。
用例
イャートゥ ハナシー ヒチン、カンドゥーハヌ チャーン ナラン(お前と話しても、勘が鈍くてどうしようもない)・楚。
メモ
→音1:カンドゥーサン。
カンドゥク 渡慶次,儀間,楚辺
勘。感。
用例
シーヨーヌ ワカランラー、カンドゥクシ スシヤカ フカー ネーンサ(やり方が分からないなら、勘でやるより他はないさ)・儀。
メモ
→カン。
カンドゥクヂューハン 楚辺
敏感である。勘が鋭い。
用例
ウヌ ワラベー ドゥク カンドゥクヂューハヌ、キー チキリヨー(その子はとても敏感だから、気をつけなさいよ)・楚。
メモ
対:カンドゥーサン(鈍感)。
カントゥバーバー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
髪の毛が乱れている様。ボサボサ髪。
用例
カントゥバーバー シ アッチョータン(ボサボサ髪で歩いていた)・儀。
メモ
→カラジボーサー。
カントゥムシエー 喜名,渡慶次,儀間
髪を引っ張りあうこと。髪をむしりあうこと。
用例
ヰナグンチャー オーエーヌ ハジマイネー、カントゥムシエー スタン(女たちの喧嘩〔けんか〕が始まると、髪を引っ張り合いしよった)・儀。
メモ
→カラジムシエー。
カントゥムシバーエー 楚辺
髪を引っ張りあうこと。髪をむしりあうこと。
用例
カントゥムシバーエー ッシ オートーン(髪を引っ張りあって喧嘩している)・楚。
メモ
→カラジムシエー。
カントー 渡具知,比謝矼
勘当〔かんどう〕。
用例
イッペー ヌラーッティ、カントー アタラサットール バー(ひどく叱られて、勘当あたらされたわけ)・民・具。
カントー アティタル チラー クヮー チーグー ヤイビーシガ、ウリトゥ フーフ ナチ(罰したチラーの子どもは唖〔おし〕でしたが、彼女と夫婦にして)・民・矼。
メモ
勘当とは、法にあわせ勘〔かんが〕えて罪に当てること。責めて叱ること。
カンナイ 喜名,親志,都屋,渡慶次,儀間,楚辺,大木,比謝矼,牧原,長田,渡具知
雷。
用例
チューヌ カンナイヌ ウトゥルサヨー(今日の雷の恐いことよ)・儀。
メモ
音1:ガンナイ。音2:カンナン・フディー・フリ・フリー・フリーガンナイ・フリーカンパイ・フリーカンパチ。
ガンナイ 楚辺
雷。
用例
アネッ、ナキーネー ガンナイ ゴロゴロ スンロー(ほら、泣いたら雷がゴロゴロする〈鳴る〉よ)・楚。
メモ
→カンナイ。
カンナジ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,長田
必ず。
用例
アチャヤ、ワッターヤーンカイ カンナジ クーヨーヤー(明日は、私の家に必ず来なさいよ)・儀。
カンナン 座喜味
雷。
メモ
→カンナイ。
カンニーカンニー 座喜味,長浜
こうこう。こんなふうに。
用例
カンニーカンニー サビーシェーヤー(こんなふうにしますでしょう)・浜。
メモ
音2:カンネールーカンネールー。
カンヌー 喜名,渡慶次,儀間
肝要。大事な。
用例
ヲゥジャサーガ カンヌーナ ハナシヌ アンディーグトゥ、イチュター ゥンジ クーラナ(おじさんが肝要な話があるというから、ちょっと行ってこようや)・儀。
ガンヌスージ 喜名,渡具知,比謝,大湾,古堅
行事。龕〔がん〕の祝儀。
メモ
龕は12年に1度午年の旧8月に修理し、その後にガンヌスージとして拝みもおこなった。音2:コーヌスージ。
カンヌンアヒル 大湾
鳥名。観音アヒル。
メモ
→アヒラー。
カンヌンドー 喜名
観音堂。
メモ
喜名にある観音堂のこと。戦前から瓦葺きの堂宇〔どうう〕があり四周の壁は石積みで中には千手観音像を祀っていた。観音像は、1841(道光21)年旧9月18日に金武の観音寺から勧請〔かんじょう〕されたといわれる。音1:クヮンヌンドー。
カンヌンドーウガミ 喜名
行事。観音堂拝み。
メモ
現在でも毎年旧9月18日には、読谷村主催で催され、村の繁栄と健康を祈願し、翌19日には喜名自治会が拝んでいる。子孫繁栄、家庭安泰、無病息災などを願い、個人で拝む者も多い。音1:クヮンヌンドーウガミ。
カンネール 喜名,渡慶次,儀間
このような。
用例
カンネール クトゥヌ、アテー ナラン(このようなことが、あってはいけない)・儀。
カンネール ムノー、チューヤ ヌガーラチェー ナラン(こんな奴は、今日は許すわけにはいかない)・儀。
メモ
→音1:カンエーヌ・カンエール。
カンネールーカンネールー 座喜味
こうこう。こんなふうに。
用例
カンネールーカンネールーグヮー シル、アッチョータンドー(こうやってこうやって、歩いていたよ)・座。
メモ
音2:カンニーカンニー。
カンバク 伊良皆,高志保
棺箱。
メモ
かつて、子どもの棺箱は、素麺箱で代用することもあった。音1:クヮンバク。音2:クヮンチェーバク・クヮンチャーバク・タカラバク・クヮンチャイバク。
カンパチ 喜名,座喜味,伊良皆,高志保,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,古堅
ハゲ。ケロイド状の傷跡。
用例
チブルンカイ カンパチヌ ゥンジトーン(頭に傷跡ができている)・儀。
チランカイ カンパチヌ アイネー、ウーマク ヤテーサリチ イタンヨ(顔に傷跡があると、暴れん坊だったんだろうと言っていたよ)・座。
カンパチヒンパチ 渡慶次,儀間,楚辺
傷跡が多い様。
用例
カンパチヒンパチ、イャー チブルヌ ウカサヨー(傷跡だらけで、お前の頭が可笑しいことよ)・儀。
カンパチャー 喜名,座喜味,伊良皆,高志保,渡慶次,儀間,長浜,大湾,古堅
ハゲがある人。
用例
カンパチャー ナティ ボーシ カントーン(ハゲがある人になって、帽子を被っている)・儀。
カンプー 喜名,座喜味,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知,大湾,大木,牧原
結い髪。髪を結ったもの。
用例
ンカシェー カラジ カンプー ユーイシェーヤー(昔は髪をカンプーに結うでしょう)・民・具。チューヤ アバーガ カンプー ユーティ トゥラサヤー(今日は姉さんが髪を結ってあげようね)・儀。
メモ
成人女性が結う沖縄式の髷〔まげ〕を*ウチナーカラジ或いはカンプーといった。
カンプーユー 牧原
髷を結っていた時代。
用例
ワネー カンプーユーニ ゥンマリタン(私は髷を結っていた時代に生まれた)・牧。
ガンマラー 喜名,渡慶次,儀間
悪戯者〔いたずらもの〕。悪戯っ子。
用例
ガンマラーガ、イクタイン アチマトーン(悪戯っ子が、何人も集まっている)・儀。
メモ
類:ティークサー・ティンチャマー。
ガンマリ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知,古堅
悪戯。からかうこと。
用例
ワランチャー アチマイネー ガンマリヂューサヌ、キー チキリヨーヤー(子どもたちが集まると悪戯をすることが多いから、気をつけなさいよ)・儀。
メモ
類:ワチャク。
ガンマリヌクファイ 楚辺
婚外子。私生児。
用例
ヰキガヌウヤガ タール ヤラー ワカランシェー、ガンマリヌクファイディ イータンヤー(男親が誰なのか分からない子には、ガンマリヌクファイと言いよったね)・楚。
メモ
→アシビングヮ。
ガンマリヒンマリ 渡慶次,儀間,楚辺
悪戯ばかりしていること。
用例
ガンマリヒンマリヌ ドゥク チューサヌ、ヌラティ トゥラチャサ(いたずらが余りにもひどくて、叱ってやったよ)・儀。
ガンヤー 喜名,伊良皆,波平,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺,大湾,宇座
龕屋〔がんや〕。龕を納める小屋。
用例
ユー ユックィネー、ガンヤーヌ スバー アンシ ウトゥルサタルヤー(日が暮れると、龕屋の側はとても怖かったね)・儀。
ガンルイン 楚辺,大木
体や頭が衰える。元気がなくぼんやりしている。
用例
オバーヤ アッキカンティー ヒチョータン、ユッカイ ガンルトーッサー(ばあさんは歩きにくそうにしていた、だいぶ衰えているね)・楚。アイエー、ワンネー ガンルティル ヲゥガヤー(あれまあ、私は頭が衰えているのかねえ)・楚。
メモ
頭の衰えを感じた時や忘れることが多くなった時にそう言った。
カンルー 瀬名波
二十四節気のひとつ。寒露〔かんろ〕。
カンルーヤンリー 村史
{かんろやぶれ(寒露破れ)}。9月頃渡り鳥のサシバの小便みたいな小雨が降る時期。
キ(~キ) 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
~で(「~ないで」の一部)。~な。
用例
ウチャクンカイヤ、カキヂャワノー ゥンジャサンキヨー(お客さんには、欠けた茶碗は出さないでよ)・儀。ハカンカイ イービサシェー サンキヨー(墓に指差はするなよ)・伊。シーヤーヤ カマンキヨー(腐った物は食べるなよ)・座。
メモ
動詞の否定形に付き、「~しないで」「~するな」とお願いするときや注意する時に用いられる。
キー 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
毛。羽毛。
用例
グナサイネー キービスー ヤタルムン、フルイーシンレー キーン ミーティチョーシェー(小さい頃は毛が薄かったのに、大きくなるにつれて毛も生えてきているさ)・儀。
キーヌ ムル ヌギタン(毛が全部抜けた)・親。
キー 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
木。
用例
ウヌ キーヤ ワンガ イータン(その木は私が植えた)・儀。キーヌ ミートーン(木が生えている)・上。キーヌ フチャーリトーン(木が生い茂っている)・田。キーヌ イーンカイ ヌブティ イカーニ(木の上に登って行って)・民・楚。
キーウーシ 喜名,渡慶次,儀間
飲食関係。木臼。
用例
キーウーシシ ムチ チチュン(木臼で餅を搗〔つ〕く)・儀。
キーカサー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
声がれ。かすれ声。しわがれ声。
用例
イャーヤ キーカサー ナティ、ハナシン チチグリサン(お前は声がかすれていて、話も聴き取りづらい)・儀。
メモ
類:スーカリグィー。
キーカサーアビー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,古堅
声がれで話すこと。かすれ声で話すこと。しわがれ声で話すこと。
用例
カジ ヒチ、キーカサー アビー ナトーン(風邪をひいて、かすれ声になっている)・古。
メモ
→ガサガサーアビー。
キーカシ 喜名,渡慶次,儀間
{けかす(木滓)}。大鋸屑〔おがくず〕。かんなくず。
用例
キーカシェー トゥブグトゥ、ホーチョーキヨー(おがくずは飛ぶから、掃いておきなさいよ)・儀。
キーカシマーイ 村史
{けかすまり(木滓毬)}。かんなくずで作った毬〔まり〕。
キーカマンタ 渡慶次,儀間
木製の大鍋の蓋〔ふた〕。
キーキー(~キーキー) 楚辺,古堅
~てきたり。同じ動作が何度もくり返される様を表す。
用例
ウリガ アヌー アミテーキーキー、アミテーキーキー ヒチャグトゥ(それがあのう浴びてきたり、浴びて来たりしたので)・民・楚。
メモ
類:~チーチー。
キーキーアビー 喜名,渡慶次,儀間
金切り声。耳に障〔さわ〕るような甲高〔かんだか〕い声。
用例
アンシ キーキーアビー シーネー、ミミン ヤムシガ(そんなに金切り声を出したら、耳も痛くなるよ)・儀。
キーギーファー 楚辺
木製の簪〔かんざし〕。
用例
ワンネー キーギーファー フカネー、ムッチェー ヲゥランタン(私は木の簪の以外には、持っていなかった)・楚。
メモ
喪家〔そうか〕の婦人は四十九日まで竹や木の簪を差していた。音1:キージーファー。
ギーク ンジャトゥ 大湾
地名の併称(沖縄市の越来と美里)。
メモ
隣接する2つの地域を並べていう呼び方。
キークェームシ 座喜味,楚辺
昆虫。カミキリムシ。
用例
キークェームシェー、ミーン マガハレー チヌン ナガハタン(カミキリムシは、目も大きく角〔つの〕〈触角〉も長かった)・楚。
メモ
→イーチュークェー。
キークサ 喜名,渡慶次,儀間
草木。
用例
キークサン アシェー マシ ヤサ(木や草もあった方がいいよ)・儀。
キーサ 渡慶次,儀間,長浜,楚辺
さっき。既〔すで〕に。さきほど。
メモ
音1:キサ・キッサ。
キージーファー 喜名,渡慶次,儀間
木製の簪〔かんざし〕。
用例
ワッターヤ キージーファール サチョータル(私たちは普段も木の簪をさしていたんだよ)・儀。
メモ
音1:キーギーファー。
キージェークー 長浜
大工。家を造る職人。
キージラー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
木切れ。
用例
ゥンム ニール タムヌン ネーラン ナトーグトゥ、ソーソー キージラー アチミティ クーワ(芋を焚く薪〔まき〕もなくなったから、さっさと木切れを集めてきなさい)・儀。
キースーディネー 長浜
祝いの手伝いをしてくれた人をご馳走でねぎらうこと。
メモ
長浜では、*トーカチ祝いの3日後に、手伝いをしてくれた人を招いてご馳走でねぎらった。
キーターレー 親志
木製盥〔たらい〕。
メモ
清明には重箱などのご馳走を木製盥に入れて頭上に載せて運んだ。その盥は日常に使うことはなかった。音2:ターレー。類:ハンヂリー。
キーヌシー 喜名,渡慶次,儀間,渡具知,比謝
木の精。
用例
キジムナーヤ キーヌシーンリ(キジムナーは木の精だって)・比。マギガジマルンカイヤ、キーヌシーヌ ヲゥンディサ(大きなガジマルには、木の精がいるってよ)・儀。
キーヌナイ 喜名,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,長田
木の実。果実。
用例
マッカーラ ソール、キーヌナイ トゥッティ カムン(真っ赤に熟した、木の実を取って食べる)・儀。
ワッターヤ、ガジュマルヌ キーヌナイン カムタルムンヌ(私たちは、ガジュマルの実も食べたのに)・浜。
キーヌニー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
木の根。
用例
ウヌ キーヤ カリーギサー ヤグトゥ、キーヌニーンカイ ミジ カキトーケー(その木は枯れそうだから、木の根に水をかけておきなさい)・儀。
キーヌハナ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
木の枝先。
用例
ナマ トゥバチェーヌ マッタクーヌ、キーヌハナンカイ カカトーン(今飛ばした凧〔たこ〕が、木の枝先にひっかかっている)・儀。
キーヌファー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
木の葉。
用例
ソージ シーガーチー ゥンム ヤチュグトゥ、キーヌファー アチミレー(掃除しながら焼き芋をするから、木の葉を集めなさい)・儀。
キーヌマタ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
木の股。
用例
キーヌマタンカイ ヰールーヌ ヒッカカティ、トゥララン ナトーン(木の股に紐がひっかかって、取れなくなっている)・儀。
キーハガー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺,大湾,古堅
毛がはげたもの。毛のうすい人。
用例
イッター マヤーヤ、ゥンマカラ アッチュヌ キーハガー マヤー ヤサ(お前たちの猫は、そこから歩く毛がはげた猫だよ)・儀。
キービサー 渡慶次,儀間,瀬名波
子どもの遊び。竹馬。
メモ
→アシゥンマ。
キービシー 座喜味,長浜,楚辺,古堅,大木
毛が薄い人。毛が少ない人のこと。
用例
ワッター シンカー ムル キービシー ヤン(私の家族は皆毛が薄い)・楚。
メモ
音1:キービスー。音2:キーブスー。類:キーモー。対:キーマー(毛深い人)。
キービスー 伊良皆,渡慶次,儀間,瀬名波,大湾
毛が薄い人。
用例
グナサイネー キービスー ヤティン、ナンクル ミーティ チューサ(小さい時は毛が薄くても、自然に生えてくるよ)・儀。
メモ
→音1:キービシー。
ギーファー 楚辺
簪〔かんざし〕。
用例
ギーファー イクチン ムッチョーサヤー(簪を幾つも持っているね)・楚。
メモ
→音1:ジーファー。
キーフクガー ①喜名,渡慶次,儀間,楚辺②高志保
①鳥の膨羽〔ぼうう〕。鳥の体調が悪くなった時に羽が膨〔ふく〕らむこと。②鳥肌が立つこと。
用例
①トゥイヌ ムン カマン ナティ、キーフクガー ソーン(鳥がエサを食べなくなって、毛が膨れ上がっている)・儀。②キーフクガール マーイタン(鳥肌が回りよった〈立ちよった〉)・高。
メモ
②音2:キーブラチャー・キーブリラーチャー・シシブリー・トゥイフクガー・フクジャー。
キーブスー 大木
毛が少ない人のこと。
メモ
→キービシー。
キーブラチャー 喜名,渡慶次,儀間
鳥肌が立つこと。
用例
クラシンミー トゥーイネー、キーブラチャー スン(暗い所を通ったら、鳥肌が立つ)・儀。
メモ
音1:キーブリラーチャー。→キーフクガー。
キーブリラーチャー 楚辺
鳥肌が立つこと。
用例
ヒーサガタガタ ヒチ、キーブリラーチャー ヒチョーン(寒さで震えて、鳥肌が立っている)・楚。
メモ
音1:キーブラチャー。→キーフクガー。
ギーマ 座喜味,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,大湾、瀬名波
植物。ギイマ。ツツジ科の常緑低木。
用例
ギーマー ヤマンカイ マンロータン(ギイマは山にたくさんあった)・儀。
メモ
子どもが*ウシグヮーオーラセー(闘牛ごっこ)遊びをするとき、土で牛の形を作り、木の小枝を角、ギーマの実を目にしていた。
ギーマ 村史
植物。ヒサカキ。ヒサカキの実。
キーマー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,古堅,大木
毛深いこと。毛深い人。毛が多い人のこと。
用例
イャーヤ アンスカ キーマー ヤテール(お前はとても毛深かったんだね)・儀。
メモ
対:キービシー(毛が薄い人)。
キーマー 親志
爬虫類。キノボリトカゲ。
メモ
→アータ。
キーマーユー 喜名,親志
爬虫類。キノボリトカゲ。
メモ
音1:キーマーラー。→アータ。
キーマーラー 高志保
爬虫類。キノボリトカゲ。
メモ
音1:キーマーユー。→アータ。
キーマックヮ 喜名,渡慶次,儀間
木枕。
用例
ウスメーヤ、チャー キーマックヮ シ ユックティ メーン(おじいさんは、いつも木の枕で休んでいらっしゃる)・儀。
キーミー 渡慶次,儀間
黄身。卵黄。
用例
クーガ カマチャレー、シルミービカーン カリ キーミーヤ ヌクチェーサ(卵を食べさせたら、白身だけ食べて黄身は残してあるさ)・儀。
メモ
→アカミー。
キーミーガイ 瀬名波
甲殻類。モクズガニ。
キーミーガイ
メモ
→カーラガニ。
キーミーガサミ 大湾
甲殻類。モクズガニ。
キーミーガサミ
メモ
→カーラガニ。
キーミーガニ 比謝,大湾
甲殻類。モクズガニ。
キーミーガニ
メモ
→カーラガニ。
キーミーグチ 大湾
生え際。
キームサー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺
昆虫。毛虫。
用例
キームサー サーイネー、ヰーゴーク ナインドー(毛虫を触ったら、痒〔かゆ〕くなるよ)・儀。
メモ
→ウンジョームサー。
キームシ 古堅
昆虫。毛虫。
メモ
→ウンジョームサー。
キームム 喜名,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,大湾
植物。毛桃〔けもも〕。ケモモ。皮に細毛のある沖縄在来の桃。
用例
ヤマカイ キームム ムイガ イチュン(山へ毛桃をもぎに行く)・儀。
キーモー 大湾,古堅,大木
毛がないこと。毛がない人。毛が少ない人のこと。
メモ
→キービシー。
キーヤー 渡具知,大湾,比謝矼
材木屋。
キーラーマートンボ 比謝
昆虫。トンボの一種。ヤンマ。
メモ
類:キンターマー・キンダーマー・ギンターマー・ギンダーマー・キンタマー・ケンターマー・ケンダーマー・ソーマーアーケージュー・ターマー・ターマーアーケージュー・ターマーアッケージュー・ターマートンボ・タマホーバー・タマホービー・チンナークー・ティンターマー・マギアケージュー・ミーダーマー・ミーダマー・ミーダマゲンジュー・ミーヤーマー・ミンタマー・ユーラーマー。
キールー 楚辺
黄色。
用例
ミカン カミヂューハイネー、ティーマリン キールー ナイサ(ミカンを食べ過ぎると、手までも黄色くなるさ)・楚。
メモ
音1:チールー。
キーン 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原
蹴る。
用例
ナーダ キランドー(まだ蹴らないよ)・矼。キティ ンデー(蹴ってごらん)・上。ゥンマカラ キッチ トゥラシェー(そこから蹴ってちょうだい)・親。トゥーサマディ キッチャン(遠くまで蹴った)・牧。ワーガ キーサ(私が蹴るよ)・都。
ジャマ ヤグトゥ、アマンカイ ヒサシ キッチ ドゥキナスン(邪魔だから、あそこへ足で蹴って退ける)・儀。
否:キラン(蹴らない)希:キーブサン(蹴りたい)過:キッチャン(蹴った)継:キッチョーン(蹴っている)・儀。
キーン 楚辺
切る。
用例
グーシ キッチ イカーニ、グーシンカイ ヌチ(竹を切って行って、竹に抜いて)・民・楚。
否:キラン(切らない)希:キーブサン(切りたい)過:キッチャン(切った)継:キッチョーン(切っている)・楚。
メモ
音1:チーン。音2:チーイン。
キーン 楚辺
着る。
用例
キヌーカラ ユヌキン キチョーン(昨日から同じ着物を着ている)・楚。否:キラン(着ない)希:キーブーハン(着たい)過:キチャン(着た)継:キチョーン(着ている)・楚。
メモ
音1:チーン。対:ハジーン(脱ぐ)。
ギーン(~ギーン) 都屋,儀間,大湾,渡具知,古堅
~している。~しつつある。~しよる。
用例
ウシヌ アビーギーンドー(ウシが鳴いてるよ)・都。ハナシ サギーン(話しよる)・儀。ハイギーン(行こうとしている)・民・古。
メモ
普通、動詞の語幹の後ろをア段にした形に付く(「アッチュン・アッチャギーン(歩いている)」)。動詞の終止形の語尾が「(イ段)ーン」の場合は語幹の後ろに付く(「トーリーン・トーリギーン(たおれそう)」「ハイン・ハイギーン(走っている)」)。標準語訳には、その動作が進行中であることを表す「~しよる」を用いることもある。音1:~ギン。
キーゥンマ 大湾
子どもの遊び。竹馬。
メモ
→アシゥンマ。
キーゥンム 伊良皆,波平,楚辺
植物。キャッサバ。トウダイグサ科の熱帯低木。
用例
キーゥンムン テーゲーヌ キネーヲゥティ イーラットータン(キャッサバもほとんどの家で栽培されていた)・楚。
メモ
キャッサバは根の塊(いも)を食用としたり、澱粉を取るために栽培していた。キャッサバの澱粉からタピオカが作られる。
キウイ 伊良皆,渡具知,大木
植物。キュウリ。
メモ
音1:キューイ。
キガ 楚辺
怪我。
用例
クンドゥヌ カジフケー、ウホークヌ シンカガ キガ ヒチ デージ ヤタン(今度の台風は、多くの人たちが怪我して大変だった)・楚。
キカイー 村史
①喜界島。②喜界島産の馬の呼称。
メモ
②沖縄本島で飼われた馬は生産地名で呼ばれた在来馬であった。他に*ナーク(宮古島産)・*クミー(久米島産)・*イージマー(伊江島産)があった。
キカシ 楚辺
近年。
用例
キカシヌ クトゥル ヤル ムン、ウビランディチン アンナー(近年のことなのに、覚えてないってこともあるか)・楚。
ギカシ 楚辺
虱〔しらみ〕の卵。
用例
ウッサヌ ギカシヌ シガトーテール(そんなにたくさんの虱の卵がついていたんだね)・楚。
メモ
音1:ギサシ。類:ギチャシ・ジチャシ。
ギカジ 楚辺
聞き分け。もの分かり。
用例
ウヌ ワラベー ドゥク マク ナティ、ティーチン ギカジヌ ネーン(その子どもはあまりにも腕白で、ちっとも聞き分けがない)・楚。
メモ
→イシカジ。
キカスン 楚辺
聞かせる。
用例
ワンガ イッターンカイ アン イチ キカチェーレー(私がお前たちにそういうふうに聞かせていたら)・民・楚。
メモ
音1:チカスン。
キカリーン 楚辺
聞こえる。
用例
ヌーガラ ウタグィーヌ キカリーンヤー(何か歌声が聞こえるね)・楚。否:キカラン(聞こえない)・楚。
メモ
音1:チカリーン。
キカンフーナー 楚辺
聞こえないふり。
用例
ハーッサ、アリ ヤティカラ キカンフーナー ジョージテー(はあ、彼だったら聞かぬふりが上手だよ)・楚。
メモ
音1:チカンフーナー。類:チカンミンクジラーフーナー。
キギーン 楚辺
遮〔さえぎ〕る。封鎖〔ふうさ〕する。
用例
アマカイ イカラングトゥ、マギキーサーニ キギーンテー(あそこへ行けないように、大きな木で遮るさ)・楚。
メモ
音1:チジーン。
キキカンティー 楚辺
聞きづらいこと。聞き取りにくいこと。
メモ
音1:チチカンティー。類:キキグリハン・チチグリサン。対:キキヤッサン(聞きやすい)。
キキグトゥ 楚辺
聞きごたえ。聞く価値のあるもの。
用例
アリガ ウター、キキグトゥ ヤッサー(彼の歌は、聞きごたえがあるなあ)・楚。
メモ
音1:チチグトゥ。
キキグリハン 楚辺
聞きづらい。聞き取りにくい。
メモ
音1:チチグリサン。→キキカンティー。
ギキチャー 喜名,楚辺,渡具知
植物。ゲッキツ。月橘。
ギキチャー
メモ
カンカーの行事にはギキチャーに牛の血をつけて家の壁にさした。生け垣として植えられることが多い。音1:ギチチャー。類:ギチキンギー。
キキブリ 楚辺
人の話を聞いて夢中になること。
用例
イッター チャーチャー ハナシ キキネー、キキブリ ヒチヨー。ヌチグスイ ナタッサー(あなたたちのお父さんの話を聞いたら、夢中になってよ。命の薬になったよ)・楚。
キキヤッサン 楚辺
聞きやすい。
メモ
音1:チチヤッサン。対:キキグリハン(聞きにくい)。
キクナー 楚辺
植物。春菊。
用例
キクナーヤ イェーティン マーハサ(春菊は和え物にしても美味しいよ)・楚。
キクン 楚辺
聞く。
用例
アハー、ヰーハナシ キチャンチ(ああ、良い話を聞いたと)・民・楚。否:キカン(聞かない)希:キキブーハン(聞きたい)過:キチャン(聞いた)継:キチョーン(聞いている)・楚。
メモ
音1:チチュン。
キサ 喜名,渡慶次,儀間,渡具知
さっき。既〔すで〕に。さきほど。
用例
キサマディ、ゥンマナカイ ヲゥタンドー(さっきまで、そこにいたよ)・儀。キサ ハチ ヲゥラン(既に行っていない)・具。
メモ
音1:キーサ・キッサ。
ギサ(~ギサ) 喜名,渡慶次,儀間,比謝矼,牧原
~そう。~そうに。
用例
ウシル マーサギサ ウサガイン(御汁を美味しそうに召し上がる)・儀。
メモ
→~ギサン。
ギサー(~ギサー) 喜名,儀間,大木、渡慶次
~そうな状態。
用例
ナマニン アッチギサー ソーン(今にも歩きそうにしている)・儀。チャクン クーラン、マチヤー トーリーギサー ヤン(お客も来なくて、店は倒産しそうだ)・儀。
メモ
→~ギサン。
ギサシ 上地,大木,瀬名波
虱〔しらみ〕の卵。
メモ
→音1:ギカシ。
ギサン(~ギサン) 伊良皆,長浜,牧原、楚辺
~そうだ。~らしい。
用例
マーサギサン(おいしそうだ)・浜。ナマニン ヲゥリーギサン(今にも折れそうだ)・儀。キム ヒガンギサン(気に入らないようだ)・楚。
アヌ タイヤ ガンヂューギサンヤー(あの二人は、丈夫そうだね)・儀。
メモ
音1:~ギハン。
キジ 喜名,渡慶次,儀間,古堅
傷。
用例
ハーヤンカイ キジ チキテーン(柱に傷をつけてある)・儀。
キジアトゥ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,大湾,古堅
傷跡。
用例
ウンナゲー ナルカ、ナマン キジアトゥヌ ヌクトーン(そんなに長いことなるのに、今も傷跡が残っている)・儀。
キシーン 楚辺
着せる。
用例
ボージヌ クルンテー キン、キン キシヤーニ、ゥンマ ヌシヤーニ(坊主の衣さ着物、着物を着せて馬に乗せて)・民・楚。
メモ
音1:クシーン。
キジーン 大湾,比謝矼
漁〔あさ〕る。探し回る。
用例
カーラカンジューヤ、カーラ キジ カミヨー(カワセミは、川を漁って食べなさい)・民・矼。
メモ
→アサイン。
ギシギシー 大湾
植物。ギシギシ。
用例
ウレー ギシギシードー(これはギシギシだよ)・湾。
メモ
野原や道端によく生えている。類:ンジュグンボー。
ギシチュー 村史
貝名。
キジムナー 喜名,座喜味,伊良皆,高志保,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,古堅,大木
妖怪の一種。木の精。
用例
キジムナー ンチャンディヌ チュン、マンドータン(キジムナーを見たという人も、多かった)・儀。キジムナーニ ウサーッティ(キジムナーに襲われて)・座。
メモ
沖縄で伝承されている妖怪で、古いガジュマルなどに宿る木の精霊。背は小さく赤い髪で、夜、口笛を吹くとキジムナーが来るといわれた。
キジムナーヌトゥンペー 長浜,楚辺
草の葉についている白い泡のようなもの。直訳はキジムナーの唾〔つば〕。
メモ
ススキなどの草の葉についている白い泡のようなものをそういっていた。
キジムナービー 喜名,高志保,渡慶次,儀間,楚辺
キジムナー火。てんてんと空中を飛ぶようにみえる火の玉のような光。
用例
キジムナービーン ユー ンチャドー(キジムナー火もよく見たよ)・儀。
キジムナービーヤ ターチ アサ、ヒチャニン イーニン(キジムナー火は二つあるよ、上にも下にも)・民・楚。
メモ
キジムナーが歩くとその火が見えるといわれ、それをキジムナービーと称した。製糖時期によく見えるといわれ、海上に出ることが多かったという。
キジムナーヤーチュー 喜名,座喜味,楚辺
お灸〔きゅう〕の痕〔あと〕のようなできもの。
用例
ウレー キジムナーヤーチュー ヤサ(それはキジムナーヤーチューだ)・座。ウシンカイ キジムナーヤーチュー シ ンチャイ、キジムナーンカイ マタ ヤチ サットール フージテー(牛にキジムナーヤーチューをしてみたり、キジムナーにまた嫉妬されたようだ)・民・喜。
キジャースン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
かき乱す。かき乱して害を与える。
用例
ヰーティ、チュヌ ヤー キジャースン(酔って、他所の家をかき乱す)・儀。
否:キジャーサン(かき乱さない)希:キジャーシーブサン(かき乱したい)過:キジャーチャン(かき乱した)継:キジャーチョーン(かき乱している)・儀。
キジャミタバク 座喜味,大湾,古堅
刻み煙草〔たばこ〕。
キジャムン 渡慶次,儀間
刻む。
用例
チリビラー キジャムン(ニラを刻む)・儀。否:キジャマン(刻まない)希:キジャミーブサン(刻みたい)過:キジャラン(刻んだ)継:キジャローン(刻んでいる)・儀。
キジャンバンジャン 大木
蹴ったり叩いたりする様。
用例
ナー キジャンバンジャン シ、オーエーヌ ハテー ネーンタンディ(もう蹴ったり叩いたり、喧嘩〔けんか〕が絶えなかったって)・民・木。
メモ
類:キリバンバン・キリヒティバンバン。
キシリ 楚辺
煙管〔きせる〕。
用例
アネッ、タンメーガ キシリ パンパン サギンロー(ほら、おじいさんがキセルをパンパンしよるよ)・楚。
メモ
音1:チシリ。
キスク 楚辺
規則。
用例
アザヌ キスク チュクヤーナカニ(字の規則を作って)・民・楚。
キタ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺
桁〔けた〕。屋根や床にさしわたす材木。
用例
キタヌ ヲゥーリトーン(桁が折れている)・儀。
ガヤヤー ツクイネー、ヤンバルカイ キタ コーイガ ゥンジャン(茅葺きの家を造る時は、*ヤンバルへ桁を買いに行った)・座。
キタアミ 村史
漁具。桁網〔けたあみ〕。
メモ
桁網とは桁の両側に石を取り付け、海底を掘り起こして魚貝を取る漁具。
キタナサン 渡具知,比謝
汚い。みすぼらしい。
用例
キタナシー ヤーグヮール ヤイビルムン(みすぼらしい家なんですが)・比。キタナシー スガイ ソーテール バーテー(みずぼらしい身なりをしていたんだよ)・民・具。
メモ
音2:シタナサン・シタナハン。
キダムン 親志,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知,大木
{けだんもの(木炭物)}。薪〔たきぎ〕。薪木。
用例
キダムン アチミティ、アガリスバーンカイ マヂドーケー(薪を集めて、東側に積み上げておきなさい)・儀。
メモ
音1:キラムン。音2:タムン。
キチ 座喜味
垂木〔たるき〕。
メモ
屋根を支えるために棟から軒にかける長い木材。類:ニームッチャー。
ギチギチー 座喜味
昆虫。蝉。アブラゼミ。
ギチギチー
メモ
シバキ(ヤブニッケイ)によくとまっていた。
音2:ギチチャー・ナービギチギチー。類:ナービカチカチー・ナービカチュー・ナービカチルー・ナービー・ナービカチャー・ナービカチャカチャー・ナービカチュカチュー・ナービカチュルー・ナービカッチャイ・ナービカッチュイ・ナービカッチュー。
ギチキンギー 楚辺
植物。ゲッキツ。月橘。
ギチキンギー
用例
ヤーヌ カクイヤ、ギチキンギール マシ ヤサニ(家の囲いは、ゲッキツが良いんでしょう)・楚。
メモ
→ギキチャー。
ギチチャー 座喜味
昆虫。蝉。アブラゼミ。
ギチチャー
メモ
→ギチギチー。
ギチチャー 喜名,座喜味,波平,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知,大湾,古堅,大木
植物。ゲッキツ。月橘。
ギチチャー
用例
ヤーヌ マンマールカイ、ギチチャー イーユン(家の廻りに、ゲッキツを植える)・儀。
ギチチャーギーヌ ハナヌ サチーネー カジ フチュンドー(ゲッキツの木の花が咲いたら暴風が吹くよ)・湾。
メモ
生け垣として植えられることが多い。また、*カンカー行事の時には、*ギキチャーに牛や豚の血をつけて家の壁や四隅の角にさした。→音1:ギキチャー。
ギチャシ 瀬名波,古堅
虱〔しらみ〕の卵。
メモ
→ギカシ。
キッサ 渡慶次,儀間,楚辺,渡具知,大木,牧原
さっき。既〔すで〕に。さきほど。
用例
ウンジュガ イミシェーシェー、キッサ、ワカトーイビン(あなたが仰〔おっしゃ〕ろうとしていることは、既に分かっています)・儀。
メモ
音1:キサ・キーサ。
キッチャキ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,渡具知
{けりかけ(蹴り駆け)}。つまずき。
用例
ゥンマンカイ ムヌ ウチーネー、キッチャキ スンドー(そこに物を置いたら、つまずくよ)・儀。
キッチャキ シチャン(つまずいた)・座。
メモ
音1:チッカキ。
キッチャキクルビ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
{けりかけころび(蹴り駆け転び)}。転ぶこと。
用例
ウヌ ワラビガ、キッチャキクルビ スシヨー(その子が、転んでばかりいることよ)・儀。
キッチャキヒッチャキ 長田
{けりかけひりかけ(蹴り駆けひり掛け)}。つまずいてばかりいる様。
用例
キッチャキヒッチャキヌ アクトゥヤー(つまずくことがあるからね)・民・田。
メモ
音1:キッチャキムッチャキ。音2:キッチャキマチブイ。
キッチャキマチブイ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
{けりかけまつぼり(蹴り駆け纏ぼり)}。つまずいてばかりいる様。
用例
キッチャキマチブイ ッシ、ヌー ンチ アッチョーガ(つまずいてばかりで、何を見て歩いているのか)・儀。
メモ
→キッチャキヒッチャキ。
キッチャキムッチャキ 楚辺
つまずいてばかりいる様。
用例
キッチャキムッチャキ、ウヌ ワラベー マーン ヤマサンタガヤー(つまずいてばかりで、その子はどこも傷つけなかっただろうか)・楚。
メモ
→音1:キッチャキヒッチャキ。
ギッチョー 長浜
子どもの遊び。長短2本の棒のうち長い方で短い棒を打ち上げて遠くへ飛ばし合う遊び。
メモ
音1:ゲッチョー。→イッパー。
キットゥバスン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
蹴り飛ばす。
用例
チカーンヌーヤ アマンカイ キットゥバチョーケー(使わないのはあそこへ蹴り飛ばしておきなさい)・儀。
否:キットゥバサン(蹴り飛ばさない)希:キットゥバシーブサン(蹴り飛ばしたい)過:キットゥバチャン(蹴り飛ばした)継:キットゥバチョーン(蹴り飛ばしている)・儀。
メモ
音1:キリトゥバスン。
キデークニー 楚辺
{きだいこん(黄大根)}。植物。ニンジン。人参。
メモ
音1:キレークニー・チデークニ・チデークニー・チレークニー。
キナー 楚辺
地名(読谷村喜名)。
用例
キナーンケーヤ、キナーバンジュルシガ アティヨー(喜名には、喜名番所というのがあってよ)・楚。
キナー イランマ 楚辺
地名の併称(読谷村喜名と伊良皆)。
メモ
隣接する2つの地域を並べていう呼び方。
キヌー 楚辺
昨日。
用例
ワンネー ウヌ クトー、キヌール キチョーンロー(私はそのことは、昨日聞いたんだよ)・楚。
メモ
音1:チヌー。音2:チンヌー。
キネー 楚辺
家庭。世帯。所帯。
用例
キネーヤ アヌー ヌーンリガ、シュジンヌチャーヤ ジコー イェーキンチュ ナティ(家庭はあのう何というか、主人たちはとても金持ちになって)・民・楚。
メモ
音1:チネー。音2:ヤーチネー。
キネーギネー 楚辺
家々。各家庭。
用例
ヒキウーシェー キネーギネーンケー アタン(挽き臼は各家庭にあった)・楚。
メモ
音1:チネーヂネー。
キネームッチャー 楚辺
家庭を上手に切り盛りしている者。
用例
ワッター ユメー、ヰー キネームッチャーレー(私の嫁は、よく家庭を切り盛りしているよ)・楚。
メモ
音1:チネームッチャー。
キバイン 楚辺
気張る。頑張る。
用例
イャーガル イッチガ シージャ ナトーグトゥ、ウミチットゥ キバインテー(お前が一番年上なんだから、精一杯頑張るんだよ)・楚。
メモ
音1:チバイン。類:ハマイン・ハマユン。
ギハン(~ギハン) 楚辺
~そうだ。~らしい。
用例
アンシ イチュナハギハルヤー(とても忙しそうだね)・楚。
メモ
音1:~ギサン。
キフアシビ 儀間,長浜
{きふあすび(寄付遊び)}。芸能a。各戸から徴収される*アシビの経費以外に寄付してくれた方々を招待しておこなったアシビ。
キブイ ①喜名②喜名,渡慶次,儀間,比謝,大木,長田,渡具知
{けぶり(煙)}。①煙。②~軒。戸数を数える時に使う。世帯数。
用例
②クンドー ナナキブイ アチマトーン(今年は7軒集まっている)・儀。
キブイン 喜名,渡慶次,儀間
煙る。
用例
オーダムン メースグトゥ キブトーンドー(生木を燃やすから煙っているよ)・儀。
キフウンチケー 喜名
寄付者を招待すること。
メモ
寄付をしてくれた高齢者を*アシビに招待し、豚を解体してご馳走した。
キブサン 喜名,渡慶次,儀間,長田
煙い。
用例
カマヌ メーヤ、タムン メーチョーグトゥ キブサンドー(竈の前は、薪を燃やしているから煙いよ)・儀。
メモ
音1:キブハン。
キブシ 喜名,親志,上地,波平,都屋,渡慶次,儀間,楚辺,比謝,大湾,大木,比謝矼,牧原,長田
煙。
用例
オーダムン メースグトゥ、キブシ マチャーチョーン(生木を燃やすから、煙が充満している)・儀。キブシヌ タッチョーン(煙りが立っている)・田。タバクヌ キブシ(煙草の煙)・湾。
キブハン 楚辺
煙い。
用例
ワンネー チャーン ネーンシガ、ウンジョー アンスカ キブハンナー(私はどうってことはないが、あなたはそんなに煙いのか)・楚。
メモ
音1:キブサン。
キブヤートゥールー 渡慶次,儀間,楚辺
煙が立ち込めていること。
用例
イャーガ ヒー メースグトゥ、キブヤートゥールー ソーンドー(お前が火を燃やすから、煙が立ち込めているよ)・儀。
ギママ 楚辺
わがまま。
用例
ドゥク ギママ シミーネー デージヤサ(余りわがままにさせると大変だよ)・楚。
メモ
音1:ジママ。
キミーマール 楚辺
決める日。
用例
チューヤ ヤクミヌ キミーマール ナトーンドー(今日は役員を決める日になっているよ)・楚。
キミーン 喜名,渡慶次,儀間
決める。
用例
アチャ、ニービチヌ ヒー キミーン(明日、結婚式の日を決める)・儀。否:キミラン(決めない)希:キミーブサン(決めたい)過:キミタン(決めた)継:キミトーン(決めている)・儀。
キム 楚辺
①肝。食用となる豚のレバー。②心。
用例
①キム コーティ チェーグトゥ、ウヮーヌ シシトゥ マジョーン シル ワカシェー(レバーを買ってきたから、豚肉と一緒に汁にしなさい)・楚。②キモー ヒルハンシェータンディヤー(心は広かったってね)・民・楚。
メモ
②音1:チム。
キム カチクジーン 楚辺
{きも かきこじりをりむ(肝 掻き抉り居りむ)}。心をかき乱す。
用例
イャーガ ナイチカイ ハチ ヲゥランディ ウムイネー、キム カチクジラリーンネー スン(お前が内地へ行って〈家に〉いないと思うと、心がかき乱されるようだ)・楚。
メモ
音1:チム カチクジーン。
キム ハリーン 楚辺
{きも はれをりぬ(肝 晴れ居りむ)}。心が晴れる。
用例
ウミー ナヤドーシェー、チュクトゥバ ヤティン ハナシー シーネー ウッサシ キム ハリーン(思い悩んでいることは、一言でも話すとそれで心が晴れる)・楚。
メモ
音1:チム ハリーン。
キム フグン 楚辺
満足する。気がすむ。
用例
ウミーン トゥーティ、ナマネー キム フグンテー(思い通りにいって、今度こそ満足するでしょう)・楚。
メモ
類:チム ヒジュン・チム フジュン。
キム ヤムン 楚辺
{きも やみをりむ(肝 病み居りむ)}。心が痛い。後悔する。
用例
アレー アビーヂューハヌ、アン イチカラ キム ヤローン(彼は喋りすぎて、そう言った後に心を痛めている)・楚。
メモ
音1:チム ヤムン。類:クヤムン。
キム ヤンジュン 楚辺
{きも やぶりをりむ(肝 破り居りむ)}。心を痛める。心を傷つける。機嫌を損なう。
用例
タダ ウッピグヮーッシ、ワラビヌ キム ヤンジュンナー(たったそれだけで、子どもの心を傷つけるか)・楚。
メモ
音1:チム ヤンジュン。
キムアシガキ 楚辺
気が急〔せ〕くこと。焦ること。
用例
ジカヌン ネーン、キムアシガキ ヒチョーン(時間もなく、気が焦っている)・楚。
メモ
音1:チムアシガチ。
キムエー 楚辺
意味合い。意味。
用例
ウヌ ワラビガ イーシェー、ヌール イチョーラー ムル キムエーン ワカラン(その子どもが言うのは、何を言っているのか全く意味も分からない)・楚。
メモ
音1:チムエー。→イミ。
キムガカイ 楚辺
{きもがかり(肝掛かり)}。気がかり。
用例
フカニ ヌーヌ シワン ネーンシガ、イャー チュイガル キムガカイ ッシ フシガランレー(他に何の心配もないが、お前一人が気がかりでしょうがないんだよ)・楚。
メモ
音1:チムガカイ。音2:チガカイ。
キムガナハン 楚辺
{きもがなさありむ(肝愛さ有りむ)}。心からかわいい。愛しい。
用例
チョーデーヤ トゥーサ ハナリティン、キムガナハンヤー(姉妹は遠く離れても、愛しいね)・楚。
メモ
音1:チムガナサン。→カナサン。
キムグーハン 楚辺
{きもごさありむ(肝小さ有りむ)}。小心である。気が小さい。心が狭い。
用例
キモー チャー マギク ムタンレー、キムグーハイネー ヌーン ナラン(心はいつも大きく持たないと、心が小さいと何もできない)・楚。
メモ
音2:チムグナサン・チムグマサン。
キムグチ 楚辺
{きもぐち(肝口)}。胸元。みぞおち。
用例
キヌーカラ キムグチヌ ヤムシガ、マーガラ ワッサル アガヤー(昨日からみぞおちが痛いが、どこか悪いんだろうか)・楚。
メモ
音1:チムグチ。音2:ンニグチ。
キムグチ カミラリーン 楚辺
胸元がぎゅっとしぼられるように痛む。心窩部痛〔しんかぶつう〕。
メモ
胃潰瘍や胆石症等の症状に多く見られる。音1:チムグチ カミラリーン。
キムグラハン 楚辺
{きもくらしさありむ(肝苦さ有りむ)}。かわいそうである。気の毒である。
用例
タイガ ウヤ ウシナティ、キムグラハヌ ナラン(両親を失って、かわいそうでたまらない)・楚。
メモ
音2:チムグリサン・チムグリハン・チムグルサン。
キムグリームン 楚辺
{きもぐれしもの(肝苦し者)}。かわいそうな人(者)。
用例
ウヤン ヲゥラン、キムグリームン ヤサ(親もいなくて、かわいそうな者だよ)・楚。
メモ
音1:チムグリームン・チムグリムン。
キムグヮーシンジ 楚辺
料理。豚レバーの煎〔せん〕じ汁。豚レバーと大根や人参などと一緒に煮たもの。
キムグヮーシンジ
用例
カジ ヒキーネー、アンマーガ キムグヮーシンジ チュクティ トゥラスタン(風邪をひくと、お母さんがキムグヮーシンジを作ってくれよった)・楚。
メモ
豚レバーに赤肉や人参等の野菜を入れて、味噌仕立てにした煎じ汁を食べる。栄養価が高く、現在でも滋養食として親しまれている。音1:チムグヮーシンジ。音2:チムシンジ。類:キムシンジジル。
キムサビッサン 楚辺
心から寂しい。
用例
ユヌチリミーヌ ムル ヲゥラン ナティ、キムサビッサッサー(同世代の人が皆亡くなって、心が寂しいなあ)・楚。
メモ
音1:キムサビッハン。音2:チムサビサン・チムサビハン。
キムサビッハン 楚辺
{きもさびしさありむ(肝寂しさ有りむ)}。心から寂しい。
用例
ユーサンリ ナイネー、アンシ キムサビッハンヤー(夕方になると、何て心寂しいんだろうね)・楚。
メモ
→音1:キムサビッサン。
キムジュラハン 楚辺
心がきれい。優しい。
用例
キムヂュラハン アイ、カーギン チュラハン(心もきれいだし、顔もきれいだ)・楚。
メモ
音1:チムジュラサン。
キムシンジジル 楚辺
料理。豚レバーの煎〔せん〕じ汁。豚レバーと大根や人参などと一緒に煮たもの。
メモ
→キムグヮーシンジ。
キムドンドン 楚辺
胸が高鳴りドキドキする様。
用例
ウリ カンゲーイネー、シワ ヒチ キムドンドン スン(それを考えると、心配して胸がドキドキする)・楚。
メモ
音1:チムドンドン。
キムヌ マーン トゥララン 楚辺
心が何処にあるか落ち着かない。
用例
ワンネー キムヌ マーン トゥラランレー(私は気持ちが落ち着かないんだよ)・楚。
メモ
音2:キムンテーン ナラン・チムヌ マーン ネーラン。
キムマユイ 楚辺
{きもまよひ(肝迷ひ)}。気の迷い。心の迷い。
用例
カンゲーティン カンゲーティン キムマユイ スッサー(考えても考えても迷ってしまうなあ)・楚。
メモ
音1:チムマユイ。音2:ムヌマユイ・ムンヌマユイ。類:ムヌウミー。
キムンテーン ナラン 楚辺
心が何処にあるか落ち着かない。
用例
チャーシ カンゲーティ シムラー、キムンテーン ナラン(どのように考えていいのか、落ち着かない)・楚。
メモ
→キムヌマーン トゥララン。
キャク 上地
客。
メモ
→ウチャク。
キューイ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
植物。キュウリ。
用例
サキヌ オカズヌ ヌーン ネーンラー、キューイ イェーリワ(酒の肴が何もないなら、きゅうりを和えなさい)・儀。
メモ
音1:キウイ。
キラムン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
薪〔たきぎ〕。
用例
キラムン ヒッティ ッチ、ゥンム ヤチ カムン(木枝を拾ってきて、芋を焼いて食べる)・儀。
メモ
音1:キダムン。
キリキリミングヮー 楚辺
転げ回ること。のたうち回ること。
用例
キリキリミングヮー スカ ワタヌ ヤムタン(転げ回るほどお腹が痛みよった)・楚。
メモ
類:クルビーンケーリン・ケーリンクルビ・チンケームンケー・チンチリモーカー・チンチルモーヤー・ムックルゲームックルゲー。
キリケーラスン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,長田
蹴り倒す。
用例
トゥーイミチカイ ジャマ ナトーグトゥ、アマンカイ キリケーラスン(通り道に邪魔になっているから、あそこへ蹴り倒す)・儀。
否:キリケーラサン(蹴り倒さない)希:キリケーラシーブサン(蹴り倒したい)過:キリケーラチャン(蹴り倒した)継:キリケーラチョーン(蹴り倒している)・儀。
キリシター 波平
キリシタン。キリスト教。キリスト教徒。
用例
ガッコーヲゥテー キリシターリチ イラリー、サーターヤーン ワカサッタグトゥ、ドゥーターシ サーターヤー チュクタンドー(学校ではキリシターと呼ばれ、製糖小屋も使えなかったので、自分たち〈信徒〉で製糖小屋も造ったよ)・波。
メモ
波平出身の比嘉保彦が、1907(明治40)年に波平の自宅を集会所として読谷山教会を設立した。その後1912(大正元)年、上地出身の照屋梅岸が無償で敷地を提供し、現在地に木造瓦葺の教会堂が建築された。これは沖縄県内で初の農村キリスト教会といわれる。
キリトゥバスン 古堅,大木
蹴り飛ばす。
メモ
音1:キットゥバスン。
キリハニ 長浜
小魚の群れの先頭。また、統率力のある女性にもいった。
用例
アレー キリハニグヮー ヤンドー(彼女は統率力があるよ)・浜。
キリバンバン 高志保
蹴ったり叩いたりする様。
用例
キリバンバン シ、イカナシン イカンディチ ヤシガ(蹴ったり叩いたりして、絶対に行こうとしなかったが)・高。
メモ
→キジャンバンジャン。
キリヒティバンバン 渡慶次,儀間
蹴ったり叩いたりする様。
用例
キリヒティバンバン ッシ、ヒンギティ ハイタン(蹴ったり叩いたりして、逃げて行きよった)・儀。
メモ
→キジャンバンジャン。
キリビラ 楚辺
植物。ニラ。
キリビラ
用例
キリビラ イッティ ソーミンイリカー シェーワ(ニラを入れて素麺炒めをしなさい)・楚。
メモ
音1:チリビラ・チリビラー。音2:ヒラタービラ。
キリマシ 楚辺
{きります(切り枡)}。すり切り。
用例
クミ ウイネー、リッパ キリマシ ヒチ ウリヨー(米を売る時には、ちゃんとすり切りにして売りなさいよ)・楚。
メモ
枡から盛り上がった部分を切り落とすこと。音1:チリマシ。類:シッパレー。対:ムイマシ(盛り枡)。
ギレーイン ①長浜②座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,大湾
{げらへをりむ(造へ居りむ)}。①家や墓、船などを造る。②洗骨する。
用例
①アン リッパグヮー ギレーテール(あんなに立派に造ってあるなあ)・浜。②ナー ヲゥラン ナティカラ シグニン ナティ、ハーマヲゥティ ギレーイン(もう亡くなってから4、5年経つので、浜で洗骨をする)・儀。
メモ
②音1:ギレーユン。→カルク ナスン。
キレークニー 楚辺
植物。ニンジン。人参。
用例
キムトゥ キレークニヌ シンジムン チュクイン(レバーと人参の煎〔せん〕じ物を作る)・楚。
メモ
音1:キデークニー・チデークニ・チデークニー・チレークニー。
ギレーユン 伊良皆
{げらへをりむ(造へ居りむ)}。洗骨する。
メモ
②音1:ギレーイン。→カルク ナスン。
キン 楚辺
着物。衣服。
用例
ユーフル イリレーカラー、ヘーク キン キシレー(風呂を入れたなら、早く服を着せなさい)・楚。
メモ
音1:チン。
ギン(~ギン) 喜名,座喜味,儀間
~している。~しつつある。~しよる。
用例
アッチャギンドー(歩きよるよ)・儀。ビッスー サギンデー(口を尖らせているさ)・儀。チン ミーギンドー(角がはえてくるよ)・座。ハタスガシーガ チャーギンドー(*ハタスガシーの行列が来よるよ)・喜。
メモ
→~ギーン。
キンカン 村史
植物。ミカンの一種。金柑。
キンキハラ 楚辺
衣類。着物。
用例
イャー ニービキネー、ワンガ キンキハラ ダテーン ヒコーティ ムタスサ(お前の結婚式には、私が衣類もたくさん準備して持たせるさ)・楚。
メモ
類:チルカー・チンチルカー。
キンケーリン 大湾
ひっくり返る。倒れる。
用例
カタハランカイ ウチェーシ、キンケーリテーヲゥイ シチャグトゥヨー(片方に置いたら、ひっくり返ったりしかたからよ)・民・湾。
メモ
→ウッケーリーン。
キンサギゾー 楚辺
{きぬさげざお(衣下げ竿)}。着物を下げる竿。
用例
キン サギーグトゥ、キンサギゾー ムッチ クーワ(着物を下げるから、竿を持ってきなさい)・楚。
キンジー 座喜味,渡慶次,儀間,宇座
{けんずい(間水)}。金品の差し入れや贈り物。献上。
用例
ヤーフチンカイ キンジー ムッチ イチュン(家普請に差し入れを持って行く)・儀。
サンジ マニアーチ、キンジー ムッチ イケー(3時に間に合うように、差し入れを持って行きなさい)・座。
メモ
家の普請〔ふしん〕や出産などの際、差し入れる飲み物や食べ物。現在でもその風習は残っている。→ウヤギー。
キンジーヒンジー 楚辺
金品の差し入れや贈り物。
用例
ヤーフキヌ キンジーヒンジーヤ、トーフヌ マンロータン(家普請の差し入れは、豆腐が多かった)・楚。
メモ
戦前の*キンジーは豆腐2、3丁が主だったが、楚辺では*ウグマバンヤクー(胡麻菓子)もキンジーとして贈られた。
→ウヤギー。
ギンジャー 座喜味,伊良皆,高志保,長浜,渡具知,比謝,大湾,古堅,長田
物乞い。乞食。
用例
ギンジャーフージナ ムン(乞食のような者)・民・高。
メモ
音2:ギンジャヤー。類:クィーニン・クーヤー・クーヤーギンザヤー・クーヤーヤンジャー・ムヌクイ・ヌムクーヤー・ムンクーヤー。
ギンジャヤー 座喜味,渡具知,比謝,大湾,古堅,長田
物乞い。乞食。
用例
ギンジャヤーガ ヤタランチ ウムタグトゥ、カミサマル ヤテーサヤー(乞食だったのかと思ったら、神様だったんだね)・民・比。
メモ
→ギンジャー。
ギンジュー 座喜味
昆虫。トンボの一種。
キンターマー 伊良皆,都屋,渡慶次,瀬名波,長浜
昆虫。トンボの一種。ヤンマ。
メモ
羽を開いて裂くと赤い肉のような部分があり、「マシサードー(赤肉だよ)」といって食べた。音1:キンダマー・ギンターマー・ギンダーマー・キンタマー。→キーラーマートンボ。
キンダーマー 親志,比謝,大湾
昆虫。トンボの一種。ヤンマ。
メモ
音1:キンターマー・ギンターマー・ギンダーマー・キンタマー。→キーラーマートンボ。
ギンターマー 喜名,渡具知,大木
昆虫。トンボの一種。ヤンマ。
メモ
音1:キンターマー・キンダーマー・ギンダーマー・キンタマー。→キーラーマートンボ。
ギンダーマー 牧原
昆虫。トンボの一種。ヤンマ。
メモ
音1:キンターマー・キンダーマー・ギンターマー・キンタマー。→キーラーマートンボ。
キンタマー 渡慶次
昆虫。トンボの一種。ヤンマ。
メモ
音1:キンターマー・キンダーマー・ギンターマー・キンタマー。→キーラーマートンボ。
キンヂチン 波平,楚辺
着物包み。
用例
ワッター アバーヤ、キンヂチン ムッチ ユミ ナティ イクサヤー(私の姉さんは、着物包みを持って嫁に行くんだね)・楚。
メモ
音1:チンヂチン。
キンヂチンカミヤー 波平,楚辺
{きぬづつみかめやあ(衣包み戴めあ)}。嫁入り道具の着物包みを運ぶ役目の者。
用例
ドゥシヌ キンヂチンカミヤー ヒチャン(友達の嫁入りの着物包み持ちをした)・楚。
メモ
嫁の友達など未婚女性がその役目をした。音1:チンヂチンカミヤー。
キンヌハシ 楚辺
着物の切れ端。着物の裾の部分。
用例
キンヌハシッシ カッコー ノーイン(着物の切れ端でおむつを縫う)・楚。キンヌハシヌ ミー ヰーティ チャン(着物の裾のいっぱい貰って来た)・楚。
メモ
風呂敷や袋が少ない時代、物を分けて貰うときに着物の裾をまくりあげて物を入れてきた。音1:チンヌハシ。
キンバー 瀬名波,楚辺
金歯。
用例
ニーシェーグヮー ハイカラーヤ ワキガミトゥ キンバー(青年のおしゃれは分け髪と金歯)・楚。
キンブ 喜名,座喜味,波平,渡慶次,儀間,長浜,大湾,古堅,渡具知,瀬名波
植物。ミカンの一種。九年母〔くねんぼ〕。
用例
キンブグヮーヌ マーサギサ ソーシヨー(九年母が美味しそうなことよ)・儀。
メモ
沖縄産のミカンの総称としても使われている。類:クガニー・クニブ・クヌブ。
キンブギー 瀬名波,長浜
植物。九年母〔くねんぼ〕の木。
メモ
瀬名波では、女の子がキンブギーに登ると翌年から実らなくなるから、女の子はキンブギーに登ってはいけないといわれた。音2:クヌブンギー。
ク~ 渡慶次,儀間,瀬名波,長浜,古堅,牧原,長田
数詞。9~。
用例
ジョーヤ クジネー ミチーンドー(門は9時には閉めるよ)・儀。
メモ
音2:クン~・ククヌ。
グ~ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,大湾,古堅,大木,比謝矼,長田
御〔ご〕~。
用例
グユー(御用)・儀。グノージ(お名前)・親。グブリー(ご無礼)・儀。
メモ
尊敬の意を表す接頭辞。→ウ~。
グ~ 渡慶次,儀間,瀬名波,古堅,大湾
数詞。5~。
用例
グニン(5年)・儀。グナン(五男)・湾。
メモ
→イチ~。
クィー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
杭。
用例
ジーヌ サーケーンカイ、クィー ウチクムン(土地の境界に、杭を打ち込む)・儀。
メモ
類:ブイ。
クィー 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
①声。②消息。
用例
①アビーヂューサヌ クィーヌ カリトーン(喋りすぎて声がかすれている)・儀。クィーヌ マギサヌ、マーマリン チカリーサ(声が大きくて、どこまでも聞こえるよ)・儀。
チャッピナー クィー ゥンジャチェー ウシゥンマノー チカーランタン(大きく声を出しては牛馬は使えなかった〈扱えなかった〉)・民・楚。②アレー チャー ソーガヤー、クィー チチ トゥラシヨー(あいつはどうしているかな、消息をきいてね)・湾。
クィー 楚辺
税金。
用例
チチヂメーネー、クィー ウサミティ クーヨー(月末には、税金を納めてきなさいよ)・楚。
クィーシラビ 喜名,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,大湾,古堅
声調べ。*ムラアシビの組踊、歌劇、狂言などの配役を決める時におこなう審査のこと。
メモ
十五夜や村芝居の稽古を始める前に青年を集めて声調べをおこない、組踊や芝居の配役が決められた。
クィーダカー 座喜味
声高の人。
用例
クィーダカーヌ ミンチャハン(声高の人がうるさい)・座。
クィーチーン 喜名,渡慶次,儀間
噛〔か〕み切る。かじる。
用例
ドゥク クファサグトゥ クィーチー サン(あまりにも固いので噛み切れない)・儀。
否:クィーチラン(噛み切らない)希:クィーチーブサン(噛み切りたい)過:クィーチッチャン(噛み切った)継:クィーチッチョーン(噛み切っている)・儀。
メモ
→カンキーン。
クィーチキーン 喜名,渡慶次,儀間,長浜
食いつく。噛みつく。
用例
ワラビンカイ ティー クィーチキラッタン(子どもに手を噛みつかれた)・儀。否:クィーチキラン(噛みつかない)希:クィーチキーブサン(噛みつきたい)過:クィーチキタン(噛みついた)継:クィーチキトーン(噛みついている)・儀。
クィーヂキーン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
腰に物を掛ける。
用例
ティール ガマクンカイ クィーヂキティ ムッチュン(ティールを腰に掛けて持つ)・儀。否:クィーヂキラン(掛けない)希:クィーヂキーブサン(掛けたい)過:クィーヂキタン(掛けた)継:クィーヂキトーン(掛けている)・儀。
クィーチリザキ 長浜
納棺の際に棺へ入れる酒。
クィーニン 都屋,楚辺
{こひにん(乞い人)}。物乞い。
メモ
→ギンジャー。
クィーユン 喜名,渡慶次,儀間
越える。
用例
アヌ ヤマ クィーユン(あの山を越える)・儀。
否:クィーラン(越えない)希:クィーブサン(越えたい)過:クィータン(越えた)継:クィートーン(超えている)・儀。
クィーン 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原
①やる。くれる。与える。あげる。②(~て)くれる。
用例
①イャー ウリ サン アラー、クィランロー(お前がそれをしないなら、くれないよ)・親。
ワンニンカイ クィータン(私にくれよった)・矼。ワランチャーンカイ クヮーシ クィータン(子どもたちにお菓子をあげよった)・儀。否:クィラン(あげない)希:クィーブサン(あげたい)過:クィタン(あげた)継:クィトーン(あげている)・儀。
②クネーティ クィリヨー ウミンゾヨ(許しておくれよ、恋人よ)・民・具。
グイス 渡具知
祝詞〔のりと〕。
グィヤー 楚辺
遊具。ブランコ。
メモ
→ウンダーキー。
クー 喜名,渡慶次,儀間
カゴ。メジロや鳥などを入れるカゴ。
用例
クーンカイ トゥイ イリーン(カゴに鳥を入れる)・儀。
クー 喜名,親志,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
粉。
用例
クーヌ ヒットゥバングトゥ シ、ヨンナー ハクビヨー(粉が吹き飛ばないように、ゆっくり運びなさいよ)・儀。
クー(~クー) 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,瀬名波,古堅
助数詞。~房。~個。
用例
キンブグヮー タクー カムン(ミカンを2房食べる)・儀。クーガ ミクー コーティ チャン(卵を3個買ってきた)・儀。
メモ
みかんの「房」は外皮をむいた時に現れる、薄い内皮に包まれた部分のことで、それをチュクー(1房)、タクー(2房)、ミクー(3房)と数える。
グー 喜名,座喜味,伊良皆,高志保,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺,渡具知,比謝,古堅,大木,牧原,長田
一緒。仲間。対のもの。
用例
イャーン ワッタートゥ グー ナレーワ(お前も私たちと一緒になりなさい)・儀。
グー ナヤーナカイ(仲良くなって)・古。タイ グー ナサナ(二人一緒にしよう)・高。イー グー ヤタンリ(良い間柄だったって)・田。ワンニン グー ナシェー(私も仲間に入れて)・瀬。
グー 喜名,渡慶次,儀間
囲碁。
用例
タイヌ カミサマガ、グー ウッチメーン トゥクルンカイ ゥンジ(二人の神様が、囲碁を打っていらっしゃる所へ行って)・慶。
メモ
※挿絵は紙芝居『トーカチの始まり』で、神様が碁を打っていらっしゃる所へ、母親が子どもの寿命を伸ばしてくれるように願っている場面。
グー 都屋
都屋の海浜地名。イノー(礁池)から少し離れた所にあるサンゴ礁。
クーアーラカ 村史
魚名。イワシ。鰯。ミジュンが20㎝前後の成魚になった時の呼称。
クーアチサ 瀬名波
二十四節気のひとつ。小暑〔しょうしょ〕。初夏のこと。
グーイ 大湾
関節。
メモ
類:チゲー・フシ・フシクビ・フシブシ・マガイ。
グーイ(~グーイ) 座喜味
~ともに。~揃って。
用例
ワッター ミッチャイグーイ ヰヌトゥシ(我々3人とも同年生)・座。
メモ
音2:~グーリー。
クーイービ 儀間,宇座,楚辺
小指。
用例
イシ ドゥキナスンディチ、クーイービ ヤマチャン(石を退けようとして、小指をケガした)・楚。
クーイービカラ チーヌ ゥンジトーン(小指から血が出ている)・儀。
メモ
→イービグヮー。
クーイグヮー 瀬名波
{こりごら(庫裡小等)}。①小さな庫裡や裏座。②隙間。
用例
②クーイグヮーンカイ ヌーンクィン イリラットータン(隙間に何もかも入れられていた)・瀬。
クーイミチーン 喜名,渡慶次,儀間
閉〔し〕め切る。
用例
ウーブイ シーギサー ヤグトゥ、ハシル クーイミチーン(大降りしそうなので、戸を閉め切る)・儀。
否:クーイミチラン(閉め切らない)希:クーイミチーブサン(閉め切りたい)過:クーイミチタン(閉め切った)継:クーイミチトーン(閉め切っている)・儀。
メモ
音2:ミチクーイン。対:アキヒルギーン(開け広げる)。
クーイムーク 波平
{こひむこ(乞い婿)}。女性側から男性の人柄を見込んで婿に乞うこと。
メモ
女性側の器量や資産が格上であり、慣習としては一般にはあまり広まらなかった。音2:ティグイムーク。
クーイユ 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,比謝,大湾,古堅,牧原,長田
魚名。鯉〔こい〕。
用例
ウスメーヤ ジン ムッチ、クーイユ コーイガ イチュタン(お爺さんはお金を持って、鯉を買いに行きよった)・儀。
メモ
発熱時、煎〔せん〕じて熱冷ましとしてこの汁を飲ませた。
クーイルミ 伊良皆,古堅
{こいりめ(小入目)}。少額の必要経費。集落内でおこなう*ムラアシビ(村芝居)に要する経費。
メモ
古堅ではクーイルミは15歳から25歳の青年男子が負担した。対:ウフイルミ(多額の経費)。
クーイン 喜名,親志,伊良皆,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,楚辺,渡具知,古堅,長田
{こひをりむ(乞ひ居りむ)}。貰いに行く。嫁乞いに行く。
用例
ドゥシンチャートゥ サキ ヒサギティ、クーイガ イチュタン(友達と酒を引っ提げて、嫁乞いに行きよった)・儀。
クーイン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,大湾,古堅,高志保、楚辺
①噛〔か〕みつく。咥〔くわ〕える。②表面につく。黴〔かび〕や錆〔さび〕がつく。
用例
①ガジャンカイ クーラリーン(蚊に咬まれる〈刺される〉)・高。
ガジマルヌ ナイグヮーカラ ヌーカラ ゥンマンカイ ムッチ ッチ、クーティ ッチ イリヤーニ(ガジュマルの実から何やらそこに持ってきて、くわえて来て入れて)・民・楚。
ウヌ ワラベー、チムガチ シーネー チュ クーインドー(その子は、苛立つと人を噛むよ)・儀。
否:クーラン(かみつかない)希:クーイブサン(かみつきたい)過:クータン(かみついた)継:クートーン(かみついている)・儀。
②クーベー クートーンドー(カビが生えているよ)・儀。
クーイン 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原
閉〔し〕める。閉〔と〕じる。
用例
クチェー クーティ ニンリヨーレー(口は閉じて寝なさいってば)・矼。クチ クーティ ムノー イラン(口を閉めて物は言わない)・慶。
ヒーサグトゥ ハシル クーイン(寒いので戸を閉める)・儀。
否:クーラン(閉めない)希:クーイブサン(閉めたい)過:クータン(閉めた)継:クートーン(閉めている)・儀。
メモ
類:シミーン・ミチーン。対:アキーン(開ける)。
グーウッチェー 村史
子どもの遊び。碁打ち。子どもの碁打ち遊びにもいう。
メモ
子どもの遊びでは地面に約1尺5寸(45㎝)の正方形を描いて小石やおはじきで遊ぶ。音1:ゴーウッチェー。類:シシミエー・ミチマー。
クーエームン 楚辺
困ったもの。厄介もの。
用例
トゥナイヌ ニーシェーヤ クーエームン ナティ、ジャーフェーレー(隣の青年は困った者で、厄介だよ)・楚。
メモ
→カテーナムン。
クーガ 喜名,座喜味,高志保,渡慶次,儀間,長浜,大湾,古堅,大木,比謝矼,長田、楚辺
卵。
用例
ワンガ カラトール トゥイヤ、メーナチ ティーチナー クーガ ナスン(私が飼っている鶏は、毎日1個ずつ卵を産む)・儀。
ヰキガヌン クーガ ナサビンナー(男がも卵を産みますか)・民・矼。
「ヲゥードゥイヌ クーガ ムッチ クー」ンチャクトゥ(「雄鶏の卵を持って来い」と言ったから)・民・楚。
メモ
→タマグ。
クーガ 喜名,波平,渡慶次,儀間
睾丸〔こうがん〕。
クーガーヤマン 村史
{こがやまうも(卵山芋)}。卵のようにまるい山芋。
クーガアンダンスー 瀬名波
料理。卵入り油味噌。
メモ
→タマゴアンダンスー。
クーガクサ 村史
{こがくさ(卵くさ)}。フィラリア症の後遺症で陰のうが肥大した状態。象皮病〔ぞうひびょう〕。
メモ
→ウフクーガー。
クーガクビチン 座喜味,長浜
卵を持ち運ぶための藁筒〔わらづつ〕。
メモ
藁で卵を1個ずつ包んで結んで吊して持ち歩いた。
クーガコーヤク 楚辺
{こがかうやく(卵膏薬)}。卵膏薬。
用例
クーガコーヤコー、ウチミソーナムヌンカイ ユー キクタン(卵膏薬は、打ち身などによく効きよった)・楚。
メモ
卵の黄身を練って作り、腫〔は〕れや捻挫に塗った。
クーガザキ 渡慶次,儀間,楚辺
卵酒。
用例
クーガザキ ヌマチ クンチ チキーン(卵酒を飲ませて根気〈栄養〉をつける)・儀。
メモ
酒に卵を混ぜたもので、栄養をつける時などに飲む。風邪にも良いとされ、大人は風邪をひくと卵酒を飲んだ。
クーガジル 大湾
料理。卵汁。
クーガトゥエー 村史
{こがとりあひ(卵取り合ひ)}。子どもの遊び。瓦の欠片〔かけら〕を卵に見立てて、取り合う遊び。
クーガナサー 大湾
卵を産ませる鶏。
クーガワリー 喜名,渡慶次,儀間
{こがわれ(卵割れ)}。卵の殻。
用例
クーガワリーヤ イークェー ナイグトゥ、ヒティランヨークー ハルンカイ ホートーケー(卵の殻はいい肥料になるから、捨てずに畑に撒〔ま〕いておきなさい)・儀。
クーギ 喜名,渡慶次,儀間,長浜
陰毛。
メモ
長浜では、綱引きに使う綱の輪の周囲に付けた細い藁綱のことにもいった。
クークー 喜名,都屋,渡慶次,儀間,長浜,古堅
食べ物が喉につかえる様。
用例
コーグヮーシ カラレー、クークー ソーン(落雁〔らくがん〕を食べたら、喉につかえている)・古。
メモ
類:チーチー・チーチーカーカー・ヌーリーカーカー。
グーグー 上地,渡慶次,儀間
①豚の鳴き声。②愚痴を言う様。③寝ている様。
用例
①グーグー アビトーグトゥ、ムヌ クィランネー(グーグー鳴いているから、餌をやらないと)・上。②ヌー グーグー ソーガ(何を愚痴っているのか)・儀。③ウスメーヤ アマヲゥティ グーグー ニントーン(おじいさんはあそこでグーグー寝ている)・儀。
クークーウーファ 楚辺
帯を使わずに着物で覆〔おお〕って負ぶうこと。
用例
ヒーハイニ クヮ ウファ シーネー、クークーウーファ スタン(寒い時に子どもをおぶう時には、着物で覆っておぶりよった)・楚。
クーグートゥ 喜名,渡慶次,儀間
{こごと(小々と)}。小さく。
用例
クーグートゥ チーシェー マシ ヤサ(小さく切った方がいいよ)・儀。
メモ
対:マギマギトゥ(大きく)。
クークェーヤーバル -
{粉貝屋原}。儀間の小字。
クーグスイ 村史
粉薬。
クーケー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
後悔。
用例
シーゥンジャチェーシェー、クーケーシン ハジマランサ(仕出かしたことは、後悔しても始まらないさ)・儀。
メモ
類:チムヤミー。
クーサガナサ 喜名,高志保,渡慶次,儀間
{こさがなしさ(小さ愛しさ)}。幼い子ほど可愛いこと。
用例
クーサガナサディチ、ウットゥングヮー カナサル アル(幼いほど可愛いといって、一番下の子は可愛いものだ)・儀。
クーサマギサ 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺
{こさまげさ(小さ大げさ)}。小さい大きい。大小。
用例
ウレー ナー、クーサマギサー シカター ネーンサ(それはもう、大きい小さいは仕方のないことさ)・儀。
クーサムン 楚辺
優等生。良く出来た者。秀才。
用例
アレー シタタカヌ クーサムン ヤサ(彼はとても優れた者だよ)・楚。
メモ
類:スグリムン・スグリヤー・チブラー・チブルチリヤー・チリヤー・ディキヤー・ユーディキヤー・ユーリキヤー・リキヤー。
クーサン 喜名,座喜味,伊良皆,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,古堅,大木,牧原
小さい。幼い。低い。
用例
イャー チノー、ワームンヤカ ジョーイ クーサン(お前の着物は、私のものよりずっと小さい)・儀。
メモ
音1:クーハン。音2:グナサン・グマサン。類:グナハン・グマハン。対:マガハン(大きい)。
グーサン 喜名,高志保,渡慶次,儀間,牧原、楚辺
杖。
用例
トゥナイヌ ウスメーヤ、ヒサヌ ワッサヌ グーサン チチ メーン(隣のお爺さんは、足が悪くて杖をついていらっしゃる)・儀。
メモ
音1:グサン。
グーサンダキ 座喜味,都屋,大湾
植物。ホテイチク。
メモ
根元の膨〔ふく〕れた部分を上にして杖にした。→チンブク。
グーサンヲゥーギ 楚辺
サトウキビの杖。旧盆に仏壇に供えるサトウキビの杖。
用例
ウークイ ウワティ アトゥ、ウヤファーフジェー グーサンヲゥーギカイ クヮッチー カタミティ イクンディサ(*ウークイを終わった後、祖先はグーサンヲゥーギでご馳走を担いで行くそうだ)・楚。
メモ
お盆に祖霊〔それい〕が使う杖、担ぎ棒としてサトウキビを仏壇に供えた。祖霊はグーサンヲゥーギを杖にしたり、供物を担いで持って帰ったりしたという。音1:グーサンヲゥージ。
グーサンヲゥージ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,瀬名波,大湾,長田
サトウキビの杖。旧盆に仏壇に供える杖。
用例
ブチダヌンカイ シキーヌ グーサンヲゥージヤ、トゥッティ チェーミ(仏壇に供えるグーサンヲゥージは、取ってきたか)・儀。
メモ
→音1:グーサンヲゥーギ。
クージ 古堅
公儀〔こうぎ〕。王府。
用例
クージグトゥ(役所の仕事)・古。
メモ
公儀とは公的なこと。
グーシ 喜名,波平,渡慶次,儀間
串〔くし〕。細い竹や棒。
用例
グーシ ダテーン アチミティ、ヌーンカイ チカイガ(細い竹をたくさん集めて、何に使うのか)・儀。
クーシーカーシー 喜名,渡慶次,儀間,古堅
継ぎはぎだらけ。
用例
ンカシンチュヌ ハルカイアッチャーヤ、クーシーカーシー ヤタサ(昔の人の野良着は、継ぎはぎだらけだったよ)・儀。
メモ
音1:クーシーハーシー。
クーシーハーシー 楚辺
継ぎはぎだらけ。
用例
クーシーハーシー ヒチョール キン キチ、フージン ネーン(継ぎはぎだらけしている着物を着て、みっともない)・楚。
メモ
音1:クーシーカーシー。
クーシームン 喜名,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,渡具知,大湾,大木
困窮者〔こんきゅうしゃ〕。貧乏者。
用例
イカナ クーシームン ヤティン、イチカー モーキーガ スラー ワカランドー(どんなに貧乏者でも、いつかは儲けるかもしれないよ)・儀。
ウマヌ チネーヌ イッペー クーシームン ナティ(そこの家庭がとても貧乏者になって)・具。
メモ
音2:ヒンスームン・フィンスームン・フェンスーナムン・ヘンスームン。類:クンチュームン。対:イェーキンチュ(金持ちの人)。
クージカンジャー 宇座
公儀鍛冶屋。
用例
ウージャンカイ クージカンジャーンチ アンヨー(宇座に公的な鍛冶屋があったよ)・宇。
メモ
首里王府時代、各間切に配置された鍛冶屋のこと。公儀鍛冶屋は任期が終われば首里に戻る者もいたが、宇座に派遣された鍛冶屋はそのまま留まり、鍬や鍋の修繕もおこなった。それで、ナービナクーとも呼ばれ、その墓と屋敷跡が現在は拝所になっている。
クージュン 喜名,渡慶次,儀間
漕〔こ〕ぐ。
用例
ワカムンガ フニ クージュン(若者が船を漕ぐ)・儀。
否:クーガン(漕がない)希:クージーブサン(漕ぎたい)過:クージャン(漕いだ)継:クージョーン(漕いでいる)・儀。
グーシゥンマ 渡慶次,儀間,楚辺
模擬〔もぎ〕馬。結婚式の婿いじめのひとつで、竪杵〔たてぎね〕等を馬に模して新婿〔しんせい〕を乗せてからかった。
用例
ミームーク グーシゥンマカイ ヌシーシェー、ミームン ヤタン(婿をグーシゥンマに乗せるのは、見ものだった)・儀。
メモ
結婚式に婿に悪ふざけをする風習があり、馬にみたてた棒に乗せて引きずり回した。音2:ドードーゥンマ。
クース 喜名,渡慶次,儀間
古酒。
用例
イャー クーソー ナンニン ナトーガ(お前の古酒は何年になっているね)・儀。
クースー 座喜味
{こしょう(胡椒)}。植物。シマトウガラシ。唐辛子。
クースー
メモ
類:コーレーグースー・コーレーグス。
クースークェー 座喜味,波平,古堅
爬虫類。キノボリトカゲ。
クースークェー
メモ
→アータ。
クースークェー 上地,都屋
爬虫類。アオカナヘビ。トカゲの一種。
クースークェー
メモ
→アヤヤージュートゥイグヮー。
クースーダーサン 瀬名波
小柄で可愛らしい。
メモ
音1:クースーラーサン・クースーラーハン。
クースン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
壊れた個所を修繕する。穴の開いたのを接〔つ〕ぐ。
用例
ナービ クースン(鍋の穴をふさぐ)・古。
チンヌ ヤリトーシ クースン(着物の破れたのを接ぐ)・儀。
否:クーサン(接がない)希:クーシーブサン(接ぎたい)過:クーシチャン(接いだ)継:クーソーン(接いでいる)・儀。
クーソーラーサン 喜名,渡慶次,儀間
小柄で可愛らしい。
用例
アマヌ ヰナグングヮー、ムル クーソーラーサンヤー(あそこの娘たちは、皆小柄で可愛らしいね)・儀。
メモ
音1:クースーダーサン・クースーラーハン。
クーソーラーハン 楚辺
小柄で可愛らしい。
メモ
音1:クースーダーサン・クースーラーサン。
クーダ 渡慶次,儀間,楚辺,古堅
{くだ(管)}。衣料関係。苧環〔おだまき〕。糸を巻いて玉状、または環状〔かんじょう〕にしたもの。
メモ
音1:クーラ。
クーダグーシ 渡慶次,儀間,楚辺,古堅
{くだぐし(管串)}。衣料関係。苧環を巻く竹串。
メモ
音1:クーラグーシ。
クーテー 喜名,渡慶次,儀間,大湾
小さいもの。
用例
ワンネー クーテーカラ チカイン(私は小さいものから使う)・儀。クーテーウヮーグヮー(小さい豚)・湾。
メモ
類:グナー・グマー。対:マギー(大きいもの)。
クーテン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,古堅,大木
少し。僅か。
用例
マースヌ チリトーグトゥ クーテン ワキティ トゥラサンナー(塩が切れているので少し分けてちょうだい)・儀。
メモ
→イヒ。
クーテンナー 喜名,渡慶次,儀間
少しずつ。
用例
サケー クーテンナール ヌムンドー(酒は少しずつ飲むんだよ)・儀。
メモ
→イヒナー。
グートゥー(~グートゥー) 喜名,渡慶次,儀間,古堅,大木
~ように。
用例
アマンカイヤ イカングートゥー サーヤー(あそこには行かないようにしようね)・儀。
メモ
動詞の否定形につき、その意志を表す。
グートゥミートゥ 喜名,渡慶次,儀間,大木
対の物。揃〔そろ〕いの物。相性。
用例
カマデートゥ マカテーヤ グートゥミートゥ ヤン(カマデーとマカテーは相性がいい)・木。
スーチカートゥ ターゥンムヤ グートゥミートゥ ヤン(塩漬け肉と田芋は食べ合わせがいい)・木。グートゥミートゥ ヤグトゥ、チュトゥクマンカイ ウチョーチュン(一対だから一か所に置いておく)・儀。
グーナー 伊良皆,楚辺,大湾
跛行者〔はこうしゃ〕。びっこを引く者。足が不自由で歩行のつり合いがとれない人。
用例
トゥシ トゥイネー ヒサカラ ヨーイグトゥ、グーナー スシン マンドーン(年を取ると足から弱るので、びっこを引く者も多い)・楚。
メモ
類:ケンガー・ネーガー・ネーグー・ネージャー。
グーニ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
座骨。
用例
ゥンブムン ムチヂューサヌ、グーニヌ ヤリ フシガラン(重いのを持ちすぎて、座骨が痛くてたまらない)・儀。
グーニ 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,大湾,古堅
跛行。足が不自由で歩行のつり合いがとれないこと。
用例
ヒサ ヲゥーティ、グーニ ソーン(足を骨折して、びっこを引いている)・儀。
メモ
類:ネージ。
グーネー(~グーネー) 喜名,渡慶次,儀間
数名で一緒に~すること。
用例
アシビグーネー ソーン(皆で一緒に遊んでいる)・儀。ヒンギグーネー ソーン(皆で一緒に逃げている)・儀。
メモ
数名で一緒に良くない行動をすること。
クーバー 喜名,座喜味,高志保,渡慶次,儀間,長浜,比謝,古堅
蜘蛛〔くも〕。
用例
クーバー トゥッティ アシブン(蜘蛛を取って遊ぶ)・儀。
クーバーヌシー 喜名,渡慶次,儀間
蜘蛛の巣。
クーバーヌシー
用例
クヮーギヌ キーンカイ、ダテーン クーバーヌシー チュクテーン(桑の木に、たくさんの蜘蛛の巣を作ってある)・儀。
メモ
音2:クーブガシー。
クーバーバタ 長浜
蜘蛛旗〔くもばた〕。長浜の旗頭の呼称。
メモ
長浜の旗頭には蜘蛛が描かれている。
クーバカイ 村史
{こばかり(小秤)}。小さい秤。
メモ
肉や魚など15斤位まで計れる小さい秤。→ウフバカイ。
クーバタ 波平
{こばた(小旗)}。小さい旗頭〔はたがしら〕。
メモ
波平のクーバタには「和衷協力」と書かれている。
クーハン 波平,長浜,楚辺
小さい。幼い。低い。
用例
クーハル ヤーグヮーヌ(小さな家の)・民・楚。マギハンディチル トゥッタシガ、ヤーンカイ ムッチ チャレー クーハンヤー(大きいといって取ったんだが、家に持ってきたら小さいね)・楚。
メモ
→音1:クーサン。
グーハンラー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
規格外れ。
用例
ウヌ シナムノー、グーハンラー ナティル ヤッサテーサ(その品物は、規格外れで安かったんだよ)・儀。
クービ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,大湾,古堅,大木,比謝矼,長田、瀬名波
植物。グミ。ツルグミ。ウラギンツルグミ。
クービ
用例
クービ バーキヌ ミー トゥッティ チャン(グミを*バーキのいっぱい取ってきた)・儀。
歌:クービ ムイ クヮティ、スーター アンマーターガ ヌライ シェーネー、チブイ ヒッカギティ ヤンバルカイ(グミをもいで食べ、お父さんお母さんたちが叱ったら、裾をからげて山原へ)・座。クービ シンジティ ヌマセー(ツルグミを煎〔せん〕じて飲ませなさい)・湾。
メモ
根や枝を煎〔せん〕じ薬に使っていた。山に自生していた。薪に使った。
クービーサ 長浜
二十四節気のひとつ。小寒〔しょうかん〕。
クーブ 喜名,親志,伊良皆,渡慶次,儀間,古堅,大木,長田
昆布。
用例
ンカシカラ、ウチナーヤ クーブ ユー チカイタン(昔から、沖縄は昆布をよく使っていた)・儀。
ソーミントゥ クーブ、コーティ クーワ(素麺と昆布を、買ってきなさい)・田。
グーフ 座喜味,伊良皆,高志保,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,古堅
①瘤〔こぶ〕。瘤のように盛り上がったところ。②岩礁。
用例
①グーフー ヲゥガマスン(瘤をつくってやるぞ〈脅し文句〉)・浜。②ウミヲゥティ ナガサッティ グーフンカイ アガタン(海で流されて、岩に上がった)・儀。
グーファー 座喜味,伊良皆,古堅
瘤〔こぶ〕。
メモ
類:グーフ。
クーブイリチャー 喜名,渡慶次,儀間,大湾
料理。昆布炒め。
クーブイリチャー
用例
クーブイリチャーン マーサマーサ シコーテーサヤー(昆布炒めも美味しそうに作ってあるね)・儀。
グーブーグヮー 伊良皆
蜂の巣。
メモ
墓に蜂が巣を作ると厄といわれた。類:ハチャーヌシー。
クーブガシー 楚辺
蜘蛛の巣。
クーブガシー
用例
チブルンカイ クーブガシーヌ タックヮトーン(頭に蜘蛛の巣がくっついている)・楚。
メモ
音2:クーバーヌシー。
グーフグヮー 高志保,楚辺、瀬名波
くるぶし。
用例
タンシヌ カルカイ グーフグヮー ウッチ ネーン、ヤリ フシガランサ(箪笥の角にくるぶしを打ってしまい、痛くてたまらないよ)・楚。
グーフンニー 喜名
喜名の拝所の名称。
メモ
旧集落地にある拝所で、女人禁制とされ男性によって拝された。
クーベー 喜名,渡慶次,儀間
黴〔かび〕。
用例
ウヌ ムチェー クーベー クートーンドー(その餅は黴が生えているよ)・儀。
クーベー 渡慶次,儀間,楚辺
勾配〔こうばい〕。
用例
クーベー チキティ ミジ ナガサナ(勾配をつけて水を流そう)・儀。
クーベーサン 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波、座喜味、古堅、宇座、高志保
香ばしく味わいがあり、美味しい。味わい深い。
用例
ウヌ ターゥンモー イッペー クーベーサンヤー(その田芋はとても香ばしいね)・儀。
クームーチー 長浜,渡具知
{こなもち(粉餅)}。料理。きな粉をまぶした餅。
用例
ヲゥイミヌ バーニ、ウヌ ヰナゴー クームーチーシ ウサギタグトゥ(折目の時に、その女はきなこ餅を作って供えたから)・民・具。
クームシ 座喜味,長浜,古堅
{こむし(粉虫)}。昆虫。キクイムシ。木を食べる幼虫。
メモ
家の柱などにつき、夜にキーチキーチと鳴く。虫が食べた柱の穴からは木の粉が落ちた。
クーヤー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
噛〔か〕みつくもの。人の話に難癖をつける人。
用例
ウホーク アチマイネー、カンナジ チュイヤ クーヤーガ ヲゥサ(大勢集まると、必ず一人は難癖をつける人がいるよ)・儀。
クーヤー 渡具知
{こひあ(乞ひあ)}。物乞い。
用例
クーヤー グトゥ ナトータン(乞食のようになっていた)・民・具。
メモ
→ギンジャー。
グーヤー 長浜
貝名。高瀬貝。
メモ
類:ソームン・チビタッチュー。
クーヤーギンザヤー 渡具知
{こひあげんじゃあ(乞ひあ験者)}。物乞い。乞食。
メモ
→ギンジャー。
グーヤーヌギ 楚辺
豚の腕にあたる部分の赤肉。
用例
グーヤーヌゲー デーヤッサシガ マーハン(グーヤーヌギは安いが美味しい)・楚。
メモ
音1:グーヤーヌジ。
グーヤーヌジ 喜名,渡慶次,儀間
豚の腕にあたる部分の赤肉。
用例
グーヤーヌジガ アグトゥ シブイトゥ シル ワカシェー(グーヤーヌジがあるから冬瓜と汁にしなさい)・儀。
メモ
音1:グーヤーヌギ。
グーヤーマチ 喜名,宇座,長浜
棒術の演舞名。高瀬貝のように左巻きに回る棒の演舞。
メモ
旗頭を中心に、演舞者が左巻きに円をかいて回る。類:スーマキ・スーマチ。
クーヤーヤンジャー 渡具知
{こひあやんじゃあ(乞ひあやんじゃあ)}。物乞い。乞食。
用例
クーヤーヤンジャーヌ スガイシ(乞食の身なりをして)・民・具。
メモ
→ギンジャー。
クーユチ 渡慶次,儀間、瀬名波
二十四節気のひとつ。小雪〔しょうせつ〕。
クーラ 喜名
{くだ(管)}。稲や麦、芭蕉〔ばしょう〕糸をしごく竹製の道具。
メモ
竹を縦に割り二つに折って、折った部分をくくった和バサミのようなもの。
クーラ 渡慶次,儀間,楚辺,古堅
{くだ(管)}。衣料関係。苧環〔おだまき〕。糸を巻いて玉状、または環状〔かんじょう〕にしたもの。
用例
クーラー *ヲゥーバーランカイ イットーキヨー(苧環はヲゥーバーラに入れておきなさいよ)・儀。
メモ
音1:クーダ。
グーラ 座喜味,大湾
竹の子。
用例
マータクヌ グーラ(真竹の竹の子)・湾。
メモ
類:ダキヌクヮ。
クーラグー 村史
①竹管。②馬具のひとつ。手綱で馬の背がこすれるのを防ぐための竹製の管輪。
メモ
①細い竹管はストローとしても使われた。
クーラグーシ 渡慶次,儀間,楚辺,古堅
{くだぐし(管串)}。衣料関係。苧環を巻く竹串。
用例
クーラグーシェー マーンカイ カジミタガヤー(竹串はどこに収めたのかな)・儀。
メモ
音1:クーダグーシ。
クーリ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,大湾
氷砂糖。
用例
ウチャクンカイ クーリ ゥンジャスシェー マシテー(お客さんに氷砂糖を出した方がいいね)・儀。
グーリー(~グーリー) 喜名,高志保,渡慶次,儀間
~ともに。~揃って。~で。
用例
ミートゥンダグーリー(夫婦二人とも)・高。
メモ
→~グーイ。
クーリーン 親志
壊れる。
用例
ヲゥーキヌ クーリトーン(桶が壊れている)・親。
メモ
音1:コーリーン。
クールー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,瀬名波,古堅
玩具。独楽〔こま〕。
用例
ソーグヮチメーネー クールー コーティ トゥラスサ(正月前には独楽を買ってあげるよ)・儀。
メモ
ガジマルや松の木の枝を適当な大きさに切って、石垣の隙間に差し込んで削りながら独楽を作った。
クールーオーラセー 村史
{くるあはらしあひ(くる合わらしあひ)}。子どもの遊び。独楽のぶつけ合い。
クールーダキ 喜名,座喜味,伊良皆,大湾
独楽岳〔こまだけ〕。読谷山岳ともいう。読谷村域にかかる山の名称。
用例
クールダキグヮー シチャカラ ヒナン シ アッチャン(クールー岳の下の方から避難して歩いた)・座。
メモ
独楽〔こま〕の形をしているからクールーダキといわれている。類:ヤグラダケ・ヤックヮダケ・ユンタンジャダキ。
クールーミングヮセー 渡慶次,儀間,楚辺
子どもの遊び。独楽回〔こままわ〕し。
用例
アマヲゥティ クールーミングヮセー シ アシローン(あそこで独楽回しをして遊んでいる)・儀。
メモ
約30センチに切った布切れを細長い竹に括りつけたもので叩いて回した。※挿絵は宮平良秀画。
クーン 楚辺
①来る。②(~て)くる。
用例
①チュー、ワッター ヤーンカイ クーンナー(今日、私の家に来るか)・楚。
メモ
②音2:チューン・ツーン。対:イクン・イチュン(行く)。
クーゥンムニー 喜名,伊良皆,比謝矼
{こうもに(粉芋煮)}。料理。ゥンムニーに小麦粉やきなこなどを加えたもの。
クェー 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
①農具。鍬〔くわ〕。②助数詞。~鍬。
用例
①スーヤ クェー カタミティ、ハル カジーガ ハイタン(父は鍬を担いで、畑を耕しに行きよった)・儀。
メモ
②チュクェー(1鍬)、タクェー(2鍬)、ミクェー(3鍬)と数える。
クェー 座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,古堅,牧原
肥〔こえ〕。肥やし。肥料。
用例
ハルンカイ クェー イリーガ イチュン(畑に肥やしを入れに行く)・儀。
ヒージャーヌ クェー(山羊の〈糞尿でつくった〉肥やし)・座。ウヮーヤーヌ クェー カタミティ チャレー、ナガムンヌ マチウキトータン(豚小屋から肥やしを担いで来たら、ハブが待ち受けていた)・楚。
クェーイヂューサン 喜名,渡慶次,儀間
{こえりづよさありむ(肥えり強さ有りむ)}。太り過ぎ。
用例
ワカサルムンヌ、ルク クェーイヂューサンドー(若い者が、余りにも太り過ぎだよ)・儀。
メモ
対:ヨーガリヂューサン(痩せ過ぎ)。
クェーイン 座喜味,高志保,渡慶次,儀間,長田
肥える。太る。
用例
クィティン クェーランヌー(食べさせても太らない者)・座。
ドゥク アバラガミ シーネー、チューチャンナカイ クェーインドー(余りにも大食いすると、あっという間に太るよ)・儀。
アマムン カマチャーマ、ナーヒン クェーラシェー(甘いものを食べさせて、もっと太らせろ)・儀。否:クェーラン(太らない)希:クェーイブサン(太りたい)継:クェートーン(太っている)・儀。
メモ
対:ヨーガリーン(痩せる)。
クェーガヤ 牧原
{こえかや(肥え茅)}。肥料を作るための茅。
メモ
音2:ウヮーガヤ。
クェーカンティー 喜名,高志保,渡慶次,儀間
{くらひかねて(食らひかねて)}。①食べがたい。腹がいっぱいでこれ以上食べられないこと。②食べ物に困ること。生活に困ること。
用例
①ワタ ミッチ、クェーカンティー ソーン(腹いっぱで、これ以上は食べられない)・儀。②クェーカンティー スル アタイヌ チネー(食べ物にも困るほどの家庭)・高。
メモ
②→カミーカンティー。
クェークェー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,瀬名波,大湾
{くらひくらひ(食らひ食らひ)}。放蕩〔ほうとう〕。道楽。またはその人。
用例
チャクシヌ クェークェー ナトーン(嫡子が放蕩者になっている)・瀬。
メモ
→アシビクェークェー。
グェーグェー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
ぬかるみの様。
用例
ウーアミヌ アトゥヤ、ミチン グェーグェー ッシ アッチン ナラン(大雨の後は、道もぬかるんで歩きもできない)・儀。
クェースーブ 座喜味,儀間,大湾
肥〔こえ〕勝負。堆肥の品評会。
メモ
堆肥の出来の善し悪しを勝負する。農作物の出来を勝負する*ハルヤマスーブ(原山勝負)と同様に農事奨励の意味合いがあった。
クェーテー 古堅,大木
懐胎〔かいたい〕。懐妊〔かいにん〕。
用例
クェーテー ウキーン(懐妊している)・木。
メモ
類:クヮイタイ。
クェートゥルバイ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
食べすぎてぼんやりすること。
用例
ワラビガ クェートゥルバイ ソーン(子どもが食べすぎてぼんやりしている)・儀。
クェーニーブ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
{こえねぶ(肥ねぶ)}。肥料用の柄杓〔ひしゃく〕。
用例
クェーニーブヌ ヰーヌ ヲゥーリトーンドー(クェーニーブの柄が折れているよ)・儀。
メモ
木製の柄杓で水肥用として使っていた。
クェーヌメー 親志
桑江の前。桑江本字に対しての呼称。
クェーブー 喜名,座喜味,上地,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,大湾,古堅,比謝矼
{くらひぼう(食らひ報)}。食べ物を口にすることのできる幸運。食果報〔しょくがほう〕。食べ物にありつく幸運。
用例
チュヌ クェーブーヤ、ゥンマリーニカラ キミラットーンディ(人間の食果報は、生まれる時から決められているって)・儀。
ウッサヌ クェーブー ヤミセーテーサ(それだけの食果報でいらしたのでしょう〈お悔やみの言葉〉)・座。クヮヌ クェーブー、ウヤヌ クェーブーリセー アンドー(子の食果報、親の食果報というのはあるよ)・民・古。
メモ
→カミブー。
クェーブーアジャ 大湾,古堅
{くらひぼうあざ(喰らひ報痣)}。口元のほくろ。食べ物を口にすることのできる幸運のほくろ。
メモ
*クェーブー(食べ物にありつける幸運)がある印だといわれた。
クェーブッター 喜名,渡慶次,儀間
肥えた人。太った人。
用例
チョーデー タイ クェーブッター ナトーン(兄弟二人とも太っている)・儀。
メモ
音2:クェーヤー。対:エースガー(痩せた人)。
クェームン 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,大木
食べ物。
用例
ウフッチュ ナティン クェームノー テーヒチニ シーヨーヤー(大人になっても食べ物は大切にしなさいよ)・儀。
メモ
→カミムン。
クェームンヤー 古堅,大木
食べ物屋。食堂。
用例
ヤーサヌ、リッカ クェームンヤーンカイ(腹減った、さあ食べ物屋に〈行こう〉)・木。
メモ
→カミムンヤー。
クェーヤー 喜名,渡慶次,儀間,長浜,楚辺
肥えた人。太った人。
用例
ワッター ワラベー、アヌ クェーヤー ヤサ(私の子どもは、あの太った子だよ)・儀。
メモ
→クェーブッター。
クェーヤー 高志保,楚辺
{こえあ(肥えあ)}。堆肥小屋。
クェーラサーウシ 長浜
{こえらしあうし(肥えらしあ牛)}。肥育牛。食肉用に育てられる乳牛の雄牛。
クェーヲゥーキ 喜名,座喜味,波平,高志保,渡慶次,儀間,宇座,楚辺,渡具知,大湾,古堅,比謝矼,長田
住居関係。肥桶〔こえおけ〕。
用例
クェーヲゥーキ カタミティ ハルンカイ イチュン(肥桶を担いで畑に行く)・儀。
メモ
音1:クェーヲゥーキー。
クェーヲゥーキー 座喜味,古堅
住居関係。肥桶〔こえおけ〕。
メモ
音1:クェーヲゥーキ。
クガシー 長浜
米で作った神酒〔みき〕。
メモ
ウマチーにはクガシーを作り、*カミアサギでノロにさしあげた。
クガタ 喜名,渡慶次,儀間
此方〔このかた〕。こちら。こちら側。
用例
クガタナーリー マーティ イケー(こちら側から廻って行きなさい)・儀。
クガトゥー 楚辺
{こがたとお(此方遠)}。こんな遠い所。こんなに遠く。
用例
イッター ヤーヤ クガトゥール ヤティナー(お前たちの家はこんなに遠かったのねえ)・楚。
クガナーグヮー 渡慶次,儀間,長浜,楚辺、喜名
{こがねあごら(黄金あ小等)}。赤子。赤ん坊。
用例
クガナーグヮーヤ イチ ンチン カナサンヤー(赤ん坊はいつ見ても愛しいね)・儀。
メモ
→アカングヮ。
クガニ 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,大湾,牧原,長田、楚辺
黄金。
用例
ンカシェー、クガニヌ ハナヌ サチュンディヌ ハナシーン アタンドー(昔は、黄金の花が咲くという話もあったよ)・儀。
クガニ ナティ ミーティ(黄金になって見えて)・民・楚。
メモ
喜名では元日早朝に若水を汲みに行くことに、「クガニ カタミティ チューン(黄金を担いでくる)」といった。
クガニー 座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知
植物。ミカンの一種。九年母〔くねんぼ〕。シークヮーサーが黄金色に色づいたもの。
用例
マチヤンカイ クガニーヌ マジマットータンレー(店に九年母が積まれていたよ)・儀。
メモ
→キンブ。
クガニギーファー 楚辺
{こがねぎは(黄金簪)}。金製の簪〔かんざし〕。
クガニザーシ 村史
{こがねざす(黄金鎖子)}。墓口の上方に挟〔はさ〕む小石。
クガニバーイ 村史
{こがねばり(黄金針)}。針の美称。
メモ
ヤブー(民間医療の施術師)が持っている針。
クガニマース 喜名,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,大湾
{こがねましほ(黄金真塩)}。塩の美称。
用例
クガニマーソー カリーナムン ヤンディ(黄金塩は縁起物なんだって)・儀。
メモ
元日の朝御願には*ナンジャマースとクガニマースを皿に盛った。酒、ご馳走を供え、家長と家族が杯を交わした後に、家長からその塩をいただく。
クガニミツブシ 都屋
{こがねみつぼし(黄金三星)}。オリオン座の中の三つの星。
メモ
冬の日没後から夜中、または、夏の日の出前の東の空に三つの星が同じ間隔に並んでのぼる星。群れ星のあとに三つ星がのぼってくる。類:ミーチブサー・ミーチブシ。
クガニムイ 喜名
{こがねもり(黄金森)}。喜名の拝所の名称。
用例
ハチウガンネー クガニムイヲゥティ クガニ フイウクチャン(初御願には黄金森で黄金を掘り起こした)・喜。
メモ
旧1月3日の初御願には黄金森から黄金に見立てた小石3個を取って*グーフンニーに供え、字の繁栄と加護を祈願した。
クガニムルシ 古堅
黄金の塊。金塊。
用例
ヰナグヌウヤヌ クガニムルシヨー、ウリ クミヌ ナーカンカイ イッティ ムタチ サグトゥ(女の親が金塊をね、それを米の中に入れて持たせたから)・民・古。
クカラキ 渡慶次,儀間
胸焼け。
用例
ゥンム カラレー クカラキ ソーン(芋を食べたら胸焼けをしている)・儀。
メモ
音1:ククラキ。
クガリーン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,牧原
焦がれる。焦げる。
用例
ヒー チャースシ ケーワシティ、ナービヌ クガリトーン(火を消すのを忘れてしまって、鍋が焦げている)・儀。
否:クガリラン(焦げない)過:クガリタン(焦げた)継:クガリトーン(焦げている)・儀。
クガリヤンメー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
{こがれやまひ(焦がれ病)}。恋煩い。恋の病。
用例
クガリヤンメー カカティ ニントーンディシガ、チャー ソーガヤー(恋の病にかかって寝て〈床に臥せて〉いるそうだが、どうしているんだろうか)・儀。
クカル 伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,大木
鳥名。アカショウビン。
用例
クカルヌ トゥリ アッチョーン(アカショウビンが飛んで歩いている〈飛んでいる〉)・儀。
クカルヌ ヤーンカイ イーネー ヤク ヤンドー(アカショウビンが家に入ると厄だ〈悪いことが起きる〉よ)・湾。
メモ
野鳥が家に入ると厄だといわれた。
クク 渡慶次,儀間
仲が悪いこと。
用例
アヌ タイヤ、ンカシカラ ククドー(あの二人は、昔から仲が悪いよ)・儀。
クグイ 楚辺
片隅。
用例
ゥンマカイ ウッチョーキーネー ジャマ ナイグトゥ、クグインカイ カタヂキレー(そこに置いておくと邪魔になるから、片隅に片付けなさい)・楚。
ククー 長浜
二十四節気のひとつ。穀雨〔こくう〕。
ククードゥン 長浜
二十四節気の穀雨の頃を表した言い方。
メモ
穀雨からは気温が上がり、稲の生育がよくなるといった。
グククヌゥンバン 楚辺
{ごこくのおばん(五穀の御飯)}。五穀(米、粟、黍、小豆、唐黍)を混ぜたご飯。
グククヌゥンバン
ククチ 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間
癲癇〔てんかん〕。
用例
ククチ ウクスン(癲癇を引き起こす)・儀。
マタ ククチ ソーッサー(また癲癇の発作が起きているよ)・伊。
メモ
音2:ヒーグクチ・ミジグクチ。
ククチ 喜名,渡慶次,儀間
心地。気分。
用例
ルク ウトゥルサヌ、イチチョール ククチン サンタン(余りにも怖くて、生きている心地もしなかった)・儀。
ククトゥミングイ 座喜味,伊良皆,都屋,長浜,楚辺,大湾,古堅
めまい。目が回ること。
メモ
音1:ククトゥミングヮー。類:ミークラガン。
ククトゥミングヮー 瀬名波
めまい。目が回ること。
用例
ククトゥミングヮー スンヒャー(めまいがするなあ)・瀬。
メモ
→音1:ククトゥミングイ。
ククヌ 喜名、大木、古堅、儀間
①数詞。ここの。九つ。②数詞。9~。
用例
②ククヌトゥ(9年)・儀。ククヌチブ(9坪)・喜。
メモ
①数えあげるときに言う。②→ク~。
ククヌカメー 瀬名波
人生儀礼。生後9か月目の9日におこなう食い初めの儀礼。離乳食の開始。
メモ
瀬名波では、茹〔ゆ〕でた蛸を小さく切ってあげたが、蛸は飲み込んでしまっても胃の中で溶けるから大丈夫とのことだった。音2:ククヌカン。類:ムヌカミハジミ。
ククヌカン 儀間,瀬名波
人生儀礼。生後9か月目の9日におこなう食い初めの儀礼。離乳食の開始。
メモ
→ククヌカメー。
ククヌタイ 楚辺
数詞。9人。
メモ
類:クニン。
ククヌチ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
数詞。9。9つ。9歳。
用例
イャー ゥンマガー、ナー ククヌチェー ナトーミ(お前の孫は、もう9歳になったね)・儀。
ククヌチキ 楚辺
数詞。9か月。
メモ
音1:ククヌチチ。
ククヌチチ 喜名,渡慶次,儀間
数詞。9か月。
用例
ククヌチチル ナイシガ、イーナナー アッチャギーサ(9か月になるんだが、そんなに早く歩きよるさ)・儀。
メモ
音1:ククヌチキ。
ククヌチブ 喜名
9坪。
メモ
百姓の住居はククヌチブ(3間×3間)のガヤ葺きに制限されていた。
ククヌトゥ 渡慶次,儀間,瀬名波,古堅
数詞。9年。
ククヌトゥグンジュー 喜名,渡慶次,儀間,宇座,楚辺,古堅
{ここのとごんじふ(九と五十)}。人生儀礼。四十九歳祝儀。数え49歳の祝い。
用例
イーナ ナー ククヌトゥグンジュー ンケーイル トゥシ ナティ(早くももう四十九歳祝いを迎える年になって)・儀。
メモ
男女を問わず大厄の年で厄払いの御願をした。厄払いをするために、近所の人たちを招いて祝ったところもあるが、御願だけおこなったというのが一般的であった。
クグビー 座喜味
砕米〔さいまい〕。
メモ
音2:ゥンナビー。
クグミ 楚辺
礎〔いしずえ〕。踏み石。
用例
クグミンカイ ヒサ カキレー(踏み石に足をかけなさい)・楚。
メモ
→イシジ。
ククムン 喜名,渡慶次,儀間,大木,比謝矼
銜〔くく〕む。口に含む。
用例
クチヤーサヌ アップリ ククムン(口寂しくて飴を口に含む)・儀。
否:ククマン(含まない)希:ククミーブサン(含みたい)過:ククラン(含んだ)継:ククローン(含んでいる)・儀。
ククラキ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺
胸焼け。
用例
トゥシ トゥッタレール ヤラー、チカグロー ユー ククラキ ッシ ニンララン(年を取ったからなのか、近頃はよく胸焼けして眠れない)・儀。
メモ
音1:クカラキ。
ククラキヌゥンバン 楚辺
結婚式の儀式で夫婦が食べた後のご飯を、小さなお握りにしたもの。
用例
ククラキヌゥンバノー、アヤカーイトゥシ ワンニン カリ ンチャン(ククラキヌゥンバンは、あやかりとして私も食べてみた)・楚。
メモ
嫁の付き添いで来た女性たちにあやかりとしてあげた。音2:グフクヌゥンバン。
グクラク 喜名,渡慶次,儀間
極楽。安楽。幸せのたとえ。
用例
イクサユーカラ イチヌクティ、ワッターヤ グクラク ヤサ(戦世から生き残って、私たちは極楽だよ〈幸せだよ〉)・儀。
ククリーン 喜名,都屋,渡慶次,儀間,楚辺
心得る。気をつける。用心する。
用例
シージャンチャーガ イーシェー、ユー ククリトーキヨーヤー(先輩が言うのは、よく心得ておきなさいよ)・儀。
ドゥーチュイ イチュラー、ウヌグトゥ ククリリヨー(一人で行くなら、そのように心得なさいよ)・儀。
ククリラスン 都屋,渡具知
心得させる。
用例
ヰナグンチャー ククリラシワル ヤッサー(女の人たちに心得させなければならない)・民・具。
ククル 喜名,渡慶次,儀間
心。
用例
ヰナグングヮヌ ククルヌ ディキトーシヨー(娘の心ができていることよ)・儀。
メモ
音2:チムグクル。
ククル アースン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
心を合わせる。心をひとつにする。
用例
チョーデーンチャー ンナシ ククル アースン(兄弟皆で心をひとつにする)・儀。
ククル ユルスン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
心を許す。ほっとする。
用例
スージン シーウワティ、ククル ユルスン(お祝もやり終えて、ほっとする)・儀。
メモ
音2:チム ユルスン。
ククルアティ 喜名,渡慶次,儀間
心当たり。思い当たること。
用例
イャーヤ、ヌーガラ ククルアテー ネーラニ(お前は何か思い当たることはないか)・儀。
ククルガキーン 喜名,渡慶次,儀間
心がける。
用例
ワシリラングトゥニ ククルガキーン(忘れないように心がける)・儀。
継:ククルガキトーン(心がけている)・儀。
ククルガワイ 喜名,渡慶次,儀間
心変わり。
用例
ンナシ キミティカラー、ククルガワイヤ サンキヨー(皆で決めてからは、心変わりはするなよ)・儀。
メモ
類:チムガワイ。
ククルザシ 喜名,渡慶次,儀間
志。
用例
ククルザシェー リッパ ムッチ、リッシン シーヨー(志はちゃんと持って、立身しなさいよ)・儀。
メモ
→イッシー。
ククルダミシ 喜名,渡慶次,儀間
心試し。試しにやってみること。
用例
ククルダミシニ マジェー ウチアキティ ンディ(試しにまずは打ち明けてごらん)・儀。
ククルミ 喜名,渡慶次,儀間
試み。
用例
クンドー ククルミトゥ シ、ハジミティ ンダナ(今度は試みとして、始めてみよう)・儀。
ククルミーユー 伊良皆
心を見ること。本心を確かめること。
メモ
音2:ククルミレー。類:チムミレー。
ククルミレー 伊良皆,儀間,瀬名波,楚辺,古堅
心を見ること。本心を確かめること。
用例
ウレー ククルミレール ヤンドー(それは心を見るためだよ)・儀。ククルミレーニ、ククルミレール ヤンドー(心試しに、心試しなんだよ)・民・楚。
メモ
→ククルミーユー。
ククルムチ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
心持ち。気立て。
用例
アマヌ ヰナグングヮー カーギン チュラサレー、ククルムチン ユタサン(あそこの娘は容姿も美しければ〈美人だが〉、気立ても良い)・儀。
ククルムトゥナサン 喜名,渡慶次,儀間
心もとない。
用例
ドゥーチュイシ カンゲーイネー ククルムトゥナサン(一人で考えると心もとない)・儀。
クゲー 宇座,瀬名波,楚辺
公界〔くがい〕。社交。交際。
用例
メーユル、クゲー スンディ ヲゥタトーン(毎晩、交際するのに疲れている)・楚。アンシ クゲーヌ マンディ(とても付き合いが多くて)・瀬。
クゲーイ 楚辺
寝返り。
用例
アチハヌ フシガラン、ユル ニントーティ ヒッチー クゲーイ ウッチョータン(暑くてたまらず、夜寝ていてずっと寝返りを打っていた)・楚。
メモ
音2:ケーイ・ニンジケーイ。
クゲーイギン 楚辺
外出着。余所行きの着物。
用例
ンカシェー、クゲーイギノー イチメール ムッチョータル(昔は、余所行きの着物は1枚しか持っていなかった)・楚。
クサ 牧原
①後ろ。②後ろ盾。後見人。転じて夫にもいう。
用例
②クサン ヲゥラン、アトゥ スシン ヲゥラン(夫もいない、跡を継ぐ者もいない)・民・牧。
メモ
①→アトゥ。②音2:クサティ。
クサ 喜名,渡慶次,儀間
草。
用例
ハルヌ クサン ミートーグトゥ、アチャーヤ ンナシ クサ ハララナ(畑の草も生えているから、明日は皆で草を払おう)・儀。
クサー 喜名,親志,座喜味,渡慶次,儀間,大木,牧原
後ろ。背後。後方。
用例
クサーカラ スシェー マシ ヤサ(後ろの方からやった方がいいよ)・儀。
メモ
→アトゥ。
クサーナーリー 喜名,渡慶次,儀間
後ろの方から。
用例
クサーナーリー ヒンギティ ハイタン(後ろの方から逃げて行きよった)・儀。
メモ
音1:クシナーリー。対:メーナーリー(前の方から)。
クサームティ 親志
{こしあおもて(腰あ表)}。後ろの方。後方。
用例
ジムスヌ クサームティ(事務所の後ろの方)・親。
メモ
音2:クシムティ。対:メームティ(前の方)。
クサーンケー 喜名,渡慶次,儀間
①後ろ向かい。②後ろ向き。
用例
②クサーンケー シ、ワンガ アビタンテーン トゥンケーインサン(後ろ向きして、私が声をかけても振り返りもしない)・儀。
メモ
②→アトゥンジンケー。
グサイ(~グサイ) 喜名,渡具知,古堅
~と一連のもの。~の。
用例
イェーガーヤ グシクグサイヌ カー(イェーガーは座喜味城内の湧泉)・喜。
バンジュグサイ ヒヌカン(番所内の火の神)・喜。
クサカイ 長浜
草刈り。
用例
アッピーヤ ウシヌ クサカイガ イチュタン(兄は牛の草を刈りに行きよった)・浜。
クサカチャー 親志,瀬名波
農具。草掻き道具。熊手。
クサガネー 長浜
小作料。
用例
ウカジンカイ クサガネー ハラティ、ウシヌ クサ カタン(宇加地へ小作料を払って牛の草を刈った)・浜。
クサカヤー 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波,牧原
草刈り。草を刈る人。
用例
ガッコーカラ ケーイネー、メーナチ クサカヤー シミラッタン(学校から帰ると、毎日草刈りをさせられた)・儀。
メモ
かつて、草刈りは子どもの仕事のひとつだった。※挿絵は『読谷村のしまくとぅば~子どもの成長~』より。音2:クサチリー。
クサギナ 喜名
植物。クサギ。
メモ
フィラリアの症状が出るとクサギを煎〔せん〕じて飲んだという。音2:クサゲーナ。
クサクサ 喜名,渡慶次,儀間
ぐずぐず。子どもがぐずる様。
用例
ニンジガマンル ヤラー、キッサカラ クサクサ ソーン(眠いのを我慢しているのか、さっきからぐずっている)・儀。
クサクサー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
イライラ。むしゃくしゃ。
用例
アリガ シーヨー ンジーネー、ティーハゴーサヌ クサクサー スン(彼のやりかたを見ていると、はがゆくてイライラする)・儀。
クサゲーナ 座喜味
植物。クサギ。
メモ
葉は大きく、独特な臭いがする。コガネムシがよくとまる。→クサギナ。
クササン 喜名,渡慶次,儀間
臭い。
用例
ゥンマンカイ イユヌ ワタムン ウッチェーグトゥ、クササン(そこに魚のはらわたを置いてあるから、臭い)・儀。
メモ
音1:クサハン。
クサチリー 大木
{くさきり(草切り)}。草刈り。草を刈る人。
用例
サンラーヤ ワッター クサチリー ヤタン(三良はうちの草刈りだった)・木。
メモ
→クサカヤー。
クサティ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,渡具知,比謝矼
{こしあて(腰当て)}。①背にするもの。②頼りになるもの。後ろ盾。
用例
①クサティグヮー カメーティ、アマンジ ヰレー(腰当てをみつけて、あそこに座りなさい)・座。
クシヌ ヤリ、クサティヌ アリワル ヰラリンレー(腰が痛くて腰当てがないと座れないよ)・儀。
②ワン クサテー、ワッター シージャル ヤンドー(私が頼りにしているのは、うちの兄だよ)・伊。
メモ
②楽に座るための腰当て、また人物や集落を加護するものにもいう。音1:クシアティ。音2:クサ。
クサティムイ 渡具知
{こしあてもり(腰当て森)}。集落後方にある丘。
クサヌミー 喜名,渡慶次,儀間,古堅
草むら。
用例
クサヌミーヲゥティ ウトゥチェーティカラ、ナー カメーイサンサ(草の中に落としたんだったら、もう探せないよ)・儀。クサヌミーナーリー アッチーネー、ムシンカイ クヮーリーンドー(草むらから歩いたら、虫にかまれるるよ)・古。
メモ
類:モージーラー。
クサバー 古堅
魚名。ミツボシキュウセン(ホンベラ属)。ベラ科。
クサハマー 座喜味,古堅
魚名。アイゴの稚魚が少し成長し、海藻を食べ始めたもの。
メモ
音2:クサファングヮー。
クサハン 座喜味,楚辺
臭い。
用例
ヌーガラ クサリティル ヲゥラー、クサハッサー(何か腐れているのか、臭いなあ)・楚。
メモ
音1:クササン。
クサビ 喜名,渡慶次,儀間
楔〔くさび〕。
用例
ユルサル トゥクロー、クサビ イットーケー(緩い所は、楔〔くさび〕を入れておきなさい)・儀。
クサファングヮー 渡慶次,儀間,楚辺
魚名。アイゴの稚魚が少し成長し、海藻を食べ始めたもの。
用例
ハーマンカイ ダテーンヌ クサファングヮーヌ ユイタン(浜にたくさんのクサファングヮーが寄りよった)・楚。チューヤ、ダテーンヌ クサファングヮー トゥッティ チェーサ(今日は、たくさんのクサファングヮーを取ってきてあるさ)・儀。
メモ
→クサハマー。
クサブックィムヌイー 長浜,大湾
ませたものの言い方。強がったものの言い方。
メモ
音2:クサムニー。
クサブックイン 喜名,渡慶次,儀間,大木
不機嫌で膨〔ふく〕れっ面になる。生意気にふるまう。
用例
アリガ クトゥ イーネー、スグ クサブックインドー(彼のことを言うと、すぐに不機嫌になるよ)・儀。ワラビヌ クサブックィティディチ、イミソーンナ(子どもが生意気だと、言わないでください)・木。
クサブックヮー 喜名,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,大湾
不機嫌で膨れっ面をしている者。生意気な者。不愛想。
用例
ワカサヌ ヰナグガ クサブックヮー ナイネー、トゥジサーヤ ヲゥランドー(若い娘が不愛想になると、妻にする者はいないよ)・儀。
クサフリー 親志,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,古堅
フィラリア症。また、フィラリア症患者。
用例
クサフリーヌ ヘーティ、チャッサヌ チュガ カカタラー、ワカラン アタイ ヤタン(フィラリアが流行って、どれくらいの人が罹ったのか、分からないぐらいだった)・儀。
メモ
風土病のフィラリア症を発病すると寒気に襲われガタガタふるえるのでクサフリーという。
→ウフクーガー。
クサフリー 長浜
流産。
メモ
流産児は*フールの前に埋めた。
クサフリヤー 喜名,親志,渡慶次,楚辺
フィラリア症に罹患〔りかん〕している人。フィラリア症患者。
メモ
→ウフクーガー。
クサボーボー 喜名,渡慶次,儀間
草茫々〔くさぼうぼう〕。草がぼうぼうとしている様。草が生い茂っている様。
用例
ヌーヌル イチュナサラー、ハルン クサボーボー シミティ(何が忙しいのか、畑も草ぼうぼうさせて)・儀。
クサミクン 楚辺
憤慨〔ふんがい〕する。怒る。
用例
ウンジュガ クサミチョーシトー ユヌムン(貴方が怒っているのと同じもの〈同じで〉)・民・楚。
否:クサミカン(怒らない)希:クサミキーブハン(怒りたい)過:クサミチャン(怒った)継:クサミチョーン(怒っている)・楚。
メモ
音1:クサミチュン。類:ワジーン。
クサミチュン 喜名,座喜味,高志保,渡慶次,儀間,長浜,渡具知,古堅,比謝矼
憤慨〔ふんがい〕する。怒る。
用例
クサミチェー ヲゥシガ(怒ってはいるが〈腹立たしくはあるが〉)・矼。
ヤーガ チラカトーネー、アンマーヤ イッペー クサミチュン(家が散らかっていると、お母さんはとても怒る)・儀。
否:クサミカン(怒らない)過:クサミチャン(怒った)継:クサミチョーン(怒っている)・儀。
メモ
→音1:クサミクン。
クサムニー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,長田
ませたものの言い方。強がったものの言い方。
用例
ワラビヌ クサムニービカーン シ、アマンカイ イカニ(子どものくせにませた口をきいて、あそこに行かないか)・儀。
メモ
→クサブックィムヌイー。
クザラ 喜名,渡慶次,儀間
小皿。
用例
ウサンデーヤ クザランカイ ワキティ、ウサガミソーレー(お下げしたのは小皿に取り分けて、召し上がってください)・儀。
メモ
類:ケーウチグヮー。
クサラー 村史
魚名。ニジョウサバ。
メモ
→イケガチュー。
クサラー 喜名,渡慶次,儀間
嫌な奴。性格が悪い人。
用例
ヤナクサラーヤ、イャートー アビーブコー ネーラン(嫌な奴め、お前とは話もしたくない)・儀。
メモ
類:ヤナガシームン・ユムジラー。
クサリーン 喜名,渡慶次,儀間
腐れる。
用例
ティーラヌ ミーンカイ、ムン ウチョーチーネー クサリーンドー(太陽の中〈当たる場所〉に、食べ物を置いておくと腐れるよ)・儀。
チヌー コーテール トーフル ヤシガ、クサリトーンデー(昨日買った豆腐なのに、腐れているよ)・儀。否:クサリラン(腐れない)過:クサリタン(腐れた)継:クサリトーン(腐れている)・儀。
クサリカジャ 喜名,渡慶次,儀間
腐れた臭い。
用例
ヤナ クサリカジャ スン(嫌な腐れた臭いがする)・儀。
クサリベンサー 楚辺
昆虫。コガネ虫の一種。
用例
キーンカイ クサリベンサーヌ ダテーン シガトーン(木にコガネ虫がたくさんついている)・楚。
メモ
音1:クスベンサー。
クサリムン 渡慶次,儀間
腐れた物。
用例
クサリムノー ゥンマンカイ ウカンヨークー、ヒティトーケー(腐れた物はそこに置かずに、捨てておきなさい)・儀。
グサン 楚辺
杖。
用例
ウヌ グサンヤ、サカ ナチ イーグトゥ(その杖は、逆さにして植えるから)・民・楚。
メモ
音1:グーサン。
クシ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,古堅
忌避〔きひ〕。難癖。
用例
ヒッチー チュガ イーシンカイ クシビカーン シ(いつも人が言うのに難癖ばかりつけて)・儀。
クシ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
①後ろ。背後。②背をむけること。無視すること。
用例
①ナー イフェー クシンカイ サガティ ンレー(もう少しは後に下がって見なさい)・儀。②イャーヤ シトゥ クシ ナスンナー(お前は姑を無視するのか)・儀。
メモ
→アトゥ。
クシ 喜名,渡慶次,儀間、瀬名波
腰。
用例
ゥンブムン ムッチャレー、クシヌル ヤムンデー(重いのを持ったから、腰が痛いんだよ)・儀。
メモ
類:コーグ。
クシ スン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
{こし しをりむ(後 為をりむ)}。嫌がる。煙たがる。
用例
ヌーヌル アタラー、アンスカ クシ スンディチン アンナー(何があったのか、あんなにまで嫌うってこともあるか)・儀。
チュガ アチマイシ クシ スン(人が集まるのを煙たがる)・儀。
メモ
類:ニサブイン。
クシ ナスン 喜名,渡慶次,儀間
{こし なしをりむ(後 為しをりむ)}。背をむける。無視する。
用例
イャーヤ、シトゥ クシ ナスンナー(お前は、姑を無視するのか)・儀。
クシ ヌチュン 喜名,親志,伊良皆,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,古堅
腰を抜く。産婦の腰を押して出産の手助けをすること。
用例
ハライグリサイネー、ヰキガガ クヮナサー クシ ヌチュタン(難産になると、男性が出産の手助けをしよった)・儀。
メモ
難産になると、産婦に産座の姿勢をとらせ、手慣れた男性が後から産婦の両腕を抱き抱えるようにして、両膝を産婦の腰にあてて手助けをした。
クシ ヒチュン 喜名
{こし ひきをりむ(腰 曳き居りむ)}。面汚しをする。名誉を傷つける。
用例
ウヤグヮンスマディン クシ ヒチ(一族までも面汚しをして)・喜。
クシ ヤンジュン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
{こし やぶりをりむ(腰 破り居りむ)}。①腰を痛める。②話の腰を折る。
用例
①アンシ ゥンブサシ ムッチーネー、クシ ヤンジュンドー(あんなに重い物を持ったら、腰を痛めるよ)・儀。
②キマトーシル ヤルムンヌ、マタ クシ ヤンジュンナー(決まっているものなのに、また話の腰を折るのか)・楚。
クジ 喜名,渡慶次,儀間
籤〔くじ〕。
用例
クジ ヒチーガ イチュン(くじを引きに行く)・儀。
クジ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,古堅
釘〔くぎ〕。
用例
クジ ウッチ、イジカングトゥ スシェー マシテー(釘を打って、動かないようにした方がいいよ)・儀。
メモ
音1:グジ。→カナクジ。
グジ 喜名,波平,渡慶次,儀間,古堅,大木,渡具知
草木等の棘〔とげ〕。
用例
イービンカイ グジヌ タッチョーン(指にとげが刺さっている)・儀。
グジ 長浜
釘。
メモ
→音1:クジ。
クシアティ 座喜味
腰当て。背にするもの。
メモ
→音1:クサティ。
グシー(~グシー) 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知
~越し。~置き。
用例
ヒッチーグシー(1日越し)・儀。
メモ
時間や距離など数量を表す語について、それだけずつの間を隔てること。
クシーン 喜名,高志保,渡慶次,儀間,古堅
着せる。
用例
イャーガ ユミカイ イチーネー、チュラヂン クシーンドー(お前が嫁に行く時には、きれいな着物を着せるよ)・儀。
否:クシラン(着せない)希:クシーブサン(着せたい)過:クシタン(着せた)継:クシトーン(着せている)・儀。
メモ
音1:キシーン。
クジーン 喜名,親志,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
抉〔くじ〕る。えぐる。ほじくる。皮肉を言う。
用例
チュガ ハナシー スル カージ、クジーンナー(人が話をするたびに皮肉を言うのか)・儀。
否:クジラン(皮肉を言わない)希:クジーブサン(皮肉を言いたい)過:クジタン(皮肉を言った)継:クジトーン(皮肉を言っている)・儀。
クシキー 楚辺
甑〔こしき〕。蒸〔む〕し器。
用例
クシキーシ ムーチー ゥンブスン(蒸し器で餅を蒸す)・楚。
メモ
音1:クシチー。
グシク 喜名,渡慶次,儀間,大湾,古堅
城。城壁。
用例
ザチミグシクン チュラク ナティ、ミーシララン ナトーン(座喜味城もきれいになって、元の面影はない)・儀。
メモ
音1:グスク。
グシクヌメーバル -
{城之前原}。宇座の小字。
クシクビ 伊良皆
後ろ首。
クジグファサン 喜名,渡慶次,儀間
{くじごはさありむ(籤強さ有りむ)}。くじ運が弱い。
用例
ワン ウットー クジグファサン(私の妹はくじ運が弱い)・儀。
メモ
対:クジヤファラサン(クジ運が強い)。
クシグミ 座喜味
後組。地域区分の名称。
メモ
→アガリグミ。
グシクヰナグ 喜名,座喜味,高志保
{ぐすくゐなご(城女)}。宮中で仕える女性。
メモ
田舎の美女は王府や権力者の側女として連れて行かれた。
クシジュン 喜名,高志保,比謝
刮〔こそ〕ぐ。削りとる。
用例
ウーシグヮーンカイ ゥンムガー クシジャーイ、ワタ ミチルカ ウサギタグトゥ(臼に芋皮をこそいで、腹一杯差し上げたから)・民・高。クシジ ミー ナスン(こそいで実にする)・喜。カンシ クシジャグトゥ(このようにこそいだら)・比。
クシチ 渡慶次,儀間,楚辺
戸籍。
用例
アチャ、チャクシヌ クシチ ヌシーガ イチュン(明日、長男の戸籍を登録しに行く)・儀。
グシチ 親志,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知,大湾,大木
植物。ススキ。
グシチ
用例
ハルカラ グシチ カティ チャーニ、サン ユーレー(畑からススキを刈ってきて、サンを結いなさい)・儀。
メモ
→ゲーン。
クシチー 村史
甑〔こしき〕。蒸し器。
メモ
音1:クシキー。
クシチーガマ 村史
製糖小屋で使われた丸底鍋。
メモ
甘蔗汁が沸騰しても溢れないように2尺くらいの縁がついていたので、甑〔こしき〕としても使えた。
クシチーメー 伊良皆
甑米〔こしきまい〕。こしきで蒸した米。
メモ
荒天で五月*ウマチーに来られない*ノロに、伊良皆では卵やクシチーメーなどご馳走を届けた。
クジドゥミ 渡慶次,儀間
釘留め。板と板を接ぎ合せる時に釘で留めること。
用例
ハンリラングトゥ リッパ クジドゥミ ソーキヨー(外れないようにちゃんと釘留めしておきなさいよ)・儀。
クシナーリー 喜名,渡慶次,儀間
後ろの方から。
用例
クシナーリー、ヨンナー ケーティ イチュン(後ろの方から、ゆっくり帰って行く)・儀。
メモ
→音1:クサーナーリー。
クシヌチャー 喜名,親志,伊良皆,高志保,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,大湾,古堅
{こしぬきあ(腰抜きあ)}。産婦の腰を押して出産の手助けをする人。
用例
クシヌチャーヤ、カッティー アラントー ナランタン(出産の手助けをする人は、手慣れた人でないとならなかった)・儀。
メモ
→クシ ヌチュン。
クシヌマーチョーウタキ 座喜味
後の松御嶽。座喜味の拝所の名称。
メモ
座喜味集落発祥の地といわれ、集落後方に森をなしている。かつて、この辺りは*ムラアシビ(村芝居)の練習をおこなう場所でもあった。別称も多くザチミマーチョーグヮー、シマヌルヌウタキ、ニーヌファヌウタキとも呼ばれる。「ニーヌファ」は干支の子の方向、北を指す。*ハチウグヮン(初御願)、*ウマチーなどに拝される。
クシバル -
{後原}。座喜味、上地、波平、宇座、長浜、楚辺、渡具知、比謝の小字。
クシブニ 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,大湾
腰骨〔こしぼね〕。
用例
クシブニヌ ヤリ、チューヤ シクチェー ユクティル ヲゥンデー(腰骨が痛くて、今日は仕事を休んでいるんだよ)・儀。
クジマ 村史
針突(*ハヂチ)紋様の名称。
メモ
→カイマタ。
クジマ 瀬名波
老斑〔ろうはん〕。日光性(老人性)色素斑。
メモ
類:クルブシ。
クシマバル -
{後間原}。喜名の小字。
クシムティ 喜名,渡慶次,儀間,長田
後ろの方。後方。
用例
ウヤヌヤーヌ クシムティカイ ヤー チュクテーン(実家の後の方に家を造ってある)・儀。
メモ
→クサームティ。
クジヤー 楚辺
{こぢりあ(抉りあ)}。闘牛用の牛の名前。えぐり技が上手な牛。
用例
クジーシガ ジョージナ ウシンカイ、クジヤーディ イタン(えぐり技が上手な牛に、クジヤーと言いよった)・楚。
クジヤファラサン 喜名,渡慶次,儀間
{くじやはらさありむ(籤柔らさ有りむ)}。くじ運が強い。
用例
ワン ウットー クジヤファラサン(私の弟はクジ運が強い)・儀。
メモ
対:クジグファサン(クジ運が弱い)。
クシヤミー 喜名,渡慶次,儀間,大湾
腰痛。
用例
ハーメーヤ クシヤミー ッシ、グーサン チチ アッチミシェーン(おばあさんは腰痛で、杖をついて歩いていらっしゃる)・儀。
メモ
※挿絵は『読谷村のしまくとぅば2 おばあが語る どぅーよーじょー』より。
クジュ 喜名,親志,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,古堅
去年〔こぞ〕。昨年。
用例
ヰナグヌウヤガ ヲゥラン ナタシェー クジュ ナトーシガ、チヌーヲゥッティーヌ グトゥル アルヤー(母親が亡くなったのは昨年のことだが、昨日、一昨日のことのようだね)・儀。
グジューゥンーメー 長浜
数え49歳祝のお爺さん。
メモ
長浜では旧10月壬〔みずのえ〕の日の*ヒーマーチヌウガンに、グジューゥンーメーたちが火災予防の御願をおこない、字中の各家庭を廻った。
クシユックイ 喜名,伊良皆,波平,渡慶次,儀間,長浜,大湾
{こしゆこひ(腰憩ひ)}。行事。骨休め。休息。製糖終了後や田植え後などに休憩すること。
用例
クシユックイヤ イッペー マチカンティー ヤタンヤー(クシユックイはとても待ち遠しかったね)・儀。
メモ
クシユックイの日は、皆仕事をせずに、青年たちは角力を取ったりして遊んだ。音2:クシユックヮーシ。
クシユックヮーシ 伊良皆,波平,長浜,楚辺,大湾
{こしゆこはし(腰憩はし)}。行事。骨休め。休息。製糖終了後や田植え後などに休憩すること。
用例
ナチヌ ハルシクチェー アチハヌ フシガラン、クシユックヮーシ シーガーチール ナイル(夏の畑仕事は暑くてたまらない、腰休めしながらしかできない)・楚。
メモ
→クシユックイ。
グジラ 座喜味,渡慶次,儀間,大湾
鯨〔くじら〕。
用例
グジラー、ナグヌ ウミンカイ ユティ チュータン(クジラは、名護の海に寄ってきよった)・儀。
クジラグムイ 宇座
宇座の海浜地名。大正時代にクジラが迷い込んできたことからその名がついた。
クジリーン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
崩れる。
用例
イシガチヌ クジリトーンドー(石垣が崩れているよ)・儀。
否:クジリラン(崩れない)過:クジリタン(崩れた)継:クジリトーン(崩れている)・儀。
クジリゴーシ 伊良皆,儀間,大湾,古堅
{くづれがうし(崩れ格子)}。格子柄の輪郭がかすれて見える布。
メモ
主に女性の着物に使われた。
クシレーイン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
拵〔こしら〕える。捌〔さば〕く。
用例
イユ コーティ、ドゥークル クシレーイン(魚を買って、自分でこしらえる)・儀。
否:クシレーラン(こしらえない)希:クシレーイブサン(こしらえたい)過:クシレータン(こしらえた)継:クシレートーン(こしらえている)・儀。
メモ
類:サカスン・サバチュン・サバクン。
クジン 喜名,渡慶次,儀間
小銭。
用例
クジングヮー ヤレー、チャッサン アンドー(小銭なら、たくさんあるよ)・儀。
クシンダカリ 伊良皆,瀬名波
後村渠。地域の区分名称。
メモ
→アガリンダカリ。
グジンフー 楚辺
芸能a。御前風。かぎやで風。祝宴の幕開きの歌や舞踊。
クジゥンム 村史
植物。葛芋。クズウコン科の植物。アロールート。
メモ
澱粉を取るために植えていた。
クス 喜名,親志,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
糞〔くそ〕。
用例
クス マイブサヌ フシガラン、ヤマンミーヲゥティ マタサ(糞をしたくてたまらず、山の中で用を足したさ)・儀。
クス ヒーン 古堅
{くそ ひりをりむ(糞 放り居りむ)}。下痢する。腹を下す。
用例
ヒージャーンカイ アラメンナー クヮーシーネー、クス ヒーンドー(山羊にルリハコベを食わせたら、下痢するよ)・古。
メモ
類:サギーン。
クスイ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,大湾
薬。
用例
クスイビカーン ヌムシヤカ、イヒナーヤ フカンカイ ゥンジティ ドゥーン イジカスシェー マシ(薬だけ飲むよりは少しは、外に出て体も動かす方が良い)・儀。
カチューユーヤ ヌーヤカ クスイ ナインネー スン(カツオ湯は何よりも薬になるようだ)・儀。
クスイイービ 渡慶次,儀間,宇座,比謝矼
薬指。
用例
クスイイービシ クスイ チキレーワ(薬指で薬をつけなさい)・儀。
メモ
類:ナーシラサー。
クスイウヤー 伊良皆,比謝矼
薬売り。薬の行商。
メモ
→クスイヤー。
クスイデー 牧原
薬代。
クスイムン 座喜味
{くそりもの(薬物)}。体によい食品。強壮食品。
用例
ヒージャージルヤ クスイムンドー(山羊汁は体に強壮食品だよ)・座。
クスイヤー 伊良皆,渡慶次,儀間,比謝矼
薬屋。薬売り。薬局。
用例
ハナヒチ カカトーグトゥ、クスイヤーヲゥティ クスイ コーティ チューン(風邪をひいているから、薬局で薬を買ってくる)・儀。
メモ
昭和初期に、伊良皆のジナンクシトクモトグヮー(二男后徳本小)や比謝矼のトクヤマグヮー(渡久山小)、イーチ(上地)が薬屋を営み、行商もおこなっていた。行商は鐘を鳴らしたり、アコーディオンを弾いたりして各字を回っていた。薬屋をしていた家の屋号としても使われている。
グスーヨー 伊良皆,瀬名波,大木
皆さま。呼びかけの言葉。
クスカー 喜名,波平,渡慶次,儀間
魚名。ニザダイ科の魚。
用例
クスカーヤ ヒラターヌ クルー ソーヌ イユ ヤサ(クスカーは平たいのの黒い魚だよ)・儀。
メモ
音1:クスクー・クスケー。類:トゥカジャー。
クスカーイジュン 村史
漁具。銛の一種。ニザダイ科の魚を取る銛。
メモ
返しのない銛。→イジュン。
グスク 座喜味,瀬名波,渡具知
城。城壁。
メモ
音1:グシク。
クスクー 村史
魚名。ニザダイ科の魚。
メモ
→音1:クスカー・クスケー。
クスクェー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
糞喰らえ。くしゃみをした時に唱える呪文。
用例
ター ヤティン ハナ フィーネー、「クスクェー」ディチ ケーシヨー(誰がでもくしゃみをしたら、「クスクェー」といって返しなさいよ)・儀。
メモ
子どもにくしゃみをさせて命を取ろうとする魔物に対して、この言葉を唱えて退散させたという民話がある。※挿絵は『ゆんたんざ むんがたい(その5)』「クスクェー由来」より。音1:クスケー。音2:クスタックェー・クスクェーヒャー。
クスグェー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
下肥。人糞尿〔じんふんにょう〕の肥料。
用例
ワカサイネー、クスグェー カタミティ イクケーヌン イチムルヤー サンドー(若い時には、下肥を担いで何回も往復したよ)・儀。
クスクェーヒャー 楚辺
糞喰らえ。くしゃみをした時に唱える呪文。
用例
ハナ ヒッチャグトゥ、「クスクェーヒャー」ンディ イーネーヨー ヤナムノー ヒンギーンディシガヨー(くしゃみをしたから、「糞喰らえ」と言うと悪者は逃げて行くというがね)・民・楚。
メモ
→クスクェー。
グスクガー 座喜味
城川。座喜味の井泉の名称。
メモ
座喜味城跡の東に位置している。→イェーガー。
グスグス ①喜名,座喜味,渡慶次,儀間,大湾②長浜
①咳き込む様。②物を切る様。
用例
①ユル ニントーイニ グスグス スン(夜寝ている時に咳き込む)・儀。②ナチュル ワラベー ミミ グスグス(泣く子は耳をグスグスと切られるよ)・浜。
メモ
②子守歌「耳切り坊主」の歌詞。
グスクバル -
{城原}。座喜味の小字。
クスケー 楚辺
魚名。ニザダイ科の魚。
メモ
→音1:クスカー・クスクー。
クスケー 比謝
糞喰らえ。くしゃみをした時に唱える呪文。
用例
クスケー、モーキティ メー クェーヒャー(糞喰らえ、儲けて米を喰え)・比。
メモ
→音1:クスクェー。
クスタックェー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,比謝
糞喰らえ。くしゃみをした時に唱える呪文。
用例
ハナ フィーネー「クスタックェー」ディチ ケーシヨー(くしゃみをしたら「クスタックェー」と言って返しなさいよ)・儀。
メモ
→クスクェー。
クスタリー 楚辺
{くそたれ(糞垂れ)}。下痢。
用例
キヌーヌ ユーバノー クサリティル ヲゥタラー、クスタリー ヒチョーン(昨日の夕飯は腐れていたのか、下痢をしている)・楚。
メモ
音1:クスヒリー。音2:クスパーラー・クスマヤー・パーラークスマヤー。類:パーラー。
クスニリー 喜名,渡慶次,儀間
{くそねれ(糞練れ)}。飽き飽きすること。うんざりすること。
用例
ハーナー、クスニリー ッシ フシガリーヌ サコー アラン(ああもう、うんざりしてたまったもんじゃない)・儀。
クスヌチ 座喜味,渡慶次,儀間,楚辺
植物。クスノキ。
用例
クスヌチ アン リッパ イーテールヤー(クスノキをきれいに植えてあるね)・儀。
クマンジェー クスヌチル マックヮ チュクイタルムンヤー(ここではクスノキで枕を作りよったよ)・座。
クスパーラー 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,古堅
{くそぱれあ(糞ぱれあ)}。下痢。
メモ
→クスタリー。
クスヒリー 親志,座喜味,渡慶次,儀間,大湾,古堅
{くそひり(糞放り)}。下痢。
用例
ヌーガラ アタイル サラー、クスヒリー ソーン(何かに当たったのか、下痢をしている)・儀。
メモ
→音1:クスタリー。
クスブクル 座喜味,大湾
{くそぶくろ(糞袋)}。直腸。
クスベンサー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
昆虫。コガネムシの一種。
用例
クスベンサー サータレー、クササヌ フシガラン(クスベンサーを触ったら、臭くてたまらない)・儀。
メモ
→カーニーブーブー。
クスマヤー 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,大湾
{くそまりあ(糞放りあ)}。下痢。
用例
クサリムン カリ クスマヤー ソーン(腐れたものを食べて下痢をしている)・儀。
メモ
→クスタリー。
グスミチ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,古堅
軟骨。
用例
ウヮーヌ グスミチェー、ジコー ニークミーネー ヤファラチ マーサン(豚の軟骨は、うんと煮込むと柔らかくなって美味しい)・儀。
グソー 喜名,座喜味,伊良皆,都屋,渡慶次,儀間,楚辺,牧原
{ごしゃう(後生)}。死後の世界。あの世。
用例
スーン アンマーン、リッパ グソーンカイ ウクラヤー(お父さんもお母さんも、ちゃんと後生に送ろうね)・儀。
ナー グソー チチャサン(もうあの世が近い)・座。
グソーギン 楚辺
死者に着せる着物。死装束。
用例
グソーギノー、ヰナグヌル ヒコーイテーハニ(死装束は、女が準備していたんでしょう)・楚。
メモ
花嫁が是非準備しないといけないのが死装束で、*ユンヂチに作るものとされ、夫の分と2枚準備して持って行った。音1:グソーヂン。→イチクビー。
グソースガイ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
{ごしゃうそがり(後生装り)}。死装束。死装束させること。
用例
ンカシェー ムル ドゥーナークルル ステーグトゥ、グソースガイ シミーニン デージ ヤタン(昔はすべて自分たちでやったから、死装束をさせるのも大変だった)・儀。
メモ
死者は7枚の着物(下着も含む)を重ねて着せ、一番上には嫁入りに持って来た*シルイショー(白衣裳)を着せた。着物は通常の反対で*ヒジャイウチャーシー(左前)にする。→イチクビー。
グソーヂン 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,宇座,長浜,楚辺,大湾
死者に着せる着物。死装束。
用例
グソーヂノー ヲゥトゥヌ ムンマディ ニンメー シコーティ ハイタンドー(死装束は夫の分まで2枚持って行きよったよ)・儀。
メモ
※挿絵は紙芝居『ムッチージョーグー』より、死装束を着たおじいさん。音1:グソーギン。→イチクビー。
グソーニービチ 喜名,儀間,比謝矼,牧原
{ごしゃうねびき(後生根引)}。冥婚。死後の世界の結婚。
メモ
現世で結ばれなかった二人が死後、冥婚の儀式で合葬されること。
グソーヌソーグヮチ 喜名,渡慶次,儀間,大湾
行事。後生の正月。旧1月16日。
メモ
類:ジュールクニチー・ジュールクニチャー。
グソーヌナーギムン 喜名,高志保,渡慶次,儀間,長浜
後生への土産物。死者への副葬品。
メモ
死者への副葬品の他に、先に亡くなった死者の分として手拭いなどを託する。音2:グソーヌイェームン。
グソーヌイェームン 比謝
後生へのことづかりもの。後生への土産物。
メモ
→グソーヌナーギムン。
グソーヌワタクシ 長浜
{ごしゃうのわたくし(後生の私)}。旧2月、8月の彼岸の俗称。
メモ
旧2月、8月の彼岸は、私祭ということでグソーヌワタクシといった。音2:ワタクシヒンガン。
グソーバナ 喜名,渡慶次,儀間,宇座
植物。仏桑花〔ぶっそうげ〕。ハイビスカス。
グソーバナ
用例
ナマヌ ワカーンチャーヤ、グソーバナディチン ワカラン ハジデー(今の若者は、グソーバナといっても分からないはずだよ)・儀。
メモ
ハイビスカスは墓地やその周辺に植えられていた。花が少なかった戦前は、その花を墓前や仏壇に供えていた。
→アカバナー。
グソーミチ 高志保
{ごしゃうみち(後生道)}。葬列が通る道。
グソームドゥイ 伊良皆,高志保
{ごしゃうもどり(後生戻り)}。生き返ること。
クダカマンジュースー 楚辺
曲名「久高万寿主」。エイサー歌のひとつ。
グタグタ 喜名,渡慶次,儀間
寝入っている様。熟睡している様。
用例
ヰーンヲゥティ グタグタ ニントーン(縁側で熟睡している)・儀。
クタスン 親志
腐〔くた〕す。腐らせる。
クタチキ 楚辺
先月。
用例
ワッターガ コーイムンシンガ ゥンジャシェー、クタチキル ヤタル(私たちが買い物に行ったのは、先月だよ)・楚。
メモ
音1:クタチチ。
クタチチ 渡慶次,儀間,古堅,長田
先月。
用例
ウヌ デークネー クタチチル チキテール(その大根は先月漬けたんだよ)・儀。
メモ
音1:クタチキ。
グタナイ 喜名,渡慶次,儀間
ぐったり。
用例
ハルカラ ケーイジャマ、グタナイ シ ニントーン(畑から帰りさま〈帰ってくるなり〉、ぐったりして寝ている)・儀。
クダナバル -
{小棚原}。波平の小字。
クダミーン 古堅
{くだめをりむ(踏めをりむ)}。踏む。
用例
シラハマ クダミーシェー(白浜を踏むでしょう)・古。
メモ
音1:クラミーン。音2:クラムン。類:クンピーン・クンピユン。
クタンディ 親志,伊良皆,大湾
{くたびれ(草臥れ)}。疲れ。疲労。
用例
クタンディン ネーミソーラニ(お疲れもないですか)・湾。ウクタンディン ネーミシェービラニ(お疲れもございませんか)・親。
メモ
音1:クタンリ。
クタンディーン 親志,伊良皆,大湾
{くたびれをりむ(草臥れ居りむ)}。疲れる。疲労する。くたびれる。
用例
クタンディティ メンソーラニ(疲れていらっしゃいませんか)・伊。
メモ
音1:クタンリーン。類:ヲゥタイン。
クタンリ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
{くたびれ(草臥れ)}。疲れ。疲労。
用例
アサカラ チャー パタナイ シーネー、クタンリ ゥンジーンドー(朝からずっと働き通すと、疲れが出るよ)・儀。
メモ
音1:クタンディ。
クタンリーン 喜名,渡慶次,儀間、楚辺
{くたびれをりむ(草臥れ居りむ)}。疲れる。疲労する。くたびれる。
用例
クタンリトールムンヌ ウクスンナー(疲れてもいるのに起こすのか)・楚。
シクチヌ チューサイネー、クタンリーンドー(仕事がきついと、疲れるよ)・儀。
ユクイル マルン ネーングトゥ、クタンリトーン(休む間もないから、疲れている)・儀。
否:クタンリラン(疲れない)過:クタンリタン(疲れた)継:クタンリトーン(疲れている)・儀。
メモ
→音1:クタンディーン。
クチ 渡慶次,儀間,楚辺,大湾
骨〔こつ〕。遺骨。
用例
カソー ウワティ、クチ ヒルイガ イチュン(火葬が終わって、遺骨を拾いに行く)・儀。
クチ ウンチケーセー(遺骨をお連れしなさい)・湾。
メモ
音2:クチタマ。類:フニシン。
クチ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
①口。②言葉。文句。~言葉。③出入り口。~口。④助数詞。~口。
用例
①チュケーンニ ウッサキー、クチンカイ イリーンナー(一度にそんなにたくさん、口に入れるのか)・儀。②ウチナーグチ(沖縄の言葉)・古。ヤナグチ(悪口)・古。③イジクチ(出口)・高。チリクチ(切り口)・慶。
メモ
④チュクチ(1口)、タクチ(2口)、ミクチ(3口)と数える。
クチ ウーイン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
{くち おひをりむ(口 追ひ居りむ)}。言葉通りになる。
用例
ヤナグチ シーネー、クチ ウーインドー(悪い言葉を使うと、口を追うよ)・儀。
クチ ガーブラチュン 喜名,渡慶次,儀間,大木
口を大きく開ける。
用例
クチ ガーブラチ ニントーン(口を大きく開けて寝ている)・儀。イチ ンチン、クチ ガーブラチョーン(いつ見ても、口を大きく開けている)・儀。
クチ クェーイン 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波
口が肥える。舌が肥える。
用例
マーサムンビカーン カリ、クチ クェーイン(美味しいのだけ食べて、口が肥える)・儀。
クチ ヤンジュン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,瀬名波
{くち やぶりをりむ(口 破り居りむ)}。口を汚す程度では満足しなくなる。
用例
ウリ カミーネー、ワラビンチャー クチ ヤンジュンドー(それを食べると、子どもたちが他のものを食べなくなるよ)・座。チュクチ カミーネー、クチ ヤンジュンドー(一口食べたら、口汚しになるよ〈もっと食べたくなるよ〉)・儀。
メモ
それまで食べたことのないような美味しいものや新しい味覚のものを食べて、口が変になる。
クチイチャーシ 喜名,渡慶次,儀間
{くちいきあはし(口行き会はし)}。口寄せ。
用例
アチャーヤ パーパーン ソーティ、クチ イチャーシ シーガ イチュン(明日はおばあさんも連れて、口寄せしに行く)・儀。
メモ
人が亡くなってから3日目頃に、ユタなど物知りの所へ死者の口寄せを聞きに行くこと。音2:クチャーイ。
クチウスイ 渡具知
口をおおうこと。口外しないこと。
用例
ドーリン、ワー クトー カンシ クチウスイ シ クィリヨー(どうか、私のことはこうして口を押さえて〈秘密にして〉くれね)・民・具。
クチウンチケー 渡慶次,儀間
{こつおみつかひ(骨御御遣ひ)}。遺骨ご案内。
用例
クチウンチケーヤ、ヒーン トゥッティカラル スンドー(遺骨お迎えは、日取りもしてからやるんだよ)・儀。
メモ
遺骨を何らかの事情で他の墓へ移す、案内すること。※写真は1994(平成6)年、ホテル日航アリビラの開業に伴う墓移動の際のクチウンチケーの様子(儀間)。
クチカジ 喜名,渡慶次,儀間
口数。
用例
クチカジヌ イキラサヌ、ヌール カンゲートーラー ワカラン(口数が少なくて、何を考えているのか分からない)・儀。
クチカジ 渡慶次,儀間,楚辺
東風〔こち〕。
用例
チューヌ クチカジェー、ヒジュルサヌ ヰーヤンベー ヤン(今日の東風は、冷たくて気持ちいい)・儀。
クチガッサン 喜名,渡慶次,儀間,大湾
口が軽い。
用例
アレー クチガッサヌ、ヌーン アビララン(彼は口が軽いから、何も言えない)・儀。
クチカナヤー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
口答えする者。
用例
ウヤンカイ ンカティ アンシ ムヌ イーンナー、ヤナ クチカナヤーヤ(親に向かってそんなふうにものを言うのか、嫌な口答えばかりする奴め)・儀。
クチガマラサン 大湾
口喧〔くちがま〕しい。口やかましい。
メモ
音1:クチガマラハン。音2:クチヤガマサン。
クチガマラハン 座喜味
口喧〔くちがま〕しい。口やかましい。
メモ
→音1:クチガマラサン。
クチガンスイ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,大湾
{くちがみそり(口剃刀)}。口達者。口巧者〔くちごうしゃ〕。
用例
ワラビヌ ゥンジトーティ、アンシ クチガンスイ ヤル(子どものくせに、なんて口達者なんだ)・儀。
クチギレー 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺
{こつげらへ(骨造へ)}。洗骨。
用例
チュヌ ケーマーチ、シグニン アトゥッシ クチギレーヤ スタン(人が亡くなって、4、5か年後に洗骨はしよった)・儀。
メモ
洗骨は、亡くなって数年経って死体が朽ちた頃におこなった。棺箱を外に出すのは男性の役目で、洗骨は女性の役目であった。※写真は昭和20年代、波平の洗骨の様子。
類:シンクジ・シンクチ・タマギレー。
クチグシ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
口癖。
用例
ドゥージマン スシガ、クチグシ ヤタンヤー(自分の自慢をするのが、口癖だったね)・儀。
クチグトゥ 伊良皆
{くちごと(口事)}。口論。争い。
メモ
*ビーチャー(ネズミ)がピチピチピチと鳴けば、クチグトゥがあるといわれた。
クチグファー 大湾
{くちごはあ(口強あ)}。口が悪い者。言葉が荒々しい者。毒舌家。
クチグファサン 喜名,渡慶次,儀間,大湾
{くちごはさありむ(口強さ有りむ)}。口が悪い。言葉が荒々しい。
用例
ルク クチグファサヌ、ムヌン イーブサー ネーン(あまりにも口が悪くて、物も言いたくない)・儀。
メモ
対:クチヤファラサン(言葉が柔らかい)。
クチグルマ 喜名,渡慶次,儀間
口車。口先だけの巧みな言い方。
用例
クンドゥン、クチグルマンカイ ヌシラリーネー デージドー(今度も、口車に乗せられたら大変だよ)・儀。
クチゲー 座喜味
口答え。反抗。
メモ
音2:クチゲーイ・クチンケー。類:ヒンケー。
クヂケー 喜名,渡慶次,儀間
小遣い。
用例
クヂケーヌ ネーンラー、ワンガ カラスサ(小遣いがないなら、私が貸すよ)・儀。
クヂケー 喜名,儀間
小使〔こづか〕い。用務員。
用例
クヂケーヌ ワジャー アリクリ イチュナサンドー(用務員の仕事はあれこれ忙しいよ)・儀。
クチゲーイ 喜名,渡慶次,儀間
口答え。反抗。
用例
イャーヤ、シージャンカイ クチゲーイ スンナー(お前は、兄さんに口答えするのか)・儀。
メモ
→クチゲー。
クチサ 喜名,渡慶次,儀間,古堅,大木
苦しさ。
用例
クチサ シミーン(苦しめる)・木。
クチサチ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,大湾
口先。口の先端。
用例
アリガ イーシェー、チャー クチサチビカーン ヤサ(彼が言うのは、いつも口先だけだよ)・儀。
クチザチ 座喜味
くちばし。
クチサビサン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
口寂しい。
用例
ワター ミッチョーシガ、ヌーガラ クチサビサンヤー(お腹はいっぱいだが、何か口にしたいね)・儀。
チャワキン ネーラン、クチサビサヌヤー(お茶請けもなくて、口寂しいね)・座。
クチサン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
苦しい。
用例
イーブサシン イラランリシェー、クチサンヤー(言いたいことも言えないというのは、苦しいね)・儀。
メモ
音1:クチハン。
クチサンシン 長浜
{くちさんせん(口三線)}。声で三線の音を唱えること。
クチシバ ①座喜味②都屋,渡慶次,儀間,楚辺
{くちすば(口舌)}。①口唇。口と舌。②悪い噂や評判。
用例
①クチシバ カンチチ ムノー イーカンティー ソーンレー(舌を噛みそうに、何か言いにくそうにしているよ)・座。②ヤナクトゥ シーネー、クチシバ カカインドー(悪い事をすると、評判が悪くなるよ)・儀。
クチジャチ 大湾,古堅
くちばし。
クチジル 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,宇座
よだれ。唾液〔だえき〕。
用例
ンジュル ウッサシ、クチジル タイサ(見ているだけで、よだれが垂れさ)・儀。
クチタクタク 喜名,渡慶次,儀間
口をパクパクしている様。
用例
クチタクタク ッシ、ヌー カローガ(口をパクパクさせて、何を食べているのか)・儀。
クチタマ 楚辺,長田
{こつたま(骨魂)}。遺骨。
用例
ウグヮンソー クチタマ ナティン、アガミリヨー(祖先は遺骨になっても、崇めなさいよ)・楚。ユシヤチルーヤ、クチタマ ナティマディン ウタ ユムタンディ(吉屋チルーは、骨になってまでも歌を詠みよったそうだ)・田。
メモ
→クチ。
クチヂューサン 大木
口が強い。口が強い。口達者。
用例
アレー クチヂューサン(彼は口達者だ)・木。
クチヂュームン 楚辺
口が強い者。口達者な者。
用例
アマヌ ユメー シタタカ クチヂュームン ナティ、シトゥノー チャーン ナランディ(あそこの嫁はしたたか口が強い者になって、姑がはどうしようもできないって)・楚。
クチトゥ トーカチ 座喜味,大湾
{くちと とかき(口と 斗掻き)}。食べるのに精一杯な暮らしのこと。
用例
ワッターヤ ワラビンチャー マンディ、クチトゥ トーカチル ヤルムヌ(うちは子どもたちが多くて、食べるのに精一杯だもの)・座。
メモ
斗掻きで枡に盛った穀類を平らに掻きならして切るような、ぎりぎりの生活。
クチトゥ ナーメーメー 喜名,渡慶次,儀間
言行不一致。口ほどでもない。
用例
クチトゥ ナーメーメー ヤルムンヌ、ヌー スル チムエーガ(口ほどでもないのに、何をするつもりか)・儀。
メモ
→イーシトー アタラン。
クチトゥガヤー 渡慶次,儀間
{くちとがりあ(口尖りあ)}。口を尖らせている様。生意気な子どものことにもいう。
用例
イーシン チカン、クチトゥガヤー ワラベー(言うことも聞かない、生意気な子どもめ)・儀。
クチドゥミ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
口止め。
用例
ターニン イラングトゥ シ、クチドゥミ シェーン(誰にも言わないように、口止めしてある)・儀。
クチドゥミ ソーカンネー、アトゥンジ ジャーフェー コーインドー(口止めしておかないと、後で厄介なことをこうむるよ)・座。
クチトー アタラン 喜名,渡慶次,儀間
言行不一致。口ほどでもない。
用例
イャーヤ クチトー アタラン、バチンクヮーン(お前は口ほどでもない、役に立たない)・儀。
メモ
→イーシトー アタラン。
クチナー 楚辺
爬虫類。ヘビの総称。
用例
ゥンマカラ クチナーヌ トゥーティ ハイタンディグトゥ、キー チキティ アッキヨー(そこからクチナーが通って行きよったというから、気をつけて歩きなさいよ)・楚。
メモ
朽ちた縄に似ていることから、そう呼ばれた。類:ナガー・ナガムン・ハブ。
クチナシ 大湾
植物。クチナシ。
用例
ウレーヨー、クチナシ ヤグトゥ ヤシチンカイ イーシェー アランドー(これは口無しだから屋敷に植えるものじゃないよ)・湾。
メモ
→カジマヤーギー。
クチナジ 村史
魚名。イソフエフキ。
クチニーサン 喜名,親志,渡慶次,儀間,大湾
{くちにぶさありむ(口鈍さ有りむ)}。食欲がない。
用例
ムヌウミー シ クチニーサヌ、ムヌン カマラン(物思いして食欲がなく、ご飯も食べられない)・儀。
メモ
類:ムヌカミアンマサン。
クチヌソー 喜名,親志,座喜味,渡慶次,儀間,大湾
口の感覚。
用例
クチヌソーン ネーン アチムン カリ、シバ ヤチュンドー(口の感覚もなく熱いのを食べて、舌を焼くよ)・儀。
ヌー カマチン、クチヌソーン ネーン(何を食べさせても、口の感覚もないね〈味も分からないね〉)・儀。
クチヌメー 座喜味,渡慶次,儀間,大湾
{くちのまへ(口の前)}。自分が食べる分。食べられるだけの働き。
用例
クチヌメーン シーサンムンヌ、ウヤンカイ ゲー スンナー(食べていけるだけの力もないくせに、親に反抗するのか)・儀。クチヌメー ハンスン(自分が食べる分の働きを果たす)・座。
クチノーシ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
口直し。
用例
ンジャサラー クルザーターッシ クチノーシ シンソーリ(苦いなら黒糖で口直ししてください)・儀。
クチバ 村史
口輪〔くちわ〕。轡〔くつわ〕。馬具のひとつ。
メモ
馬の口につける金具。
クチハガー 大湾
{くちはげあ(口禿あ)}。乾燥して唇周りが荒れている者。
メモ
音1:クチハギー。
クチハギー 座喜味,大湾
{くちはげ(口禿)}。乾燥して唇周りが荒れている者。
メモ
音1:クチハガー。
クチハゴーサン 喜名,渡慶次,儀間
口汚い。
用例
ヰキガ ヤティン クチハゴーサイネー シカン サリーンドー(男でも口汚いと好かんされるよ〈嫌われるよ〉)・儀。
クチハン 楚辺
苦しい。
用例
クヮ ウシナティ、イッペー クチハン(子どもを亡くして、とても苦しい)・楚。
メモ
音1:クチサン。
クチビカーン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
口先だけ。
用例
アリガ ムノー クチビカーンル ヤル、ヌーン シースンナー(あいつは口ばっかりで、何もできるか)・儀。
クチヒギ 楚辺
口髭〔くちひげ〕。
メモ
音2:シチャヒギ。
クチビケー 大木
口先だけ。
用例
クチビケーシ ワジャン ナインナー(口先だけで仕事ができるか)・木。
クチビタ 座喜味
口下手。
用例
アレー クチビタ ヤルムンヌ、ヌガーラチョーケー(あいつは口下手だもの、見逃しておきなさい)・座。
クチビラシ 喜名,渡慶次,儀間
口減らし。
用例
ンカシェー カムシンカイ クマティ、ワラビ イチマンウイ ッシ クチビラシ シチャンディ(昔は食うのに困って、子どもを糸満売りして口減らしをしたって)・儀。
メモ
→イチマンウイ。
クチビル 喜名,親志,伊良皆,上地,高志保,渡慶次,儀間,宇座,長浜,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
唇。
メモ
類:ハグチ。
クチヒントー 座喜味,大湾
{くちへんたふ(口返答)}。口先だけの返答。
クチブーサー 座喜味
ほら吹き。
メモ
音2:クチブーチャー・クチブチャー。
クチブーチ 大湾
ほらを吹くこと。
クチブーチャー 大湾
{くちぶきあ(口吹きあ)}。ほら吹き。
メモ
音1:クチブチャー。→クチブーサー。
クチブシ 座喜味,大湾
{くちぶし(口武士)}。大言壮語する者。実力に不相応な大きなことを言う者。
用例
バチェー クヮーンシガ、クチブシ ヤンドー(役には立たないが、口は達者だよ)・湾。
クチブチャー 渡慶次,儀間,楚辺
{くちぶきあ(口吹きあ)}。ほら吹き。口達者。
メモ
※挿絵は『ゆんたんざ むんがたい(その3)』「奥と比地の話勝負」で、ほら吹きくらべをしている様子。音1:クチブーチャー。→クチブーサー。
クチマーラシ 座喜味,大湾
言い回し。
クチミチャー 渡具知,古堅
魚名。ヒラアジの稚魚。
クチャ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,高志保,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,渡具知,大湾,大木
粘土質で灰色の土。髪洗い粉としても使用した。
用例
ウヌ ンチャー、クチャル ヤンナー(その土は、クチャなんだね)・儀。
ンカシヤ クチャシル カラジ アライタンドー(昔はクチャで髪を洗いよったよ)・木。
メモ
沖縄県中南部の一部に分布する泥灰からできた土壌。
クチャ 喜名,座喜味,伊良皆,波平,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,楚辺,大湾,古堅,長田、長浜
裏座。民家の間取りのひとつ。
用例
ンスガーメー、クチャヌ イッチャカインカイ ウッチェーン(味噌甕は、裏座のすぐ近くに置いてある)・儀。
メモ
→ウラジャ。
クチャーイ 楚辺
口寄せ。
用例
アチャヌ クチャーイヤ、アサ ヘーク イカントー ナラン(明日の口寄せは、朝早く行かなくちゃいけない)・楚。
メモ
→クチイチャーシ。
クチヤガマサン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
口やかましい。口うるさい。
用例
シトゥガ クチヤガマサン(姑が口うるさい)・儀。
メモ
→クチガマラサン。
クチャジャー 楚辺
裏座。民家の間取りのひとつ。
用例
チャクシミートゥンダー、クチャジャーンカイ ニンジジャー ソータン(長男夫婦は、裏座に寝床をしていた)・楚。
メモ
→ウラジャ。
グチャファ 座喜味,楚辺
皮膚病。タムシ。
グチャファグサ 楚辺,大湾
植物。ハイニシキソウ(トウダイグサ科)。
用例
グチャファグサー、ホーティ ヒルガイヤッサン(ハイニシキソウは、這って広がりやすい)・楚。
クチヤファラサン 喜名,渡慶次,儀間
言葉が柔らかい。言葉が優しい。
用例
ワッター シンシーヤ、イッペー クチヤファラサン(私たちの先生は、とても言葉が柔らかい)・儀。
メモ
音2:クトゥバヤファラサン・クトゥバヤファラハン。対:クチグファサン(口が悪い)。
クチヤミ 座喜味,伊良皆,大湾
口内炎。
用例
クチヤミグヮー ソーン(口内炎になっている)・座。
クチュクイン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
くすぐる。
用例
ナチョーヌ ワラビ ワラースンディ、クチュクイン(泣いている子を笑わそうと、くすぐる)・儀。
否:クチュクラン(くすぐらない)希:クチュクイブサン(くすぐりたい)過:クチュクタン(くすぐった)継:クチュクトーン(くすぐっている)・儀。
クチユグサー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
口を汚す食べもの。
用例
ウェンチュヌミーミーヤ クチユグサー ヤン(天人花〔てんにんか〕の実は食べると口を汚すよ)・座。
クチュクチュ 喜名,渡慶次,儀間,長浜,大湾
幼児語。こちょこちょ。くすぐる様。
用例
ナチョール ワラバー クチュクチュ スン(泣いている子をくすぐる)・儀。
クチュビ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,古堅
イボ。
用例
クチュビヌ ゥンジトーラー、ヤーチュー スシェー マシ ヤサ(イボができているなら、お灸をした方が良いよ)・儀。クチュビヤ イサトゥーメーンカイ カマセー(イボはカマキリに食わせろ)・湾。
メモ
盆に*ソーローボーチ(メドハギで作った箒〔ほうき〕)でイボを撫でたり、*チーパッパー(つわぶき)の根をすりおろしたものを1週間ほど塗ったりして治した。音2:ミジクチュビ。類:コソビ。
クチュビグサ 座喜味
植物。シマニシキソウ。
メモ
クチュビグサの白い汁を*クチュビにつけると治るといわれていた。
クチュン 瀬名波,楚辺,古堅,大木
朽ちる。腐れる。
用例
ウヌ イヨー クサハヌ、キサ クチョーンヨー(その魚は臭くて、すでに腐れているよ)・楚。
クチワッサン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,大湾
口が悪い。
用例
ウスメーヤ、シタタカ クチワッサン(おじいさんは、とても口が悪い)・儀。
クチンカイ クヮーリーン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,渡具知
口に喰われる。口が災いする。
用例
チュサチ ムヌ イーネー、クチンカイ クヮーリーン(人より先に物を言うと、口が災いする)・具。ウンナクトゥ イーネー クチンカイ クヮーリーンドー(そんなことを言うと、口に喰われるよ)・儀。
クチンケー 喜名,渡慶次,儀間
口答え。反抗。
用例
トゥーチ、ウヤンカイ クチンケービカーン ソーン(いつも、親に口答えばかりしている)・儀。
メモ
→クチゲー。
クチンラ 大湾
地名(東風平)。
クチゥンブー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
口が重い人。口下手な人。口数が少ない人。
用例
クチゥンブー ナティ ハナシーン サン(口下手で話もしない)・儀。
クチゥンブサン 喜名,渡慶次,儀間,大湾
口が重い。口下手である。口数が少ない。
用例
アバーヤ、クチゥンブサンヤー(姉さんは口数が少ないね)・儀。
クックー 喜名,都屋,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,古堅
幼児語。靴。
用例
ヘーク クックー ハケー(早く靴を履きなさい)・儀。
クッター 喜名,渡慶次,儀間
こいつら。彼ら。こいつらの。
用例
クッター クチヌ ワッサヨー(彼らの口が悪いこと)・儀。
クッパー 座喜味,上地
爬虫類。ヒメハブ。
メモ
音2:クファー。類:トゥルバイハブグヮー・トゥルバヤー・ニーブイクファー・ニーブイハブグヮー・ニーブヤー・ヒッチリグーファー。
クッピ 喜名,渡慶次,儀間,渡具知
これだけ。
用例
タビカイ イチュル チョー、ジノー クッピル ムッチョーイ(旅に行く人は、お金はこれだけしか持ってなくて)・民・具。
クッピヌ ジンシェー ヌーン コーラランサ(これだけのお金では何も買えないよ)・儀。
クッピルー 古堅
これだけのもの。
クツミチャー 楚辺
魚名。ヒイラギ。
用例
クツミチャーヤ ヌルヌル ヒチ、クシレーインディチ ジカン カカイン(ヒイラギはぬるぬるして、下ごしらえをするのに時間がかかる)・楚。
クツルチュン 楚辺
移動する。
用例
イバハル アタラー、ゥンマカラ クツルチョーン(狭かったのか、そこから移動している)・楚。
ナー イフェー クツルカシェー(もう少しは移動させなさい)・楚。
クティー 親志,楚辺
牡牛〔おうし〕。特牛〔こというし〕。強健な牡牛。
用例
クティー コーティ クーワ(牡牛を買ってきなさい)・楚。
メモ
音2:クティウシ。
クティウシ 長浜,楚辺,大湾
牡牛〔おうし〕。特牛〔こというし〕。強健な牡牛。
メモ
→クティー。
クティブシ 大湾
特牛節〔くてぃぶし〕。琉球古典音楽の楽曲あるいは舞踊の名称。
クディングヮ 儀間
門中の祖先神に仕える神人。
メモ
→ウクディングヮ。
グテー 喜名,親志,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅
{ごたい(五体)}。体格。体力。
用例
アリガ グテー ヤティカラ、チャッサヌ ニムチン チュカタミナカイ ムッチュサ(彼の体格だったら、幾つもの荷物もひと担ぎで持つよ)・儀。
グテーヌ カナーン ナタグトゥ(体力がなくなったから)・具。
メモ
※挿絵は『ゆんたんざ むんがたい(その4)』「奥と比地の話勝負」より、国頭村比地の力持ちが伊江島まで網を投げて魚を取っている様子。音2:ニーテー。
クテーイン 喜名,渡慶次,儀間
堪〔こた〕える。身心に負担がくること。
用例
ウッサヌ シンカ チカインディシェー、クテーインドー(大勢の人を使うってことは、体に堪えるよ)・儀。
グテーチューラサー 喜名
体力をつけるためのもの。
用例
チチイシェー グテーチューラサー ヤタン(力石は体力をつけるものだった)・喜。
グテーマギー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜
体格の大きな人。力持ちの人。
用例
アッピーヤ デージ グテーマギー ヤタン(兄さんはとても力持ちだった)・儀。
クトゥ 喜名,渡慶次,儀間
こと。問題。一大事。
用例
ヌーガラ クトゥヌル アタガヤー(何か問題があったのかな)・儀。
ガラサーヌ ナチーネー クトゥ ヤンドー(烏が鳴いたら一大事だよ)・慶。
メモ
事柄や問題など広い意味で使われる。
クトゥ 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波,牧原
筝。
用例
ワッター アバーヤ クトゥ ナラトーン(私の姉は筝を習っている)・儀。
クトゥ(~クトゥ) 渡慶次,儀間,瀬名波,渡具知,古堅,大木
助数詞。~言。
用例
タクトゥ イチン ワカラン バーイ(ふたこと言っても分からないのか)・儀。
メモ
チュクトゥ(一言)。タクトゥ(二言)、ミクトゥ(三言)と数える。
クトゥ(~クトゥ) 儀間,牧原,長田
~から。~ので。
用例
オーサクトゥ ムララン(青いからもげない)・牧。フリー スクトゥ アミ フインロー(稲光するから雨が降るよ)・田。イーシン チカンクトゥ アン ナイサ(言うのも聞かないからそうなるんだ)・儀。
メモ
理由を表す。音1:~グトゥ。
グトゥ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,大木
ごと。ごとく。よう。ように。
用例
ウシゥンマヌ グトゥ アチカイン(牛馬のように扱う)・儀。イミヌ グトゥル アル(夢のようだ)・儀。イクサヌ ウクリラン グトゥ スン(戦争が起こらないようにする)・木。
グトゥ(~グトゥ) 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
~から。~ので。
用例
ヤムグトゥ サーランケー(痛いから触るな)・儀。ウワトーグトゥ、ナマカラ アシブン(終わったから、今から遊ぶ)・儀。
メモ
理由を表す。音1:~クトゥ。
クトゥカチュン 喜名,渡慶次,儀間
事欠く。不自由する。
用例
イャーガ ヤマトゥンカイ モーキーガ イチーネー、ワー ティガネーサーン ヲゥラン、クトゥカチュンレー(お前が大和に儲けに行ったら、私を手伝う人もいない、事欠くよ)・儀。
否:クトゥカカン(事欠かない)過:クトゥカチャン(事欠いた)継:クトゥカチョーン(事欠いている)・儀。
クトゥバ 喜名,波平,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,渡具知,古堅,大木
①言葉。②助数詞。~言葉。
用例
①クトゥバー イーゥンジャシェーカラー、ヌミンカランドー(言葉は言い出したら、飲み込めないよ)・儀。クトゥバヌ ワッサヌ(言葉が悪い)・浜。スビクトゥバ(楚辺言葉)・古。
メモ
②チュクトゥバ(一言葉)、タクトゥバ(二言葉)、ミクトゥバ(三言葉)と数える。
クトゥバヂケー 喜名,渡慶次,儀間
言葉遣い。
用例
アマヌ ワランチャー、クトゥバヂケーヌ チュラサヨー(あそこの子どもたちの、言葉遣いのきれいなことよ)・儀。
クトゥバヌ アヤ 喜名,渡慶次,儀間
言葉の綾。
用例
ウレー クトゥバヌ アヤル ヤル、ソーチムカラー アランサ(それは言葉の綾であって、本心からではないよ)・儀。
クトゥバヤファラサン 喜名,渡慶次,儀間
言葉柔らかである。言葉が優しい。
用例
ワッター アンマーヤ、イッペー クトゥバヤファラサン(私の母は、とても言葉が柔らかい)・儀。
メモ
音1:クトゥバヤファラハン。→クチヤファラサン。
クトゥバヤファラハン 楚辺
言葉柔らかである。言葉が優しい。
用例
ヰナグンチャーヤ ヰキガヤカ クトゥバヤファラハン(女性は男性よりも言葉が柔らかい)・楚。
メモ
音1:クトゥバヤファラサン。→クチヤファラサン。
グトゥル アル(~グトゥル アル) 喜名,渡慶次,儀間,長浜,古堅,座喜味、楚辺
①まるで~みたいだ。あたかも~ようだ。②~したというだけで。
用例
①アマヌ クトゥバヌ アラハヌ、オーエー ヒチョール グトゥル アル(あっちの言葉が荒くて、まるで喧嘩〔けんか〕しているみたいだ)・楚。
イッペー イソーハイビータン。イェーキ サル グトゥル アイビータル(とっても嬉しかったです。まるでお金持ちになったみたいでした)・座。
②カラル グトゥル アル、ナー タケーントー イカンサ(食べたというだけで、もう二度とは行かないよ)・儀。ンチャル グトゥル アル、ヌーヌ チムエーン ネーンタン(見たというだけで、何の意味もなかった〈何てことはなかった〉)・儀。
メモ
②~には動詞の連体形が入る。あまり良いものではないという感想を述べる時に使う。
クトゥワイン 喜名,渡慶次,儀間
断る。
用例
イチュナサヌ、クンドゥヌ ヤクメー クトゥワイン(忙しくて、今年の役職は断る)・儀。
否:クトゥワラン(断らない)希:クトゥワイブサン(断りたい)過:クトゥワタン(断った)継:クトゥワトーン(断っている)・儀。
グトール(~グトール) 楚辺,喜名,渡慶次,儀間,古堅
~(の)ような。~みたいな。
用例
ジトゥレールシェー、ナマヌ ソンチョーグトール ッチュル ヤンレー(地頭代というのは、今の村長みたいな人なんだよ)・楚。
イャーヤ アングトール チュル ヤティナー(お前はそのような人だったのか)・儀。
グトーン 喜名,渡慶次,儀間、楚辺
ようである。ごとし。みたいだ。らしい。
用例
イチクル ヤシガ チラティーチ ナティ、ターチューヌ グトーン(従妹なんだが瓜ふたつで、双子のようだ)・儀。
アマトーテー、ナマ ヱイサー ヒチョール グトーンレー(あそこでは、今ヱイサーをやっているらしいよ)・楚。 
グナー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,大湾
小さいもの。
用例
ターヤカ ニッカ チューグトゥ、グナーシカ ヌクトー ネーン(誰よりも遅く来るから、小さいものしか残ってない)・儀。
メモ
→クーテー。
クナースン 喜名,伊良皆,都屋,高志保,渡慶次,儀間
踏み荒らす。
用例
ヒンギゥンマヌ ハル クナースン(逃げた馬が畑を踏み荒らす)・儀。
否:クナーサン(踏み荒らさない)希:クナーシーブサン(踏み荒らしたい)過:クナーチャン(踏み荒らした)継:クナーチョーン(踏み荒らしている)・儀。
メモ
以前は個人で運搬用の馬を飼っている家も多く、その馬が逃げることがあった。音2:クンクナースン。
クナイン 瀬名波,楚辺
組になる。
用例
ニーセーターガ クナティ チューン(青年たちが徒党を組んでやって来る)・瀬。
クナギ 喜名,儀間
このぐらいの長さ。
用例
クナギ ソール ボー ムッチ クーワ(このぐらいの長さしている棒を持ってきなさい)・儀。
クナギナー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
こんな長さ。
用例
クナギナーヌ ボー ムッチ チェーシガ、ヌー スヌ チムエーガヤー(こんな長さの棒を持って来てあるが、何をするつもりかね)・儀。
グナサン 喜名,親志,座喜味,上地,都屋,渡慶次,儀間,大木
小さい。低い。
用例
イャーヤ、ワッター ウットゥヤカ ジョーイ グナサン(お前は、私の弟よりずっと小さい)・儀。
メモ
音1:グナハン・グマサン。→クーサン。
グナッチュ 喜名,渡慶次,儀間
小さい人。
用例
ゥンマカラ ンジーネー、グナッチュ ナティ ミーンヤー(そこから見ると、小さい人に見えるね)・儀。
グナナーヒッター 喜名,渡慶次,儀間
いろいろな小さいもの。
用例
グナナーヒッター ヌー ヤティン シムグトゥ、アルッサ ムッチ クーワ(いろいろな小さいもの何でもいいから、ありったけ持ってきなさい)・儀。
クナバユン 親志,比謝矼
並ぶ。優劣がない。
用例
ヰヌカタ クナバユン(同じ肩を並べる)・矼。
グナハン 楚辺
小さい。低い。
用例
イャーガ ムッチョーシェー、ワームン ヤカ グナハン(お前が持っているのは、私のものより小さい)・楚。
メモ
音1:グナサン・グマハン。→クーサン。
グナヤー 喜名,渡慶次,儀間
小さな家。
用例
ワッター ヤーヤ グナヤール ヤンドー(私たちの家は小さな家だよ)・儀。
メモ
対:マギヤー(大きな家)。
クニシヤードゥイ 高志保
国吉屋取。高志保の屋取集落。
メモ
現在の「むら咲むら」辺りに位置した。
クニシヤマ 牧原,長田
国吉山。長田の地名。
メモ
マチバルクニシ(牧原の屋号国吉)の大きな山で、長田ではクニシヤマと呼んでいた。クーニーヤマとも呼ばれる。
クニチ 渡慶次,儀間,瀬名波,古堅
数詞。9日。
グニチ 渡慶次,儀間,瀬名波,古堅
数詞。5日。
クニブ 座喜味,長浜
植物。ミカンの一種。九年母〔くねんぼ〕。
メモ
音1:クヌブ。→キンブ。
クニブー 古堅
国に課せられた賦役。
クニン 儀間,古堅、渡慶次、喜名
数詞。9人。
メモ
→ククヌタイ。
グニン 儀間,古堅、渡慶次、喜名
数詞。5人。
メモ
→イチタイ。
クニンダンチュ 大湾
久米村の人。
クヌ 喜名,渡慶次,儀間
この。
用例
クヌ ゥンムヌ マギサヨー(この芋の大きいことよ)・儀。
クヌウチ 喜名,渡慶次,儀間
このうち。そのうち。近い。
用例
クヌウチ アシビーガ イチュサ(近いうちに遊びに行くよ)・儀。
クヌグル 喜名,渡慶次,儀間
この頃。最近。
用例
クヌグルシル、モーキーガ ゥンジャル ハジデー(この頃で、儲けに行ったはずだよ)・儀。
クヌッチュ 喜名,渡慶次,儀間
この人。
用例
クヌッチュヌル ワカイグトゥ、ナライシェー マシ ヤサ(この人が分かるんだから、習った方がいいよ)・儀。
クヌトゥシ 喜名,渡慶次,儀間
この年。
用例
クヌトゥシ ナティマディ、アンシ アワリ スンレー ウマーンタン(この年になってまで、そんなに苦労するとは思わなかった)・儀。
クヌヒャー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
こいつ。この野郎。
用例
クヌヒャーヤ、チュガ モーキテーシビカーン チカランリ ッシ(この野郎は、人が儲けたのばかりを使おうとして)・儀。
メモ
→アヤムン。
クヌヒン 喜名,渡慶次,儀間
この辺。
用例
ヒンギゥンマヌ、クヌヒンカラ トゥーティ ハイタン(逃げた馬が、この辺から通って行きよった)・儀。
クヌブ 座喜味
植物。ミカンの一種。九年母〔くねんぼ〕。
メモ
音1:クニブ。→キンブ。
クヌフージー 渡慶次,儀間
こんな感じ。このような。
用例
クヌフージー チンヌ アイネー、カメートーキヨー(こんな感じの着物があったら、探していてね)・儀。
クヌブンギー 大湾
植物。九年母〔くねんぼ〕の木。
メモ
→キンブギー。
クヌメー 渡慶次,儀間
この前。先日。
用例
クヌメーヤ、イッペー クヮッチー サビタン(先日は、とてもご馳走になりました)・儀。
メモ
類:クネーダ。
クヌユー 渡慶次,儀間
この世。現世。
用例
ハーメーガ クヌユー ウシナティカラ、ハチニン ナイン(おばあさんがこの世を失ってから、8年になる)・儀。
メモ
対:アヌユー(後生)。
クヌヨーナ 喜名,渡慶次,儀間
このような。
用例
クヌヨーナ クトー サンキヨー(このようなことはするなよ)・儀。
メモ
→カンエーヌ。
クネーイン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知
許す。堪える。我慢する。
用例
クネーティ クィリ(許してくれ)・具。
ワランチャーガ シーヤンテーシル ヤル、クネーインテー(子どもたちがやり損ねたことだ、我慢するさ)・儀。
否:クネーラン(我慢しない)希:クネーイブサン(我慢したい)過:クネータン(我慢した)継:クネートーン(我慢している)・儀。
クネーダ 親志,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
この間。この前。先日。
用例
クネーダル ジン トゥラチェールムン、ウヌ ヘーサナー チカインディチン アンナー(この前お金をあげたのに、そんなに早く使うってこともあるか)・儀。
クネーダヌ クトゥ(先日のこと)・親。
メモ
→クヌメー。
クバ 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,長浜,大湾,古堅
植物。ビロウ。ヤシ科の常緑高木。
用例
ウッピナーヌ クバヌ ミートール(そんなに大きなビロウが生えているね)・儀。クバヌ ファーシ カサ チュクイン(ビロウの葉で笠を作る)・儀。
メモ
聖木とされ拝所に多く自生している。
クバイ 伊良皆,瀬名波,長浜,楚辺
配り。割り当て。
メモ
類:ワーキー・ワイメー・ワップー。
クバイン 伊良皆,渡慶次,儀間,瀬名波,長浜,楚辺
配る。
用例
カクチネーンカイ サーター クバイン(各家庭に砂糖を配る)・儀。
否:クバラン(配らない)希:クバイブサン(配りたい)過:クバタン(配った)継:クバトーン(配っている)・儀。
メモ
類:クバイン・ハグン・ハジュン・イェースン。
クバイン 楚辺
焼〔く〕べる。注ぐ。(薪〔まき〕や液体などを)つぎ足す。
用例
カマヌ フェー クバヤーニ、マタ ゥンムニーナービ ウチカンシティ(竈の灰をくべて、また芋炊き用の鍋を伏せて)・民・楚。
メモ
類:クベーイン。
クバオーギ 楚辺
{こばあふぎ(蒲葵扇)}。ビロウの葉で作った扇。
用例
クバヌ ファーシ クバオーギ チュクティ、ンナンカイ クバラナ(ビロウの葉でクバ扇を作って、皆に配ろう)・楚。
メモ
音1:クバオージ。
クバオージ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
{こばあふぎ(蒲葵扇)}。ビロウの葉で作った扇。
クバオージ
用例
クバヌ ファー カーラカチ、クバオージ チュクイタン(ビロウの葉を乾燥させて、クバ扇を作りよった)・儀。
メモ
音1:クバオーギ。
クバガサ 喜名,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,比謝矼
{こばかさ(蒲葵笠)}。ビロウの葉で作った笠。
用例
アミ フイギサヌ、クバガサ ムッチョーカナ(雨が降りそうだから、クバ笠を持っておこう)・儀。
メモ
海用や畑用等、作業用途によって形が異なる。
クハサン 長浜
固い。
クハサン
メモ
音2:クファサン・クヮーサン・クヮサン・クワハン。
グバヌーアヤ 喜名,渡慶次,儀間
碁盤目。格子柄。
用例
ワンネー グバヌーアヤ イラブン(私は格子柄を選ぶ)・儀。
クバメースン 大木
節約する。
メモ
→アガネーイン。
クバラリームン 瀬名波
兄弟の中から特別に出来の悪い人。
用例
ウッサヌ シンカカラー、クバラリームヌン ゥンジーサ(それだけの人の中からは、できの悪い人も出るでしょう)・瀬。
クバンチン 座喜味
{こばんぜに(小判銭)}。供え物に使う白紙。御願に使う白紙。
メモ
→シルカビ。
クビ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
首。
用例
ンナシ クビ トゥッカチミーン(皆で首を掴まえる)・儀。クビ ムッチュン(首がすわる)・瀬。
クビ 喜名,伊良皆,宇座,楚辺
壁。
用例
ンチャシ クビ チュクイン(土で壁を造る)・楚。ヤーヌ クビ(家の壁)・伊。
クビ クンジュン 喜名,渡慶次,儀間
首を括〔くく〕る。墓穴を掘る。
用例
ジンビカーン カイネー、アトー クビ クンジュンドー(お金ばかり借りたら、後は首を括るよ)・儀。
クビ シミーン 大木
首を絞める。墓穴を掘る。
クビ マギーン 高志保
首をおれる。頭を下げる。謝る。
用例
イャーンカイヤ クビ マギーサ、マキタサ(お前には頭を下げるよ、負けたよ)・民・高。
メモ
音2:クビ ヲゥーリーン。
クビ ヲゥーリーン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
首をおれる。頭を下げる。謝る。
用例
ワッサラー ヘーク クビ ヲゥリレー(悪いなら早く謝りなさい)・儀。
メモ
→クビ マギーン。
クビガー 喜名,渡慶次,儀間,大湾
{くびがは(首皮)}。うなじ。えり首。首すじ。
用例
ニンジチゲー シ、クビガーガ ヤムン(寝違いをして、首筋が痛い)・儀。
メモ
→カジ。
クビキリ 村史
{くびきり(首切り)}。瓦製作道具のひとつ。
メモ
粘土で成型した雄瓦を二等分するのに使う。
クビジリ 伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺
{くびじり(首尻)}。豚の首肉の部分。
用例
クビジリ ヤティン、イラビーネー カマリヌ トゥクルン アンドー(豚の首肉でも、選んだら食べられるところもあるよ)・儀。デークニトゥ クビジリー ニークムン(大根とクビジリを煮込む)・儀。
メモ
豚を解体する旧12月27日は、クビジリと大根を一緒に煮たのを夕飯として仏壇に供えた。→カジガーシシ。
クビダキ 喜名,渡慶次,儀間
{くびだけ(首丈)}。足もとから首までの丈。首までの高さ。
用例
フロー グナサヌ、ワー クビダキンチョー ネーン(背が小さくて、私の首までの高さすらもない)・儀。
クビチリドゥシ 喜名,渡慶次,儀間,古堅
{くびきりどし(首切り同士)}。刎頸〔ふんけい〕の友。とても仲の良い友達。
用例
アッター タイヤ、クビチリドゥシ ヤン(あの二人はとても仲のよい友達だ)・儀。
メモ
音2:チビヌミードゥシ。
クビヂル 伊良皆,大湾
首筋。
用例
クビヂル ネーリティ(首筋をひねってしまって)・湾。
クビブニ 大湾
首骨〔くびぼね〕。首の骨。
グヒャーク 村史
500文。1銭。お金の単位。
グヒョージョーズ 牧原
{ごひゃうぢゃうじょ(御評定所)}。琉球国の国政を担当する最高機関。
クヒン 喜名,渡慶次,儀間,長浜,楚辺
小瓶〔こびん〕。酒や水を入れる小さな焼き物。
用例
ゥンマナカイ アル クヒングヮーンカイ、サキ イッテーサ(そこにある小瓶に、酒を入れてあるよ)・儀。
メモ
音1:クフィン。
クファ~ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,長田
堅い~。乱暴な~。
用例
クファグチ(乱暴な物言い)・儀。クファジューシー(沖縄風炊き込みご飯、やわらかくない雑炊)・田。クファチブラー(石頭)・儀。
メモ
堅い、柔和でないなどの意を表す。
クファー 喜名,親志,都屋,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,牧原,長田,渡具知
爬虫類。ヒメハブ。
用例
ゥンマカラ クファーヌ ホーティ ハイタン(そこからヒメハブが這って行きよった)・儀。
メモ
→クッパー。
クファーブックイ 喜名,楚辺
ヒメハブに噛〔か〕まれて膨れていること。
用例
クファーンカイ クヮーッティ、クファーブックイ ヒチョーン(ヒメハブに咬まれて、腫れている)・楚。
クファアミ 村史
{こはあめ(強雨)}。霰〔あられ〕。
クファイン 渡慶次,儀間,楚辺
{こはりをりむ(強り居りむ)}。①堅くなる。固まる。②仲が悪くなる。
用例
①ナー ヤガティ シーネー、トーホー クファインテー(もうしばらくしたら、豆腐は固まるでしょう)・儀。
否:クファラン(固まらない)継:クファトーン(固まっている)・儀。
②チョーデーオーエー シーネー、クファインドー(兄弟喧嘩〔けんか〕をすると、仲が悪くなるよ)・儀。
メモ
→カタマイン。
クファカッパー 古堅
乾燥して固くなること。
メモ
音2:クヮーパッチャー。
クファグチ 喜名,渡慶次,儀間
{こはぐち(強口)}。乱暴な物言い。乱暴な言葉使い。
用例
クファグチ シーネー、ワランチャーンカイ ウトゥルサ サリーンドー(乱暴な言葉使いすると、子どもたちに恐がられるよ)・儀。
メモ
音2:クファムニー・ヤナムニー。対:ヤファラムヌイー(柔らかい口調)。
クファグチャー 喜名,渡慶次,儀間
{こはぐちあ(強口者)}。乱暴な物言いの人。乱暴な言葉使いの人。
用例
ヤナッチョー アランシガ、クファグチャール ヤンデー(悪い人ではないが、乱暴な言葉使いの人なんだよ)・儀。
メモ
音2:クファムニーサー。
クファサン 喜名,渡慶次,儀間,渡具知,古堅
{こはさありむ(強さ有りむ)}。①固い。②仲が悪い。
クファサン
用例
①ニーヨーサル アタラー、ウヌ シシェー クファサンデー(煮足りなかったのか、その肉は固いよ)・儀。
②チョーデー タルムン、アンシ クファサル(兄弟なのに、なんて仲が悪いんでしょう)・儀。
メモ
②→クハサン。
クファジューシー 喜名,高志保,渡慶次,儀間,長田
{こはぞふすい(強雑炊)}。料理。沖縄風炊き込みご飯。
用例
ウンケーネー、クファジューシー ウサギーン(盆のお迎えには、クファジューシーを供える)・儀。
メモ
トゥンジージューシー(冬至雑炊)の頃は*ヤマゥンム(山芋)の収穫時期なので、必ずヤマンムを入れてクファジューシーを作った。
クファチブラー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
{こはつぶろあ(強頭あ)}。頑固者。石頭。
用例
ターリーヤ クファチブラー ナティ、ヌー イチン チカン(お父さんは頑固者で、何を言っても聞かない)・儀。
メモ
→ガンクー。
クファムニー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
{こはものいひ(強物言ひ)}。乱暴な物言い。乱暴な言葉使い。
用例
クファムニー シーネー、イャーガ イーシェー ターン チカンサ(乱暴な物言いをしたら、お前が言うのは誰も聞かないよ)・儀。
メモ
→クファグチ。
クファムニーサー 喜名,渡慶次,儀間
{こはものいひしあ(強物言ひ為あ)}。乱暴な物言いの人。乱暴な言葉使いの人。
用例
ワッター スーヤ ガンクー ナティ、クファムニーサー ヤン(私の父は頑固者で、乱暴な物言いをする人だ)・儀。
メモ
→クファグチャー。
クファラスン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
固くする。
用例
ヤファラサグトゥ、ナー イヘー クファラスン(柔らかいので、もう少し固くする)・儀。
否:クファラサン(固くしない)希:クファラシーブサン(固くしたい)過:クファラチャン(固くした)継:クファラチョーン(固くしている)・儀。
クファローリ 楚辺
元気な人が急に倒れること、亡くなること。
クファン 波平,楚辺
料理。籠飯〔こはん〕。祭事にふるまう料理一式。
メモ
結納や結婚式の馳走が入った器、あるいはご馳走そのものの呼称。音1:クヮン。
クファンカミヤー 波平,楚辺
{こはんかめあ(籠飯戴めあ)}。籠飯を頭上にのせて運ぶ者。
メモ
籠飯を持つ女性。結婚式のご馳走を入れた器を、頑丈な女性が頭上に載せて運んだ。音1:クヮンカミヤー。
クファンムイ 楚辺,渡具知
①{こはんもり(籠飯盛り)}。結納や結婚式の際に婿方から持って行くご馳走。②結納。
用例
②アンシ ヰー クファンムイ ヤタルヤー(何て良い結納だったんでしょうね)・楚。
メモ
結納や結婚式のご馳走が入った器、あるいはご馳走そのもの。餅や豆腐などを大きな鉢に盛った。近年では大きな長方形の膳にご馳走を重ねて入れ、周囲は菜箸のような長い箸を立て昆布で巻いている。②音1:クヮンムイ。類:サキムイ・ニンゴームイ。
クファンムイニービキ 楚辺
{こはんもりねびき(籠飯盛り根引き)}。結納と結婚式を一緒におこなうこと。
メモ
音2:サキムイチンムー・サキムイニービチ・クファンムイニービチ。
クファンムイニービキグヮー 楚辺
{こはんもりねびきごら(籠飯盛り根引き小等)}。固めの盃だけで済ませる結婚式。
クファンムイニービチ 波平
{こはんもりねびき(籠飯盛り根引き)}。結納と結婚式を一緒におこなうこと。
メモ
→クファンムイニービキ。
クフィナー 渡慶次,儀間
こんな大きさ。
用例
クフィナーヌ ムン ムッチ チーネー、チカーランシガ(こんな大きさのものを持ってきたら、使えないよ)・儀。
クフィン 伊良皆
小瓶〔こびん〕。酒や水を入れる小さな焼き物の瓶。
用例
ウヌ クフィングヮーヤ チュラサヌ、カラ(その小瓶はきれいだから、借りよう)・伊。
メモ
音1:クヒン。
クブー 大湾
窪〔くぼ〕み。
メモ
→アブン。
グフクヌゥンバン 楚辺
結婚式の儀式で夫婦が食べた後のご飯を、小さなお握りにしたもの。
用例
グフクヌゥンバン カムシ ンジュンディ、ワランチャーン アチマイタン(結婚式の儀式でグフクヌゥンバンを食べるのを見ようと、子どもたちも集まりよった)・楚。
メモ
→ククラキヌゥンバン。
クブシ 伊良皆
腹掛け。よだれ掛け。
メモ
音1:クブシー。音2:ユライクブシー。類:メーラリー。
クブシー 瀬名波
よだれ掛け。腹掛け。
メモ
→音1:クブシー。
クブシミ 喜名,都屋,渡慶次,儀間,楚辺,大湾
甲殻類。頭足類の軟体動物。コウイカ。コブシメ。
用例
クブシメー、イチ カリン マーサンヤー(クブシミは、いつ食べても美味しいね)・儀。
グブリー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺、座喜味、瀬名波、比謝
御無礼。失礼。
用例
ワンネー クリッシ グブリー サビラ(私はこれで失礼します)・儀。
クネーダ、グブリー サビタシェー クネーティ トゥラシンソーリヨー(この前、御無礼したことは許してくださいね)・儀。
メモ
*ブリーの敬語。
クブン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
窪〔くぼ〕み。
用例
クラサヌ ムヌン ミーラン、クブンカイ ヒサ チックディ ネーラン(暗くてものも見えない、窪みに足を突っ込んでしまった)・儀。
メモ
→音1:アブン。
クブンジ 長浜
窪地。
クブンヒブン 渡慶次,儀間,楚辺
あちこち窪んでいる様。
用例
ヤーヌ メーヌ ミチェー クブンヒブン ッシ、アッチーグリサン(家の前の道はあちこち窪んでいて、歩きにくい)・儀。
クベーイン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
焼〔く〕べる。注ぐ。(薪〔まき〕や液体などを)つぎ足す。
用例
ヒーヌ チャーリーギサー ヤグトゥ、タムン クベーイン(火が消えそうだから、薪をくべる)・儀。
チャーヤ ナーティーチナーヤ クベーリンチ クベーラチ(お茶はもう一杯は注ぎなさいと、注がせて)・民・楚。
チャー ナー ティーチ クベーイン(お茶をもう一杯注ぐ)・儀。
否:クベーラン(注がない)希:クベーイブサン(注ぎたい)過:クベータン(注いだ)継:クベートーン(注いでいる)・儀。
メモ
→クバイン。
グヘーロー 喜名,伊良皆,楚辺,古堅
{ごはいりゃう(御拝領)}。首里王府から宝物や墓などを賜ること。
メモ
類:ゴヘイロー。
クボークラシチ 親志
地名(沖縄市久保倉敷)。
クマ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
ここ。
用例
クマカラ アママディ、ハカティ ンディ(ここからあそこまで、測ってごらん)・儀。
クマンカイ クーワ(ここにおいで)・瀬。クマンカイ メンソーレー(ここにいらっしゃい)・瀬。
グマー 喜名,座喜味,伊良皆,都屋,渡慶次,儀間,大湾,比謝矼
小さいもの。
用例
グマー ヤティン シムグトゥ、ターチ ビカーノー チカーシェー(小さいものでもいいから、ふたつほど使わせてくれ)・儀。
メモ
→クーテー。
グマイ 楚辺
倹約。
用例
ワッター アンマーヤ ルク グマイ ヂューハヌ、ヌー ティーチン コーテー トゥラハン(私の母はあまりにも倹約しすぎて、何ひとつ買ってくれない)・楚。
グマイスギ 楚辺
小走りで急ぐこと。
用例
ヌーガル アタラー、グマイスギ ッシ ゥンジティ イクタン(何があったのか、小走りで出て行きよった)・楚。
クマイブシ 渡慶次,儀間,楚辺,比謝矼,長田
籠もり武士。隠れ武士。隠れた才能の持ち主。
用例
タンメーヤ ムノー イミソーランタシガ、グテーヂューサヌ クマイブシ ヤタン(おじいさんはものは言われなかったが〈口数は少なかったが〉)、力強く隠れ武士だった)・儀。
クマイン 喜名,渡慶次,儀間
籠〔こも〕る。
用例
アミフイヤ ハルシクチン ナラングトゥ、ヤーナカイ クマイン(雨降りは畑仕事もできないから、家にこもる)・儀。
否:クマラン(こもらない)希:クマイブサン(こもりたい)過:クマタン(こもった)継:クマトーン(こもっている)・儀。
クマキー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
細かい欠片〔かけら〕。砕けた欠片。
用例
ゥンマンカイ チラカトール クマキーン トゥリヨー(そこに散らかっている砕けた欠片も取りなさいよ)・儀。
クマグマ 喜名,渡慶次,儀間,長浜
細々〔こまごま〕。
用例
クマグマ カメーイネー、アイル スラー ワカランサ(細々探したら、あるかもしれないよ)・儀。
クマサン 喜名,渡慶次,儀間
細かい。
用例
ティーヌ クマサンチョー、ヌー シミティン ジョージ ヤン(手が細やかな人は、何をさせても上手だ)・儀。
メモ
音1:クマハン。対:アラハン(荒い)。
グマサン 喜名,渡慶次,儀間,渡具知,比謝,大湾,古堅,比謝矼
細かい。小さい。低い。
用例
チューヌ シナムノー、チヌーヌ ムンヤカ グマサン(今日の品物は、昨日のものより小さい)・儀。
メモ
音1:グマハン。
クマシームン 長浜
細かい者。倹約家。
用例
トゥジヌ クマシームン ヤリバ、ジンヌ タマイン(妻が倹約家なら、お金が貯まる)・浜。
メモ
類:クメーキヤー・グンジューグマー。
クマジェーク 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,長田
{こまざいく(細細工)}。指物〔さしもの〕師。細かい細工をする人。
用例
クマジェーク シミテー、アリンカイヤ カナーンサ(細かい細工をさせては、彼にはかなわないよ)・儀。
メモ
長田のクマジェークは盥〔たらい〕や丸い桶や六角形の脚付き茶盆などを作っていた。※挿絵は宮平良秀画。
クマタイ 楚辺
役員名のひとつ。組使丁〔してい〕。
用例
クマタイディシェー、アザヌ ヤクミヌ ティーチテー(クマタイというのは、字の役員のひとつさ)・楚。
メモ
楚辺には5組あり、クマタイ5人がそれぞれの組の各戸に連絡事項などを知らせた。音2:クミアタイ・クミサジ。
クマバーキ 親志,伊良皆,長浜
飲食関係。細籠〔こまかご〕。目の細かいカゴ。
メモ
→カタバーキ。
クマバチャー 古堅
昆虫。クマバチ。
クマハン 楚辺
細かい。
用例
ウヌ クメー アンシ クマハンヤー(その米はとても細かいね)・楚。
メモ
→音1:クマサン。
グマハン 高志保,楚辺
細かい。小さい。低い。
用例
ワッター ヤー ティガキトール シェーコー、イッペー ティーヌ グマハン(私たちの家を手掛けている大工は、とても手が細かい)・楚。
メモ
音1:グマサン。
クマボーシクマー 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
{こまばうしくみあ(細帽子組みあ)}。目の細かい帽子を組む者。
クマミンナー 古堅
植物。ヤエムグラ。
メモ
類:ミンパー・ムチメンナー・ムチャミンナ。
クマムティー 喜名,渡慶次,儀間
こちら側。
用例
イャーヤ、クマムティーンカイ ヰレーワ(お前は、こちら側に座りなさい)・儀。
グマムン 喜名,渡慶次,儀間
小さなもの。
用例
ムッチ イチュラー、グマムンカラ ムッチ イケー(持って行くなら、小さいものから持って行きなさい)・儀。
クマヰチョーン 楚辺
安定している。落ち着いている。
用例
アヌ チョー ウスマサ クマヰチョーグトゥ、ウホークヌ ワカムンヌチャー マトゥミー スン(あの人はとても落ち着いているから、大勢の若者たちをまとめることができる)・楚。
クマユイ 村史
飲食関係。目の細かい篩〔ふるい〕。
メモ
豆腐を作る時や、割った大豆の実と殻を選り分けるのに使った。音2:ユイ。
グマユージュ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
ちょっとした用事。
用例
ハジメー グマユージュル ヤタシガ、タッタイ マギユージュ ナティ ネーン(初めはちょっとした用事だったのに、次第に大事に至ってしまった)・儀。
メモ
音2:ユージュグヮー。対:マギユージュ(大事に至る用事)。
クマユーチ 宇座,楚辺
石工道具。斧〔よき〕。石切り斧。細かい石を切る斧。
メモ
→アラユーチ。
クマリカー 喜名,高志保,渡慶次,儀間,大湾
この辺。
用例
ニムチェー クマリカーンカイ カタヂキレー(荷物はこの辺に片付けなさい)・儀。
クマンデー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
こちら辺。
用例
クマンデーンカイ ウッチョーケー(こちら辺に置いておきなさい)・儀。
クミ 喜名,親志,座喜味,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
植物。米。
用例
チューヌ ユーバノー、クミ ナンゴー シキレー シムガ(今日の夕飯は、米何合といでおいたらいいか)・儀。クミヌ マンドーン(米がたくさんある)・都。
メモ
類:ユニ。
クミアタイ 楚辺
字の役員名。組使丁〔してい〕。
メモ
→クマタイ。
クミアレーミジ 喜名,渡慶次,儀間
米洗い水。米のとぎ汁。
用例
クミ アレーミジン、タミティ ウッチョーキヨー(米のとぎ汁も、ためておきなさいよ)・儀。
クミー 村史
①久米島。②久米島産の馬。
クミーン 喜名,渡慶次,儀間
込める。入れる。収監する。
用例
グナサイニ ヤナクトゥ シーネー、オシイレンカイ クミラリータン(小さい時に悪いことをしたら、押し入れに入れられよった)・儀。
否:クミラン(込めない)希:クミーブサン(込めたい)過:クミタン(込めた)継:クミラットーン(入れられている)・儀。
クミガシラ 長浜
組頭〔くみがしら〕。
メモ
部落の各組、*カル(角)の長で行政に携わる役職。
クミカン 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,大湾
こめかみ。
用例
クミカン ハンチーネー、チャッサ ヤムグトゥ(こめかみを弾〔はじ〕いたら、どんなに痛いことか)・儀。
クミカンカンパチ 長浜
こめかみの禿〔はげ〕。こめかみにある傷跡。
クミグジー 楚辺
*クミンドーに祭られている女神の名前。
クミグラ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
米倉。
用例
イェーキンチョー イクチン クミグラ ムッチョータン(金持ちは幾つも米倉を持っていた)・儀。
クミサジ 波平,楚辺
組佐事。組使丁〔してい〕。
メモ
→クマタイ。
クミサニ 座喜味
米の種。稲種。種籾〔たねもみ〕。
メモ
稲の発芽の元で籾の状態の種。
クミシジ 座喜味,渡慶次,儀間
米粒。
用例
クミ アライネー、クミシジン ヒルイヌ アタイ ヤタン(米を洗う時には、米粒も拾うほどだった)・儀。
メモ
音1:クミチジ・クミチブ。
クミジュリー 楚辺
組の集会。
クミシリ 伊良皆
飲食関係。木製の二段重ねの臼。
メモ
→アワシリ。
クミダーラ 喜名,渡慶次,儀間
米俵。
用例
ワッターヤ クミダーラ イクチ ムッチ イケー シムガ(私たちは米俵を何俵持って行けばいいのか)・儀。
クミタティーン 喜名,渡慶次,儀間
組み立てる。
用例
ドゥークルシ インヌヤー クミタティーン(自分で犬小屋を組み立てる)・儀。
否:クミタティラン(組み立てない)希:クミタティーブサン(組み立てたい)過:クミタティタン(組み立てた)継:クミタティトーン(組み立てている)・儀。
クミチジ 楚辺,古堅
米粒。
用例
クミチジ ティーチ ヤティン ヌクサンヨークー、カミヨーヤー(米粒ひと粒でも残さずに、食べなさいよ)・楚。
メモ
音1:クミチブ・クミシジ。
クミチブ 渡慶次,儀間
米粒。
メモ
音1:クミチジ・クミシジ。
クミディマ 長田
{こめでま(米手間)}。日雇い報酬としての米。
メモ
長田で田のない家は2、3軒しかなく、田のある家の日雇いをして手間賃として米を貰った。
クミトゥイン 喜名,渡慶次,儀間
①汲み取る。②気持ちを汲み取る。気持ちに寄り添い理解する。推察する。
用例
①カーラカラ ミジ クミトゥイン(川から水を汲み取る)・儀。②ウヤヌ ウムイ クミトゥイン(親の思いを汲み取る)・儀。否:クミトゥラン(汲み取らない)希:クミトゥイブサン(汲み取りたい)過:クミトゥッタン(汲み取った)継:クミトゥットーン(汲み取っている)・儀。
クミドゥヤー 座喜味
鳥名。雀。
メモ
音2:クミドゥルイ・クミムドゥイ・クミムドゥヤー・クラムドゥヤー・クラユムドゥヤー・ユムドゥイ・ユムルヤー。類:クラー・クラモー・クラモードゥイ・クラユムドゥイ・クラムルイ・クルムヤー。
クミドゥルイ 座喜味
鳥名。雀。
メモ
音1:クミムドゥイ。→クミドゥヤー。
クミマンサングヮー 楚辺
{くみまんさんごら(組満産小等)}。各組の製糖を終了する祝い。
用例
クミマンサングヮーネー カンナジ ゥンジランネー(クミマンサングヮーには必ず出ないと)・楚。
クミムドゥイ 座喜味
鳥名。雀。
メモ
音1:クミムルイ。→クミドゥヤー。
クミムドゥヤー 座喜味
鳥名。雀。
メモ
→クミドゥヤー。
クミメー 喜名,渡慶次,儀間,古堅
料理。米飯〔べいはん〕。ご飯。米のご飯。
用例
ゥンムビカーン カマサッティ、クミメーン フーサンヤー(芋ばかり食べさせられて、米のご飯も欲しいね〈食べたいね〉)・儀。
クミラー 座喜味,伊良皆,波平,長浜,大湾
鳥名。バン。クイナ科の水鳥。
クミルー 伊良皆,渡具知,比謝,大湾,古堅,比謝矼,牧原,長田
爬虫類。アオカナヘビ。トカゲの一種。
クミルー
メモ
→アヤヤージュートゥイグヮー。
クミヲゥドゥイ 喜名,座喜味,伊良皆,波平,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅
芸能a。組踊。
メモ
組踊はほとんどの字で演じられ、忠孝物(忠臣護佐丸他)や仇討物(久志の若按司他)、世話物(手水の縁他)がある。類:クンムン。
クミヲゥドゥイシンカ 儀間,渡具知,大湾
{くみをどりしんか(組踊臣下)}。芸能a。組踊の演じ手(主に立ち方)のこと。*ムラアシビの際、組踊に携わる人たち。
クミンサク 長浜
{こめおみしゃく(米御御酌)}。米で作った神酒〔みき〕。
メモ
旧6月15日の*ウマチーに作る。5月は甘藷で作ったが、6月は米の収穫時期になっているので米で神酒を作ったという。
クミンチュン 喜名,渡慶次,儀間,古堅,大木
①汲み入れる。②押し込む。踏み込む。
用例
①ゥンマンカイ ニーブサーニ クミンチュタンリ(そこに柄杓で汲み入れたって)・喜。ミジ クミンチュン(水を汲み入れる)・古。
②アル クミンキヨー(踵〔かかと〕を押し込みなさいよ)・木。
イランギサー ヤグトゥ、ヒサシ クミンチュン(入りそうないので、足で押し込む)・儀。
否:クミンカン(押し入れない)希:クミンチーブサン(押し込みたい)過:クミンチャン(押し入れた)継:クミンチョーン(押し入れている)・儀。
クミンドー 楚辺
楚辺の拝所の名称。楚辺の七御嶽のひとつ。
クム 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
雲。
用例
ウヮーチチヌ ユタサヌ チューヌ クムヌ チュラサヨー(天気がよくて今日の雲のきれいなことよ)・儀。
クムイ 喜名,座喜味,伊良皆,波平,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,古堅
{こもり(小堀)}。池。沼。溜池。
クムイ
用例
クムイヲゥティ ゥンムソーナムン アライタン(溜池で芋などを洗いよった)・儀。
メモ
※写真は宇座のイシグムイ。→イチンモー。
クムイン 渡慶次,儀間
曇る。
用例
アチャヤ ウヮーチチ ワッサンディーグトゥ、アサカラ クムインヤー(明日は天気が悪いというから、朝から曇るね)・儀。
継:クムトーン(曇っている)・儀。
クムーン 楚辺
保証人。
用例
イカナシン チュヌ クムーン イッチェー ナランサ(どんなことがあっても人の保証人になってはいけないよ)・楚。
グムギー 座喜味
植物。インドゴムノキ。クワ科。
グムチ 楚辺,渡具知,古堅
{ごもつ(御物)}。資金。徴収金。税金。公有の財産。
用例
グムチンリチ、ジョーノーテー(グムチといって、税金さ)・古。
グムットゥム 喜名,渡慶次,儀間
ごもっとも。
用例
ウンジュガ イミシェーシェー、グムットゥム ヤイビーン(あなたがおっしゃるのは、ごもっともです)・儀。
グムマーイ 喜名,渡慶次,儀間
ゴム毬〔まり〕。
用例
グムマーイナギエー シ アシドータン(ゴムまり投げをして遊んでいた)・儀。
クムン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,渡具知
汲む。
用例
カーラヌ ミジル クディ アミシータン(川の水を汲んで沐浴させよった)・座。
アサ ヘークカラ ミジ クムン(朝早くから水を汲む)・儀。
否:クマン(汲まない)希:クミーブサン(汲みたい)過:クラン(汲んだ)継:クローン(汲んでいる)・儀。
クムン 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間
組む。編む。
用例
ボーシグヮー クディ(帽子を組んで)・伊。ミッチャイナー グー クムン(3名ずつグループを組む)・儀。
否:クマン(組まない)希:クミーブサン(組みたい)過:クラン(組んだ)継:クローン(組んでいる)・儀。
クムン 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波,大木
履く。踏む。
用例
サバ クリ アッチュン(草履を履いて歩く)・木。
チューカラ ミーサバ クムン(今日から新しい草履を履く)・儀。
クメーキーン 喜名,座喜味,伊良皆,波平,渡慶次,儀間,楚辺,長田
①慎ましくする。倹約する。節約する。②細やかにする。丁寧〔ていねい〕にする。
用例
①ワカサイニカラ ジコー クメーキトーン(若い時からとても倹約しくしている)・儀。
否:クメーキラン(倹約しない)希:クメーキーブサン(倹約したい)過:クメーキタン(倹約した)継:クメーキトーン(倹約している)・儀。
②シクチェー チャー クメーキティ シーヨー(仕事はいつもていねいにするんだよ)・儀。
メモ
②→アガネーイン。
クメーキヂューサン 喜名,渡慶次,儀間
{こまやけづよさありむ(細やけ強さ有りむ)}。①慎ましすぎる。倹約しすぎる。節約しすぎる。②細やかすぎる。ていねいすぎる。
用例
①ワン トゥジェー ルク クメーキヂューサン(私の妻はあまりにも倹約しすぎる)・儀。
②クメーキヂューサヌ ジカン カカトーン(細やかすぎて時間がかかっている)・儀。
メモ
節約し過ぎることで、場合によってはケチの意味にもとられる。
クメーキヤー 喜名,親志,座喜味,波平,渡慶次,儀間
①倹約家。②細やかな人。丁寧な人。
用例
①ワン ウヤー クメーキヤー ナティ、イチデーシ アッサヌ ゼーサン モーキテーン(私の親は倹約家で、一代であれだけの財産を築き上げたのだ)・儀。
②ルク クメーキヤー ナティ、シクチェー メーネー アガカン(あまりにも丁寧過ぎて、仕事が前に捗〔はかど〕らない)・儀。
メモ
→クマシームン。
クヤクドーフ 伊良皆
字行事の際に各戸が持ち回りで提供した豆腐。
メモ
豆腐を提供したところは記帳したので、1年の最後の行事になると、まだ豆腐を出していない世帯が一斉に提供し、たくさん集まったという。
グヤバル -
{呉屋原}。伊良皆の小字。
グヤフィチ 村史
位牌や香炉の継承の禁忌のひとつ。
メモ
*ヲィナググヮンスを初代として位牌や香炉の継承を重ねること。
クヤムン 喜名,渡慶次,儀間
悔やむ。後悔する。
用例
シーブサイニ ソーカンネー、アトゥシ クヤムンドー(やりたい時にやっておかないと、あとで悔やむよ)・儀。
否:クヤマン(悔やまない)過:クヤラン(悔やんだ)継:クヤローン(悔やんでいる)・儀。
メモ
→キム ヤムン。
クユイ 喜名,渡慶次,儀間
今宵。今晩。
用例
クユイヤ ユーアキドゥーシー カタラナ(今晩は夜通し語り合おうよ)・儀。
グユー 喜名,親志,座喜味,伊良皆,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,大湾,古堅,大木,比謝矼,長田
①御用。公用。公務。②捕らえること。
用例
①ヌーガラ グユール ヤイビーガヤー(何か御用ですかね)・儀。
②アンサーイ、フェーヤ グユー サッティ(そうして、ハエは捕らえられて)・民・宇。
クユミ 喜名,渡慶次,儀間
暦。
用例
チューカラ ミークユミ チカラヤー(今日から新しい暦を使おうね)・儀。
クヨー 喜名,渡慶次,儀間
供養。
用例
ウヤヌ クヨーヤ リッパニ スン(親の供養はちゃんとする)・儀。
クラ 喜名,渡慶次,儀間,大湾,古堅
馬具名。鞍〔くら〕。
メモ
競馬用の馬の鞍は、荷役運搬用の鞍とは別物で、モッコクやイヌマキで作られた漆塗りであった。
クラー 喜名,座喜味,伊良皆,高志保,渡慶次,儀間,古堅,大木
鳥名。雀。
用例
クラーヤ ヤシチナーリー ムン カリ アッチュン(雀は屋敷内で餌〔えさ〕を食べ歩いている)・儀。
メモ
※挿絵は民話『雀孝行』より、親孝行な雀が屋敷内の倉の下で餌を食べている場面。
→クミドゥヤー。
クラガー 波平,渡慶次,長田
植物。甘藷の品種名。暗川〔くらがー〕。
メモ
芋は主食として年中栽培されていて、クラガーは最も好んで栽培されていた。音2:クラガーゥンム。
クラガー 喜名,都屋,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知
暗川。楚辺の井泉の名称。楚辺の七御嶽のひとつ。
メモ
楚辺に古くからある井泉で、旱魃が続いた時に赤犬が見つけたとの伝承がある。
クラガーゥンム 高志保,楚辺,渡具知,牧原
{くらがはうも(暗川芋)}。植物。
メモ
比謝矼県道の夜市で楚辺の人がクラガーゥンムを売っていた。後には、*アマカービラを上った、嘉手納警察署の近くにできた*ゥンムマチ(甘藷市)で売っていた。→クラガー。
クラガイ 喜名,渡慶次,儀間
暗がり。暗闇。
用例
クラガイカラー キー チキリヨー(暗闇からは気をつけなさいよ)・儀。
メモ
音2:クラシン。
クラガイミー 喜名,渡慶次,儀間
暗い所。
用例
クラガイミーヲゥティン、ムンヌ ミーンナー(暗い所でも、ものが見えるか)・儀。
メモ
音2:クラシンミー。対:アカガイミー(明るい所)。
グラグラ 喜名,渡慶次,儀間
揺れ動く様。
用例
ハーヤヌ グラグラ ソーン(柱がぐらぐらしている)・儀。
クラサン 喜名,渡慶次,儀間
暗い。
用例
ランプシ アカガラサンネー、ユカイ クラサン(ランプで明るくしないと、かなり暗い)・儀。ルク ニッカ ナイネー、クラク ナインドー(あんまり遅くなると、暗くなるよ)・儀。
メモ
音1:クラハン。対:アカサン(明るい)。
クラシガタ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
暮らし方。生活。
用例
ドゥーチュイシ ヤー カティ、クラシガター チャーシ ソーガヤー(一人で家を借りて、生活はどのようにしているのかね)・儀。
クラシカンティー 喜名,波平,渡慶次,儀間
暮らしかねる。生活に困ること。
用例
ルク アチサヌ、クラシカンティー ヒチョーン(あまりにも暑くて、暮らしかねている)・波。
アッターヤ クラシカンティー ソール フージドー(彼らは暮らしかねているらしいよ)・儀。
ジンヌ ネーン、クラシカンティー ソーン(金がなく、生活に困っている)・波。
メモ
音2:クラシグリサン。対:クラシヤッサン(暮らしやすい)。
クラシグリサン 喜名,渡慶次,儀間
暮らしが苦しい。暮らしにくい。生活しにくい。
用例
マチガター ヌーンクイ タカサヌ、クラシグリサン(町方は何もかも高くて、暮らしにくい)・儀。
メモ
→クラシカンティー。
クラシチモー 伊良皆
倉敷モー。伊良皆の地名。
メモ
平田子の米倉があったと伝わる場所。クラシチモーは草を刈る人たちの角力をする場所になっていた。
クラシヤッサン 喜名,渡慶次,儀間
暮らしやすい。生活しやすい。
用例
ワランチャーン リッシン シ、クラシヤッサン(子どもたちも独立して、生活しやすい)・儀。
メモ
対:クラシカンティー(暮らしにくい)。
クラシン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,大木,比謝矼
暗がり。暗闇。
用例
ヌール カメートーラー ワカランシガ、クラシンヲゥティン カメーラリーミ(何を探しているか分からないが、暗闇でも探せるのか)・儀。
メモ
→クラガイ。
クラシンミー 喜名,渡慶次,儀間
暗い所。暗がりの中。
用例
クラシンミーンカイ クヮックトーシガ、ヌーガラ ヤナクトゥル シー(暗い所に隠れているが、何か悪いことでもしたの)・儀。
メモ
→クラガイミー。
クラスン 喜名,渡慶次,儀間
暮らす。
用例
シグトゥバヌ トゥーサグトゥ、ヤー カティ クラスン(職場が遠いから、家を借りて暮らす)・儀。
否:クラサン(暮らさない)希:クラシーブサン(暮らしたい)過:クラチャン(暮らした)継:クラチョーン(暮らしている)・儀。
クラチュン 喜名,渡慶次,儀間
砕く。
用例
マギサグトゥ グナクグヮー クラチュン(大きいから小さく砕く)・儀。
否:クラカン(砕かない)希:クラチーブサン(砕きたい)過:クラチャン(砕いた)継:クラチョーン(砕いている)・儀。
クラチン クラサラン 古堅
暮らしても暮らせない。暮らしもままならない。
クラハン 瀬名波,長浜,楚辺
暗い。
用例
クラハン トゥクルヲゥティ ヌー ヒチョーガ(暗い所で何しているのか)・楚。
メモ
→音1:クラサン。
グラハン(~グラハン) 渡慶次,儀間,楚辺
~しにくい。~しがたい。~しづらい。
メモ
→音1:~グリサン。
クラビーン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
比べる。
用例
イャームントゥ ワームン クラビーン(お前のものと私のものを比べる)・儀。
否:クラビラン(比べない)希:クラビーブサン(比べたい)過:クラビタン(比べた)継:クラビトーン(比べている)・儀。
クラミイシ 座喜味,伊良皆,楚辺,大湾
礎〔いしずえ〕。踏み石。
メモ
→イシジ。
クラミーン 喜名,座喜味,高志保,渡慶次,儀間,楚辺
{くだめをりむ(踏め居りむ)}。踏む。
用例
カラビサー ナティ ンチャ クラミーン(裸足になって土を踏む)・儀。
否:クラミラン(踏まない)希:クラミーブサン(踏みたい)過:クラミタン(踏んだ)継:クラミトーン(踏んでいる)・儀。
メモ
→音1:クダミーン。
クラムドゥヤー 座喜味,波平,高志保,瀬名波,長浜
鳥名。雀。
用例
クラムドゥヤーディシェー ウヤヌコー ヤグトゥ(雀というのは親孝行だから)・民・瀬。
メモ
→クミドゥヤー。
クラムン 高志保,瀬名波,長浜,渡具知,古堅,大木
踏む。
用例
シナ クラムン(砂を踏む)・木。シナ クラミウーサン(砂を踏めない)・具。
メモ
→クダミーン。
クラモー 長浜
鳥名。雀。
メモ
→クミドゥヤー。
クラモードゥイ 長浜
鳥名。雀。
メモ
→クミドゥヤー。
クラユムドゥイ 伊良皆,楚辺
鳥名。雀。
用例
クラユムドゥインチ、「クラカラ イャーヤ ユニ フィッティ クェーヨー」ンチ(雀といって、「お前は倉から米を拾って食べなさい」と)・民・楚。
メモ
→クミドゥヤー。
クラユムドゥヤー 都屋
鳥名。雀。
メモ
→クミドゥヤー。
クリ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
これ。
用例
ワンネー クリ コーイン(私はこれを買う)・儀。クレー ヌーンディ イガ(これは何というか)・親。
グリ 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波,大湾
汁などの滓〔かす〕。澱〔おり〕。
用例
ヌクトール グレー トゥッティ ヒティリヨー(残った滓は取って捨てなさいよ)・儀。
グリー 喜名,座喜味,儀間,大湾,古堅,比謝矼
{ごれい(御礼)}。お辞儀。
用例
ミーラン ナル エーカ、グリー ソータン(見えなくなるまで、お辞儀をしていた)・儀。
モノー ヒクサヌ、カンシ グリー サン エーカー イッチェー イカランタンリー(門は低くて、こうしてお辞儀をしない間は入ってはいけなかったって)・民・古。
グリー 喜名,渡慶次,儀間,長浜
リンパ節の腫〔は〕れ。リンパ腺炎。
用例
グリー ゥンジトーン(リンパ節が腫れている)・浜。
メモ
*ヒルザキで湿布した。類:グルイ。
グリーコンマー 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波,長浜
しきりに頭を下げること。お辞儀。
用例
グリーコンマーヌ マガリ ソータン(しきりに頭を下げていた)・浜。
チャッサ グリーコンマー シン ヌガーラサン(どんなに頭を下げても免れさせない)・儀。
グリージ 喜名,渡慶次,儀間
{ごれいじ(御礼儀)}。お礼。
用例
グリージ ウンヌキーン(お礼を申し上げる)・儀。
メモ
音2:リージ。類:リー。
グリージン 親志,大湾,牧原
仏壇。御位牌。
用例
グリージノー アンバー(仏壇はあるわけ)・親。
メモ
正月には、グリージン(仏壇)の前で父親がお年玉をくれたり、盃をくれた。→イーフェー。
グリーマーイ 喜名,渡慶次,儀間,長浜
{ごれいまはり(御礼回り)}。行事。年始回り。
用例
ウットゥンチャー ソーティ、グリーマーイ シーガ イチュン(弟たちを連れて、年始回りしに行く)・儀。
メモ
*ニントゥー(年頭)ともいい、正月に親戚宅を年始の挨拶に行くこと。→ウヤニントゥー。
クリーン 喜名,渡慶次,儀間,長浜
発情する。さかりがつく。
用例
マヤーヌ クリトーン(猫が発情している)・儀。
否:クリラン(発情しない)継:クリトーン(発情している)・儀。
メモ
音2:クルイン。
クリカー 喜名,渡慶次,儀間
こちら辺。この辺。
用例
クリカーカラル トゥーティ ハイタシガヤー(こちら辺から通って行きよったんだがね)・儀。
クリカラ 喜名,渡慶次,儀間
これから。
用例
クリカラ、ワーガ イーシ ユー チキヨーヤー(これから、私が言うのをよく聞きなさいよ)・儀。
クリケーシゲーシ 喜名,渡慶次,儀間
くり返し返し。何度もくり返すこと。
用例
ヌーヌル ウムサラー、ユヌクトゥ クリケーシゲーシ ソーサ(何がおもしろいのか、同じことを何度もくり返しているさ)・儀。
クリケースン 喜名,渡慶次,儀間
くり返す。
用例
ユヌクトゥビカーン クリケースン(同じことばかりをくり返す)・儀。
否:クリケーサン(くり返さない)希:クリケーシブサン(くり返したい)過:クリケーチャン(くり返した)継:クリケーチョーン(くり返している)・儀。
グリサン(~グリサン) 喜名,渡慶次,儀間,大湾
~しにくい。~しがたい。~しづらい。
用例
オーティ ヤーカラ ゥンジティ チェーグトゥ、ケーイグリサン(喧嘩〔けんか〕をして家から出てきたので、帰りづらい)・儀。ワカイグリク ナトーン(分かりにくくなっている)・湾。
メモ
音1:~グラハン・~グルサン・~グルハン。
クリジシ 波平,都屋,儀間,楚辺
豚肉の塊。
クリトーテー 喜名,渡慶次,儀間
今度こそ。
用例
イャーヤ クリトーテー、ヤクミカイ イラバリーンテー(お前は今度こそ、役員に選ばれるね)・儀。
クリブニ 宇座
刳船〔くりぶね〕。
メモ
宇座では松を刳り抜いて造った。
クル 喜名,渡慶次,儀間
頃。
用例
ワッターガ ワカサヌ クロー、ウヤヌ ティガネーン ユー スタンドー(私たちが若い頃は、親の手伝いもよくやったよ)・儀。
クル(~クル) 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
~自身で。
用例
ドゥークル イチャシェー マムイン(自分で言ったことは守る)・儀。
グル(~グル) 儀間
~頃。
用例
イチグル(いつ頃)・儀。トゥシグル(年頃)・儀。
クルアイコー 座喜味
昆虫。黒蟻。クロアリ。
メモ
色は黒く、大きさは1センチほど。刺されると非常に痛かった。最近は見られなくなった。
グルイ 座喜味,古堅
リンパ節の腫〔は〕れ。
メモ
→グリー。
クルイサー 古堅
黒石。
用例
ウヌ クルイサーヌ ウィーンジ ヰチェーヲゥーイ サグトゥ、ウヌ タミニ サールーヤ チべー クルー ナティ(その黒石の上で座ったりしたから、そのために猿は尻は黒くなって)・民・古。
クルイサーミジ 牧原
{くろいしあめづ(黒石水)}。黒石でろ過した水。
クルイン 楚辺
発情する。さかりがつく。
用例
イキムシヌ クルイン(動物が発情する)・楚。
メモ
→クリーン。
クルー 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原
黒いもの。黒。
用例
シミ ガンマリ シ、ティーン クルー ナトーン(墨をいたずらして、手も黒くなっている)・儀。
クルウスマー 村史
荒い芭蕉〔ばしょう〕糸で織り、藍で濃く染めた着物。野良着。
メモ
糸芭蕉の葉柄の固くて粗い部分から取った繊維で織った物を藍で染色した黒い着物。夏の仕事着として村内全域で広く愛用された。クルウスマーを作るのは女性の仕事で、隣近所や気のあった者同士が共同で糸芭蕉を倒し苧を紡いだ。音2:クルギナー・クルヂナー・クルバサー。
クルカニザーシ 伊良皆,長浜,瀬名波,儀間,宇座,渡慶次,波平,親志,都屋,牧原,古堅,比謝矼
黒金座主。尚敬王の頃、護国寺(真言宗、現若狭町)の住職をしていた盛海上人〔せいかいしょうにん〕のこと。顔色が浅黒かったので黒金座主と呼ばれた。
クルギナー 楚辺
荒い芭蕉〔ばしょう〕糸で織り、藍で濃く染めた着物。野良着。
用例
ハルカイ イキーネー クルギナー キチ イクタン(畑に行く時には野良着を着て行きよった)・楚。
メモ
音1:クルヂナー。→クルウスマー。
クルキブシ 古堅
黒煙。
クルギンジュー 座喜味
昆虫。トンボの一種。
グルクマー 渡慶次,儀間,楚辺
魚名。サバ類。サバ科の魚。
用例
グルクマーヤ サバカイ ニチ マーサン(グルクマーはサバに似て美味しい)・儀。
クルグルートゥ 喜名,渡慶次,儀間
黒々と。
用例
カラジン クルグルートゥ、アンシ チュラサルヤー(髪の毛も黒々と、とてもきれいだね)・儀。
グルクン 喜名,都屋,渡慶次,儀間,楚辺
魚名。タカサゴの一種。
用例
グルクン アギティ カムン(グルクンを揚げて食べる)・儀。
メモ
県魚に指定されている。
グルサ 伊良皆,瀬名波,長浜,大木,比謝矼
早く。急いで。
用例
グルサ サキグヮー ムッチ クーワ(急いで酒を持ってきなさい)・木。グルサ シコーレー(早く準備しなさい)・矼。
メモ
類:ソーマリー。
クルザーター 親志,波平
黒糖。黒砂糖。
クルザーター
メモ
音1:クルジャーター。
クルサン 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,渡具知,比謝,古堅,大木,比謝矼,牧原
黒い。
用例
アレー ワンヤカ イロー クルサン(彼は私より色が黒い)・儀。
メモ
音1:クルハン。
グルサン 喜名,渡慶次,儀間,大木,比謝矼
素早い。すばしこい。
用例
イェンチュヤカ、マヤーガル グルサンテー(鼠〔ねずみ〕より、猫の方が素早いんでしょう)・儀。
メモ
音1:グルハン。
グルサン(~グルサン) 座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,古堅,大木
~しにくい。~しがたい。~しづらい。
用例
アチケーグルサン(扱いにくい)・木。イチグルサン(行きにくい)・儀。
メモ
→音1:~グリサン。
クルシビヨーガリ 渡具知
顔色が悪く痩〔や〕せている様。黒ずんで痩せている様。
用例
クルシビヨーガリ ソーン(顔色が悪く痩せている)・具。
クルジャーター 大湾、楚辺、儀間、渡慶次
黒糖。黒砂糖。
用例
クルジャーターヤ、ナービヌ スクンカイ タックヮトーシェー ユクン マーサン(黒糖は、鍋の底にくっついているのはよけいに美味しい)・儀。
メモ
音1:クルザーター。
クルスン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
殺す。屠〔ほふ〕る。つぶす。痛めつける。
用例
ソーグヮチウヮーヤ アチャ クルスン(正月用の豚は明日解体する)・儀。
バッペーティ トゥイグヮー クルチ ネーン(間違えて小鳥を殺してしまった)・儀。
否:クルサン(つぶさない)希:クルシーブサン(つぶしたい)過:クルチャン(つぶした)継:クルチョーン(つぶしている)・儀。
クルダックイ 座喜味
色黒の血筋。
クルチ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,大湾、瀬名波
植物。クロキ。琉球黒檀。リュウキュウコクタン。
用例
クジュ イーテーヌ クルチル ヤシガ、ニーヂチョーン(昨年植えたクロキだが、根付いている)・儀。
クルチナ 喜名,高志保
黒綱。クロツグで綯〔な〕った縄。腐食に強い綱。
用例
ことわざ:ヲィナグヌ ワター クルチナン クタスン(女の腹〈執念〉は腐食に強い黒綱をも腐らせるほど強い)・高。
クルヂナー 喜名,座喜味,波平,渡慶次,儀間,宇座,楚辺,大湾,大木
荒い芭蕉〔ばしょう〕糸で織り、藍で濃く染めた着物。野良着。
用例
イェーズミサーニ クルヂナー ナスタン(藍で染めて野良着にしよった)・儀。
メモ
音1:クルギナー。→クルウスマー。
グルバイ 古堅
早足。
用例
グルバイ スン(早足で歩く)・古。
クルバサー 宇座
{くろばせうあ(黒芭蕉あ)}。荒い芭蕉糸で織り、藍で濃く染めた着物。野良着。
メモ
→クルウスマー。
クルバシ 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知
農具。犂〔すき〕。
用例
クルバシヌ アイネー、ハロー カジーヤッササ(犂があれば、畑は耕しやすいさ)・儀。
メモ
→イーザイ。
クルバシェー 喜名,渡慶次,儀間
売り手と買い手が交渉して、家畜などの値段を決めること。
用例
バクヨーシンカー、クルバシェー シ デー キミータン(博労仲間は、クルバシェーで値段を決めていた)・儀。
クルバシケーラシ 喜名,渡慶次,儀間
転がしながら移動させる様。
用例
ハク クルバシケーラシ シ、マーカイ ムッチ イチュガ(箱を転がして、どこへ持って行くのか)・儀。
クルバチャー 座喜味,長浜
昆虫。蜂の一種。
クルハン 高志保,長浜,瀬名波
黒い。
メモ
音1:クルサン。
グルハン 楚辺
素早い。すばしこい。
用例
スグ ナー イッサンハーエー スシ ヒンギーシェー、ナー ウリ グルハル バーテー(すぐもう一目散に逃げるさあ、もう彼はすばやいんだよ)・民・楚。
メモ
音1:グルサン。
グルハン(~グルハン) 楚辺
~しにくい。~しがたい。~しづらい。
用例
アッキグルハン(歩きにくい)・楚。
メモ
→音1:~グリサン。
クルビチャイ 喜名,渡慶次,儀間
黒光り。
用例
カラジンカイ アンダ ナシタレー、クルビチャイ ソーン(髪に油をつけたら、黒光りしていることよ)・儀。
クルビンケーリン 喜名,渡慶次,儀間,牧原
転げ回る様。のたうち回る様。
用例
ウッサ クルビンケーリン シ、ヲゥタランル アラー(そんなに転げ回って、疲れないのかな)・儀。
メモ
→キリキリミングヮー。
クルブシ 大湾
老斑〔ろうはん〕。日光性(老人性)色素斑。
用例
クルブシ ゥンジトーン(老斑が出ている)・湾。
メモ
→クジマ。
クルフジョー 喜名
黒不浄。人の死後49日までの期間の慎み。
メモ
喪家は仏壇や画、神棚に白い紙を張る。女性は真鍮製の簪を取り、四十九日が終わるまで*ダキジーファーをした。類:イミウキー。
クルブックイ 喜名,渡慶次,儀間
どす黒い様。
用例
クムイヌ ミジェー ミングティ、クルブックイ ソーン(池の水は濁って、どす黒くなっている)・儀。
クルブン 喜名,渡慶次,儀間
転ぶ。
用例
イシンカイ キッチャキシーネー クルブンドー(石につまずいたら転ぶよ)・儀。
否:クルバン(転ばない)希:クルビーブサン(転びたい)過:クルラン(転んだ)継:クルローン(転んでいる)・儀。
メモ
→ウックルブン。
クルベー 喜名,渡慶次,儀間,大木
黒黴〔くろかび〕。
用例
ムーチー クルベー クートーン(餅が黒黴を生やしている)・儀。
チンヌ クルベー クートーン(着物が黒黴を生やしている)・木。
クルボー 座喜味,長浜,大湾
植物。リュウキュウガキ。カキノキ科。
クルマー 親志
車。人力車。
クルマガー 親志
{くるまがは(車井)}。滑車を使った釣瓶井戸〔つるべいど〕。
クルマガー
クルマグヮー 古堅,牧原
手押し車。
クルマグヮーヒカシェー 儀間
子どもの遊び。亀に大根で作った車を引かせて遊ぶ。
クルマスンチャー 親志
人力車夫。
メモ
音1:クルマフィチャー。
クルマナー 村史
サトウキビの圧搾場。
クルマフィチャー 大木
人力車夫。
メモ
音1:クルマスンチャー。
クルマボー 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,大湾,古堅
{くるまばう(車棒)}。農具。唐竿〔からさお〕。
用例
クルマボー チカトーネー、アブナサグトゥ スバンカイ イカンキヨー(クルマボーを使っていたら、危ないから側には行くなよ)・儀。
メモ
豆や麦を叩いて脱穀する作業に使用する棒。
長い棒の先に、短い棒を取り付けた形をしており、*ニクブク(藁筵)などに広げた豆等の雑穀を短い棒を回転させながら叩いて脱穀する。※挿絵は宮平良秀画。音1:クルマンボー。
クルマムッチャー 喜名,渡慶次,儀間
運転手。
用例
チューヌ クルマムッチャーヤ ター ヤガ(今日の運転手は誰ね)・儀。
クルマンボー 大湾,古堅
{くるまのばう(車の棒)}。農具。唐竿〔からさお〕。
メモ
→音1:クルマボー。
クルミー 座喜味,長浜,古堅
瞳。
クルムドゥイ 座喜味
鳥名。雀。
メモ
→クミドゥヤー。
クルムヤー 座喜味
鳥名。雀。
メモ
→クミドゥヤー。
クルムン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,大木
黒ずむ。
用例
アンスカナー クルロールヤー(あまりにも黒ずんでいるね)・儀。
否:クルマン(黒ずまない)継:クルローン(黒ずんでいる)・儀。
クルン 楚辺
黒衣〔こくい〕。僧衣〔そうい〕。
用例
「クルン キチョール チュヌ、ゥンマカラ マギッチュヌ ヒンギティ ハイギータシガ」ンチ(「衣を着ている人が、そこから大きな人が逃げて行きよったが」と言って)・民・楚。
クルンゲー 長浜
衣替え。
メモ
旧4月と9月に衣替えがあり、夏場は*バサーヂン、冬場は*ムミンヂンを着用した。
クレー 渡慶次,儀間
供物台。仏壇の供台〔くだい〕。
用例
クヮッチーヤ、クレーンカイ ウチキヤーニ シキレー(ご馳走は、仏壇の供台において供えなさい)・儀。
グレー(~グレー) 座喜味,儀間
~ぐらい。
用例
ナンジグレー(何時頃)・座。ナヌカグレー(7日ぐらい)・儀。
クレーヌウチ 渡慶次,儀間
仏壇の奥にある物入れ。
用例
ウコートゥ ウチカベー、クレーヌウチンカイ イッテーン(線香と*ウチカビは、仏壇の奥の物入れに入れてある)・儀。
クヮ 喜名,伊良皆,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,楚辺,大湾
親族語彙。子。子ども。
用例
ンカシカラ クヮー タカラディチ イクトゥバヌ アンドー(昔から子は宝だという言葉があるよ)・儀。
メモ
音1:ックヮ。
グヮー(~グヮー) 喜名,渡慶次,儀間,大湾
小さいことや少量、また愛称や軽蔑〔けいべつ〕をあらわす接尾辞。
用例
アップリグヮー カミブササー(あめ玉を食べたいなあ)・儀。
クヮーギ 座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知,大湾,古堅,大木
植物。桑の木。シマグワ。
クヮーギ
用例
カンナイ ナイネー、クヮーギヌ シチャンカイ クヮックイシェー マシディ(雷が鳴ると、桑の木の下に隠れた方が良いって)・儀。
クヮーギヌ キー(桑の木)・湾。クヮーギヌ ファー(桑の葉)・座。クヮーギヌ ナイ(桑の実)・古。
クヮーギヌ マーター 喜名,大湾
{くはぎの また(桑木の 股)}。雷の時に唱える呪文。
用例
まじない:クヮーギヌ マーター、クヮーギヌ マーター(桑木の股、桑木の股〈雷から身を守る呪文〉)・湾。
クヮーギヌミーバル 伊良皆
桑木が植えられている畑。
クヮーサン 長浜,大木
①固い。②仲が悪い。
用例
②ウヤトゥ クヮーサン(親と相性が悪い)・木。
メモ
②→クハサン。
クヮーシ 喜名,渡慶次,儀間,大湾
菓子。
用例
クヮーシ コーティ、ンナンカイ ワキティ トゥラサヤー(お菓子を買って、皆に分けてあげようね)・儀。
グヮーシー(~グヮーシー) 楚辺,喜名,渡慶次,儀間,古堅
~遊び。~の真似。~のふり。
用例
ディキヤーグヮーシーリ イャリーグトゥ、ガッコートーティ ワカイティン ティーヤ アギランタン(優等生の真似と言われるから、学校で分かっていても手は上げなかった)・楚。
グテー アングヮーシー ッシ、ウブムン ムッチーサン トーリティネーンサ(力のあるふりをして、重い物を持ちきれずに倒れてしまったさ)・儀。
メモ
一人でやる場合に用いる。
クヮーシイリー 喜名,渡慶次,儀間
菓子入れ。
用例
クヮーシイリーヌ フタガ ネーン ナトーン(お菓子入れの蓋がなくなっている)・儀。
メモ
類:タラフ。
グヮーシェー(~グヮーシェー) 喜名,渡慶次,儀間
~ごっこ。~遊び。真似ごと遊び。
用例
ガッコーグヮーシェー シ アシブン(学校ごっこをして遊ぶ)・儀。
メモ
複数人で遊ぶ。音1:~グヮーセー。
クヮーシデー 喜名,渡慶次,儀間
菓子代。お小遣い。
用例
パーパーガ、クヮーシデー ヰーラスサ(おばあさんが、お菓子代をあげるね)・儀。
メモ
遠足や運動会、祭りなど、子どもたちにとって特別な日には身内からクヮーシデーとしてお小遣いをもらった。
クヮーシヤー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
菓子屋。
用例
クヮーシヤーヌ メーヲゥティ マッチョーン(菓子屋の前で待っている)・儀。
メモ
菓子屋をしていた家の屋号としても使われている。
クヮースクー 宇座
過不足。
メモ
→音1:カーフスクー・クヮーフスク。
クヮースン 喜名,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,大木
①充てがう。加える。かみ合わせる。はさむ。②(魚を)釣る。③切る。
用例
①ミーチ クヮーサヤー(3つ加えようね)・木。
ウチュクイ ワチンカイ クヮースン(風呂敷を脇にはさむ)・木。
サーターグルマンカイ、ヲゥージ クヮースン(製糖車に、サトウキビをはさむ)・儀。
ジテンサヌ ハーガーンカイ、ティー クヮーチャン(自転車の歯車に、手をはさんだ)・儀。否:クヮーサン(はさまない)過:クヮーチャン(はさんだ)継:クヮーチョーン(はさんでいる)・儀。
②カーラヌ シッティヲゥティ イユ クヮースン(川の下辺で魚を釣る)・儀。
否:クヮーサン(釣らない)希:クヮーシーブサン(釣りたい)過:クヮーチャン(釣った)継:クヮーチョーン(釣っている)・儀。
③カラジヌ ヌビトーグトゥ、クヮーチ チューン(髪が伸びているから、切ってくる)・儀。
クヮースン 喜名,親志,座喜味,上地,高志保,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,古堅,比謝矼,牧原,長田
①喰わせる。②くらわす。
用例
①ゥンマンカイ ハミ クヮーチャン(馬に飼料を喰わせた)・矼。ウヮーンカイ ムン クヮースン(豚に餌〔えさ〕をやる)・儀。否:クヮーサン(喰わせない)希:クヮーシーブサン(喰わせたい)過:クヮーチャン(喰わせた)継:クヮーチョーン(喰わせている)・儀。
②メーゴーサー クヮースン(げんこつをくらわす)・古。
グヮーセー(~グヮーセー) 渡具知
~ごっこ。~遊び。真似ごと遊び。
用例
スージグヮーセー(お祝いごっこ)・具。マチヤグヮーセー(お店ごっこ)・具。
メモ
音1:~グヮーシェー。
クヮーパッチャー 喜名,渡慶次,儀間
乾燥して固くなること。
用例
ムチヌ クヮーパッチャー ソーン(餅が固くなっている)・儀。
メモ
→クファカッパー。
クヮーフスク 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
過不足。
用例
クヮーフスクディチ アマトーンリシェー、マーガラヲゥティ フスクル ソーンドー(過不足といって余っているということは、どこかで不足しているんだよ)・儀。
メモ
→音1:カーフスクー・クヮースクー。
クヮーラナイ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
騒々しい様。音を立てている様。
用例
カンナイヌ クヮーラナイ ソーン(雷がゴロゴロと鳴っている)・座。アマヲゥティ クヮーラナイ ソーシガ、ヌー ソーガヤー(あそこで騒々しい音を立てているが、何をしているのかな)・儀。
クヮーランクェー 喜名,渡慶次,儀間
無理に食べること。直訳は「食べられない食べ」。
用例
ワタ ミッチル ヲゥラー、クヮーランクェー ソーンドー(お腹がいっぱいなのか、無理に食べているよ)・儀。
メモ
→カマランカミ。
クヮーリーン 喜名,渡慶次,儀間
喰われる。噛まれる。刺される。
用例
インカイ ヒサ クヮーッタン(犬に足を噛まれた)・儀。ゥンマンカイ ヲゥイネー ガジャヌンカイ クヮーリーンドー(そこにいたら蚊に刺されるよ)・儀。否:クヮーラン(刺されない)過:クヮーッタン(刺された)継:クヮーットーン(刺されている)・儀。
クヮーンクヮーン ナナマカヤー 渡慶次,儀間,楚辺
食べない食べないと言いながら7回もお代わりする人。諺のひとつ。
用例
クヮーンクヮーン ナナマカヤーヤ、アンシ カムル(食べない食べないと言いながら、よく食べるね)・儀。
クヮイシキ 喜名,渡慶次,儀間,長浜
会席〔かいせき〕。会席膳。脚の付いた四角い御膳。
用例
スージニ チカイル クヮイシキ アラトーン(祝いに使う御善を洗っている)・儀。
メモ
音2:クヮイシキウジン。
クヮイシキウジン 親志
会席御膳。脚の付いた四角い御膳。
メモ
→クヮイシキ。
クヮイタイ 波平,比謝
懐胎〔かいたい〕。懐妊〔かいにん〕。
用例
クヮイタイ ウキトーン(妊娠している)・比。
メモ
→クェーテー。
クヮイン 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
喰う。
用例
ヤチン クヮーランヌー(焼いても喰えないやつ)・座。クヮティ ウワトーシェー(喰って終わっているよ)・都。ユー クヮタン(よく喰った)・宇。
ウヮーガ ムン クヮイン(豚が餌〔えさ〕を喰う)・儀。
否:クヮラン(喰わない)希:クヮイブサン(喰いたい)過:クヮタン(喰った)継:クヮトーン(喰っている)・儀。
メモ
食べるの卑語。人に使うと失礼な言葉。
クヮイン 喜名,渡慶次,儀間
①凝〔こ〕る。②凍る。
用例
①ワンネー ユー カタガ クヮイン(私は良く肩が凝る)・儀。否:クヮラン(凝らない)継:クヮトーン(凝っている)・儀。
②ティーシ ワイサン アタイ クヮトーン(手で割れないくらい凍っている)・儀。否:クヮラン(凍らない)継:クヮトーン(凍っている)・儀。
クヮウーシ 村史
墓の部分名称。*ヌンチャの隣にある小さな臼の形。
クヮウムヤー 喜名,渡慶次,儀間
子を思う人。子煩悩。
用例
ミートゥンダ、ジコーヌ クヮウムヤー ヤン(夫婦、とても子煩悩である)・儀。
グヮサグヮサ 喜名,渡慶次,儀間
うようよ。うじゃうじゃ。小さい生き物が多数集まってうごめいている様。
用例
ウッサヌ イユヌ、グヮサグヮサ ユティ チョール(そんなにたくさんの魚が、うようよ寄ってきているね)・儀。
グヮサナイ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,古堅,大木
混みあっている様。たくさんある様。
用例
アイコーヌ グヮサナイ シガトータン(蟻がたくさんたかっていた)・儀。
バサナイガ グヮサナイ ナトーン(バナナがたくさん生っている)・古。
シワーシヌ マチヤ、チュヌ グヮサナイ ソーン(師走の町は、人が混み合っている)・木。
チュガ アチマティ ッチ、グヮサナイ ソータン(人が集まってきて、混みあっていた)・儀。
クヮサン 座喜味
①固い。②仲が悪い。
用例
①カーミヌ シシェー、クヮサヌ カマランドーヤー(亀の肉は、固くて食べられないよ)・座。
メモ
②→クハサン。
クヮジ 喜名,渡慶次,儀間
火事。火災。
用例
クヮジヌ ウーサグトゥ、ヒーンカイヤ チー チキリヨー(火事が多いから、火には気をつけなさいよ)・儀。
メモ
音2:クヮナ。類:ヒーグトゥ。
クヮダキ 喜名,渡慶次,儀間
{こらたけ(子等丈)}。親子ほどの年の差。
用例
アマヌ ミートゥンダー、クヮダキ トゥシヌ ハナリトーン(あそこの夫婦は、親子ほど年が離れている)・儀。
クヮタクヮタ 喜名,渡慶次,儀間
ぐつぐつ。煮え立っている様。
用例
ナーベー、クヮタクヮタ ムゲートーシガ(鍋〈の中身〉は、ぐつぐつ煮え立っているけど)・儀。
メモ
音2:クヮタナイ。
グヮタグヮタ 渡慶次,儀間
水浸しになっている様。
用例
ミジムターン シ、ゥンマ イッペー グヮタグヮタ ソータン(水遊びをして、そこらじゅう水浸しだった)・儀。
クヮタナイ 喜名,渡慶次,儀間,比謝,古堅
ぐつぐつと。煮えたぎっている様。
用例
ウヮーヌ ムンヌ、クヮタナイ ムゲートーン(豚の餌が、ぐつぐつと煮えたぎっている)・儀。
メモ
→クヮタクヮタ。
クヮッカスン 大木
隠す。
メモ
→カクスン。
クヮックィーン 喜名,渡慶次,儀間,古堅、楚辺
隠れる。
用例
クヮックィンソーチャンディヤー(隠れられたそうだよ)・民・楚。
マーンカイ クヮックィーガヤー(どこに隠れようかな)・儀。
否:クヮックィラン(隠れない)希:クヮックィブサン(隠れたい)過:クヮックィタン(隠れた)継:クヮックィトーン(隠れている)・儀。
メモ
→カックィーン。
クヮックィブキ 楚辺
隠れて煙草を吸うこと。
用例
ワラビヌ クヮックィブキ ヒチョーン(子どもが隠れて煙草を吸っている)・楚。
クヮッタイクヮッタイ 喜名,渡慶次,儀間
タプタプ。水が容器からあふれ出そうに揺れ動く様。
用例
クヮッタイクヮッタイ ナマニン ミジヌ アンリギサー シ(タプタプして今にも水があふれそうだ)・儀。
グヮッタイミー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
ぬかるみ。
用例
ユックィティ ムヌン ミーラン、グヮッタイミーンカイ ヒサ チックリ ネーン(日が暮れてものも見えず、ぬかるみに足を突っ込んでしまった)・儀。
クヮッチー 喜名,親志,座喜味,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,大湾,渡具知
ご馳走。
用例
チューヤ マルケーティル チョーグトゥ、クヮッチー スガテーンドー(今日は久しぶりに来ているから、ご馳走を準備してあるよ)・儀。
ナー クヮッチー サン(もう、ご馳走になった)・座。
メモ
※挿絵は『ゆんたんざ むんがたい(その2)』「猫が家の中で飼われるわけ」で、猿を助けた青年がご馳走になっている様子。
クヮッチー サビタン 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺
ご馳走さまでした。ご馳走になりました。
用例
ヌーンクィ マーサヌ、チュハーラ クヮッチー サビタン(どれも美味しくて、お腹いっぱいご馳走になりました)・儀。
クヮッチー サビラ 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺
いただきます。ご馳走になります。
用例
アンシェー、クヮッチー サビラ(じゃあ、ご馳走になります)・儀。
クヮッチーグヮーセー 村史
子どもの遊び。ままごと。
メモ
*クヮッチーはご馳走のこと。→アッコンテーグヮー。
クヮッチースガヤー 喜名,渡慶次,儀間
ご馳走を作る人。
用例
ウチャクヌ マンディ、チューヌ クヮッチースガヤーヌ イチュナサヨー(お客が多くて、今日のご馳走を作る人の忙しいことよ)・儀。
クヮッチームッチャー 喜名,渡慶次,儀間
ご馳走持ち。ご馳走を持って行く役目の人。
用例
クヮッチームッチャーン、ヤーヌ ウチンカイ イッチ ユックレー(ご馳走持ちも、家の中に入って休みなさい)・儀。
メモ
結納や結婚式の時、婿側から嫁側にご馳走を持って行く人。
クワディーサー 座喜味,伊良皆,波平,都屋,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知,大湾
植物。モモタマナ。コバテイシ。
クワディーサー
用例
メーデー、クワディーサーヤ アマクマンカイ マンドータンデー(以前は、モモタマナはあちこちに多かったよ)・儀。
クヮナ 楚辺
火事。火難。
用例
クヮナヌ ゥンジラン ヒーヤ ンチェー ネーンディ(火事が出ない火は見たことはないって)・民・楚。
メモ
→クヮジ。
クヮナサー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,楚辺,古堅,長田
{こらなしあ(子等生しあ)}。産婦。
用例
クヮナサーヤ ムヌン ダテーン カリ、クンチ チキリヨー(産婦はご飯もたくさん食べて、根気をつけなさいよ)・儀。
クヮナシカティムン 親志,渡具知
{こらなしかてもの(子等生し糅物)}。産婦への差し入れ。
メモ
出産すると、親戚や近隣の人たちが栄養をつけるようにと、肉や卵、豆腐、野菜などを持ち寄ってきた。音2:クヮナシキンジー。
クヮナシキンジー 渡慶次,儀間,楚辺
{こらなしけんずい(子等生し間水)}。産婦への差し入れ。
用例
クヮナシキンジーヤ、トーフヌ ウーハタン(出産時の差し入れは、豆腐が多かった)・楚。
メモ
→クヮナシカティムン。
クヮナシスーギ 楚辺
{こらなししうぎ(子等生し祝儀)}。出産祝い。
用例
ンカシヌ クヮナシスーゲー マギー ヤタン(昔の出産祝いは盛大だった)・楚。
メモ
音1:クヮナシスージ。音2:クヮナシマンサン。類:マンサン・マンサンスージ・マンサンユーエー。
クヮナシスージ 喜名,親志,座喜味,波平,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,渡具知,大湾,長田
{こらなししうぎ(子等生し祝儀)}。出産祝い。
用例
チャクシボージャー ゥンマリティ、マギマギートゥ クヮナシスージ スン(長男が生まれて、盛大に出産祝いをする)・儀。
メモ
出産祝いは母子の健康状態に合わせて、その日におこなう家庭もあれば、1週間、または1か月後におこなうところもあった。
→音1:クヮナシスーギ。
クヮナシダムン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺
{こらなしだんもの(子等生し炭物)}。出産後産婦が火で温まるための薪〔たきぎ〕。
用例
クヮナシダムノー、ヲゥトゥガ ヤマカラ チッチ チュータン(クヮナシダムンは、夫が山から切ってきよった)・儀。
メモ
戦前は地炉のある部屋を産室にしており、妊娠8か月頃になると、夫が山から薪を調達した。音2:ヒーヌクミダムン。類:ニーグヤー。
クヮナシハンジョー 喜名,渡慶次,儀間
{こらなしはんじゃう(子等産し繁盛)}。子孫繁栄。
用例
アンマーヤ、アンシ クヮナシハンジョー シミテールヤー(お母さんは、あんなにも子孫繁栄させているね)・儀。
メモ
音2:ナシハンジョー・ナシヒルギ。
クヮナシマンサン 親志
{こらなしまんさん(子等生し満産)}。出産祝い。
メモ
→クヮナシスーギ。
クヮナシミヤー 喜名,伊良皆,儀間,宇座,瀬名波,長浜
{こらなしめあ(子等生しめあ)}。出産に立ち合い、その手助けをする人。
メモ
産婆の免許を持った人がほとんどいない時代、主に年配女性の手慣れた*カッティ(熟練者)によって出産の手助けがおこなわれていた。類:ジユーサンバ・チュクイサンバ・フスチガー・フスチジャー・ワチサンバ。
クヮナシヤー 喜名,渡慶次,儀間,長浜,楚辺
{こらなしあ(子等生しあ)}。子どもが産まれた家。
用例
クヮナシヤーンカイ スージ シーガ イチュン(赤子が産まれた家にお祝いをしに行く)・儀。
クワハン 楚辺
①固い。②仲が悪い。
クワハン
用例
①ウヌ クヮーシェー クワハン(このお菓子は固い)・楚。②チョーデー タイ イッペー ナカー クワハタンディ(兄弟二人とても仲が悪かったって)・民・楚。
メモ
②→クハサン。
クヮビーチャー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
{こらびいきあ(子等贔屓あ)}。自分の子どもを贔屓〔ひいき〕するもの。
用例
アリガ ウヤー クヮビーチャー ナティ、イフィン ヌーガラ アイネー デージドー(彼の親は子贔屓だから、少しでも何かあると大変だよ)・儀。
クヮヒチターゥンム 村史
{こらひきたうも(子等引き田芋)}。親芋に子芋、子芋に孫芋がついた芋。
メモ
子孫繁栄の印として喜ばれ、縁起物として祝い料理によく使われた。
クヮフー 楚辺
果報。
用例
チャー クヮフー ウタビミシェービリディチ ニガイン(いつも果報を与えてくださいと願う)・楚。
メモ
音1:カフー。
クヮムイウタ 長田
子守歌。
メモ
音2:クヮムヤーウタ。
クヮムチ 喜名,親志,渡慶次,儀間
子持ち。
用例
ことわざ:クヮムチヤ カタティー ウシナイン(子持ちは片手を失う〈子どもに手がかかって自由に動けないこと〉)・親。
クヮムチ ヤル エーマー、トゥーサネー イカランサ(子持ちである間は、遠くへは行けないよ)・儀。
クヮムヤー 喜名,親志,伊良皆,高志保,渡慶次,儀間,瀬名波,長浜,楚辺,大湾
子守り。
用例
ワッターガ グナサイネー、クヮムヤー シーガーチール ヌーン スタル(私たちが小さい頃は、子守りをしながら何〈他の仕事〉もやりよったよ)・儀。
メモ
クヮムヤーは子どもの仕事のひとつだった。※挿絵は宮平良秀画。
音1:ックヮムヤー。
クヮムヤーウタ 喜名,儀間
子守歌。
用例
アバーガ、クヮムヤーウタ ウタティ トゥラサヤー(姉さんが、子守歌を歌ってあげようね)・儀。
メモ
→クヮムイウタ。
クヮラクヮラ 喜名,渡慶次,儀間
照り輝く様。明るい様。
用例
アヌ ヤーヌ クヮラクヮラ ソーシヨー(あの家が明るいことよ)・儀。
メモ
音1:クヮンクヮン。
クヮン 波平,儀間
料理。籠飯〔こはん〕。祭事にふるまう料理一式。
メモ
クヮンには*ミシバーチ(円形の木彫りの鉢)が使われたが、近年の結納では*チリデー(大きな長四角の盆)にご馳走を重ね、その周囲は菜箸のような長い箸を立て昆布で巻いている。
→クファン。
クヮン 楚辺
官。公。
クヮン(~クヮン) 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,渡具知,古堅
助数詞。~貫。お金の単位。
メモ
イックヮン(1貫)は2銭、グクヮン(5貫)は10銭、ジックヮン(10貫)はトゥナー(十縄)と呼ばれ20銭、ヒャックヮン(100貫)は2円。
クワンアガヤーグヮー 楚辺
植物。大根の種類。浦添小湾から入ってきた小ぶりの大根。
メモ
→アガヤーグヮー。
クヮンカミヤー 波平,瀬名波,楚辺
{こはんかめあ(籠飯戴めあ)}。籠飯を頭上に載せて運ぶ者。
メモ
→クファンカミヤー。
グヮンクー 古堅
頑固者。
メモ
→音1:ガンクー。
クヮンクヮン 喜名,渡慶次,儀間
かんかん。照り輝く様。明るい様。
用例
ティーラヌ クヮンクヮン ソーシヨー(太陽がカンカン照りつけていることよ)・儀。
メモ
音1:クヮラクヮラ。
クヮングヮントゥ 瀬名波,長浜
明るくてはなやかな様。威勢がいい様。かわいらしい様。
グヮンス 喜名,渡慶次,儀間,牧原
①元祖。②位牌。仏壇。
用例
②ワンネー ジナンル ヤシガ グヮンス アジカトーン(私は次男だが位牌を預かっている)・儀。
メモ
②→イーフェー。
グヮンスウーエー 瀬名波
{ぐゎんそおひあひ(元祖追ひ合ひ)}。綱引きの際、実家の属する組で綱を引くこと。
メモ
→イチムンウーエー。
グヮンスカサバイ 喜名,渡慶次,儀間
{ぐゎんそかさばり(元祖重ばり)}。別にすべき位牌を一緒に祀っていること。
用例
グヮンスカサバイ ソーグトゥ、チャーガラ サンネー ナラン(別にすべき位牌が一緒に祀られているから、どうにかしないといけない)・儀。
グヮンスムチ 座喜味
仏壇や位牌を継承している者。
メモ
音2:グヮンスムッチャー。
グヮンスムッチャー 喜名,渡慶次,儀間
祖先の位牌を守っている人。仏壇や位牌を継承している者。
用例
グヮンスムッチャー ユミ ナティ デージ ソーン(仏壇のある家の嫁になって、大変している)・儀。
メモ
→グヮンスムチ。
クヮンソー 喜名,親志,座喜味,渡慶次,儀間,大湾,古堅
植物。アキノワスレグサ。ベニカンゾウ。
用例
ニンラランネー クヮンソー シジティ ヌマセー(眠れないなら甘草を煎〔せん〕じて飲ませなさい)・座。
メモ
しぼり汁が不眠症によく効く。葉を煎じて飲んだり、茎を豚肉と炊いて食する。→ニーブイクヮンソー。
グヮンタン 楚辺,古堅
行事。元旦。正月1日のこと。
用例
グヮンタンニ ウヤヌヤーンカイ イチュン(元旦に実家へ行く)・楚。
メモ
類:チータチヌヒー。
クヮンチェーバク 喜名,座喜味,伊良皆,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,古堅
棺〔ひつぎ〕。棺箱。
用例
ンカシヌ クヮンチェーバコー、アンシ グナサテールヤー(昔の棺箱は、あんなに小さかったんだね)・儀。
メモ
音1:クヮンチャーバク。→カンバク。
クヮンチェーバクチュクヤー 渡慶次,儀間,楚辺
棺箱を造る人。
用例
クヮンチェーバクチュクヤーディチ、カッティーガ ヲゥタン(棺箱を造る人といって、手慣れた人がいた)・儀。
メモ
昔は各字の大工勝手な人が棺箱造りをしており、箱に釘を打つ音が聞こえると、人が亡くなったという知らせでもあった。
クヮンチャーバク 座喜味
棺。棺箱。
メモ
音1:クヮンチェーバク。→カンバク。
クヮンチャイバク 喜名,楚辺
棺。棺箱。
用例
クヮンチャイバク メー ナチ、ナー ウヤトゥ クヮトゥ ナチョータンディ(官箱を前にして、もう親と子どもと泣いていたって)・民・楚。
メモ
音1:クヮンチャーバク。→カンバク。
クヮンヌンサマ 古堅
観音様。
用例
フントーヌ マササル クヮンヌンサマ ヤミシェーテール バーテー(本当の霊験あらたかな観音様であられたわけね)・民・古。
クヮンヌンドー 喜名
観音堂。
クヮンヌンドー
メモ
音1:カンヌンドー。
クヮンヌンドーウガミ 喜名
行事。観音堂拝み。
メモ
音1:カンヌンドーウガン。
クヮンバク 楚辺
棺。棺箱。
用例
イクチン クヮンバクヌ ナラビラットータン(幾つもの棺箱が並べられていた)・楚。
メモ
音1:カンバク。→カンバク。
クヮンムイ 喜名,座喜味,波平,渡慶次,儀間,宇座,長浜,楚辺
①籠飯〔こはん〕盛り。婚礼の際に婿方から持って行くご馳走。②結納。
メモ
②→音1:クファンムイ。
クヮゥンマガ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知
子や孫。子孫。
用例
クヮゥンマガガ、ティーウサー シーガ チューン(子や孫が、手を合わせに来る)・儀。
メモ
音1:ックヮゥンマガ。
クン~ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,古堅,大木,長浜,大湾,座喜味
強く~。うんと~。思いきり~。
用例
チューヂューク クンシミレーワ(思いきり強く締めつけなさい)・儀。
クン~ 喜名,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,牧原,長田
数詞。9~。
用例
クングヮチ(9月)・儀。クンゴー(9合)・喜。
メモ
→ク~。
グン~ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
数詞。5~。
用例
グングヮチ(5月)・儀。グンゴー(5合)・儀。グンメーナービ(五枚鍋)・田。
メモ
→イチ~。
クンカキーン 喜名,渡慶次,儀間
浴びせかける。
用例
ミジ クンカキーン(水を浴びせかける)・儀。
否:クンカキラン(浴びせかけない)希:クンカキーブサン(浴びせかけたい)過:クンカキタン(浴びせかけた)継:クンカキトーン(浴びせかけている)・儀。
メモ
音2:クンクヮースン。
クンガチクニチ 長浜,牧原,長田
行事。九月九日。旧9月9日の重陽〔ちょうよう〕におこなう菊酒のこと。
メモ
大工の健康祈願に由来する御願といわれ、酒にイシギクを浮かべて飲む。長田では*イリグミ(西組)が土帝君、*アガリグミ(東組)は*カー(井泉)を拝んだ。その後、各班で豚を解体し会食して親睦を図った。音1:クングヮチクニチー。類:チクザキ。
クンクー 渡具知
勲功。
クングトゥ 喜名,渡慶次,儀間
このように。
用例
ヌーンチ ワンビカーン、クングトゥ アワリ サントー ナランガヤー(どうして私だけ、こんなに苦労しなくちゃいけないのかな)・儀。
クングトーシー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
こんなもの。
用例
クングトーシー ヤティン、イリユー ヤラー ムッチ イケー(こんなものでも、入用なら持って行きなさい)・儀。
メモ
音1:クングトールー。
クングトール 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺
このような。
用例
クングトール ムンヤ、ナー チューヤ ヤーンカイ イリラン(こんな奴は、もう今日は家へ入れない)・儀。
メモ
→カンエーヌ。
クングトールー 喜名,渡慶次,儀間
こんなもの。
用例
クングトールーン ヤクン タッチュンナー(こんなものも役に立つのか)・儀。
メモ
音1:クングトーシー。
クンクナースン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
踏み荒らす。
用例
ワランチャーガ、ハル クンクナースン(子どもたちが、畑を踏み荒らす)・儀。
否:クンクナーサン(踏み荒らさない)希:クンクナーシーブサン(踏み荒らしたい)過:クンクナーチャン(踏み荒らした)継:クンクナーチョーン(踏み荒らしている)・儀。
メモ
→クナースン。
クンクムン 楚辺
しびれる。
メモ
音2:ヒラクムン・ヒングムン。
クンクルバーシェー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
転がし合うこと。取っ組み合い。
用例
チュヌ メーヲゥティ クンクルバーシェー スカ オーティ、フージン ネーン(人前で取っ組み合いするほど喧嘩〔けんか〕して、みっともない)・儀。
メモ
類:ムシバーエー。
クンクヮースン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,古堅,大木
無理に喰わせる。浴びせかける。
用例
フーチバージル クンクヮーサッタン(蓬のしぼり汁を無理に喰わされた〈飲まされた〉)・古。
ウヤヌ イーシン チカンラー、ミジ クンクヮースンドー(親の言うことも聞けないなら、水を浴びせかけるよ)・儀。
否:クンクヮーサン(浴びせかけない)希:クンクヮーシーブサン(浴びせかけたい)過:クンクヮーチャン(浴びせかけた)継:クンクヮーチョーン(浴びせかけている)・儀。
メモ
→クンカキーン。
クングヮチ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
数詞。9月。
用例
クングヮチ ナイネー、イフェー シラク ナイガヤー(9月になると、少しは涼しくなるかなあ)・儀。
グングヮチ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
数詞。5月。
用例
ハチゥンマガ モーキタシェー、クジュヌ グングヮチ ヤサ(初孫をもうけたのは、昨年の5月だよ)・儀。
グングヮチウマチー 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
{ごぐゎつおまつり(五月御祭)}。行事。旧5月15日に行われる稲の初穂祭。
用例
グングヮチウマチーネー、ワッターン ハナグミ カミーン(5月御祭には、私たちも花米を押し頂く)・儀。
メモ
*カミアサギに稲穂を供え、豊作を祈願した。また、一門が宗家に集合し祖霊〔それい〕を拝み、一族の繁栄を祈願する。各家庭では麦ご飯を供えた。
→ウマチー。
クングヮチクニチー 渡慶次,儀間,長浜
行事。九月九日。旧9月9日の重陽〔ちょうよう〕におこなう菊酒のこと。
メモ
→音1:クンガチクニチ。
グングヮチグニチー 喜名,座喜味,伊良皆,波平,高志保,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知
{ごぐゎつごにち(五月五日)}。行事。旧5月5日におこなう菖蒲〔しょうぶ〕の節句。
メモ
旧5月5日には麦で作った*アマガシを仏壇に供え、菖蒲を飾った。儀間・楚辺では字で豚を解体して各家に配り、肉料理や*ヒランメー(麦飯)などを供えた。楚辺ガニクでは*ハーリー(爬竜船競走)がおこなわれ、菖蒲の葉を帯や鉢巻にして見物に行った。長浜では、浜から*イシダニ(砂利)を取ってきて屋敷の周囲に撒いた。類:ウニゲーシ・グングヮチャー。
グングヮチブー 伊良皆,波平
五月賦役〔ふえき〕。
メモ
波平では製糖期が終わると、青年会がグングヮチブーを組んで、*サーターヤー毎に青年団が集まって各人の畑を耕した。
グングヮチャー 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
{ごぐゎつあ(五月あ)}。行事。旧5月5日におこなう菖蒲の節句。
メモ
*ヒランメー(麦飯)とインゲン豆と黒糖で*アマガシを作って仏壇に供え、菖蒲を飾る。菖蒲の葉で箸や鉢巻、帯を作り、菖蒲湯に入って、魔除けにした。長田では、前日の朝、豚を解体してグングヮチャーのご馳走を準備し、5日には、*イリグミ(西組)と*アガリグミ(東組)が、それぞれ集まって会食した。座喜味、大湾、比謝、喜名などでは、男子が女子を招いて豚肉・豆腐・素麺料理などをふるまった。※挿絵は『ゆんたんざ むんがたい(その4)』「菖蒲の節句由来」より。→グングヮチグニチー。
グングヮチャーグヮー 喜名
{ごぐゎつあごら(五月あ小等)}。旧5月5日におこなった若者同士の交流。
メモ
仏壇に*グングヮチャーの料理を供えた後、男性が重箱を準備して交流した。
グンゴーマシ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
5合枡。
用例
ンナ ユヌグトゥ、グンゴーマシシ ハカティ ワキレー(皆同じように、5合枡で測って分けなさい)・儀。
クンゴーミパナ 喜名
{くがふみぱな(九合御花)}。神に供えるための9合の米。
用例
ウガンネー、アザカラ サキ ニンゴートゥ クンゴーミパナ ムッチ チュータン(御願には、字から酒2合と9合の花米を持って来よった)・喜。
メモ
字から持ってきた酒と花米を小分けにして、御嶽を拝んで回った。
グンゴーメシ 楚辺
5合飯。
用例
ワンガ イチマンウイ サッタル トゥクマー、グンゴーメシ カマリータン(私が糸満売りされたところは、5合飯が食べられた〈好待遇であった〉)・楚。
メモ
グンゴーメシ(5合の飯)が食べられるほどの好待遇の表現。
クンジーカユイ 長浜
結納を終えた後に男性が女性の家に通うこと。
メモ
結納を終えると男性が女性の家で寝泊まりしたり、労力を提供したりした。
クンシミーン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
強く締める。
用例
ウービヌ ハンリラングトゥ クンシミーン(帯が外れないように強く締める)・儀。
否:クンシミラン(強く締めない)希:クンシミーブサン(強く締めたい)過:クンシミタン(強く締めた)継:クンシミトーン(強く締めている)・儀。
クンジャーヒンジャー 渡慶次,儀間,楚辺
ちぐはぐに結んでいる様。
用例
リッパ クンレー ヤルムンヌ、クンジャーヒンジャー シ フージン ネーン(ちゃんと結べばいいのに、ちぐはぐに結んでみっともない)・儀。
クンジャン 楚辺
国頭〔くにがみ〕。沖縄本島国頭郡域。
グンジュー 大湾,渡慶次,儀間,喜名
数詞。50。
グンジューグマー 楚辺
倹約家。
用例
ハーメーヤ ジコーヌ グンジューグマー ナティ、ヌー ティーチン ワキテー トゥラハンタン(おばあさんはとても倹約家で、何ひとつも分けてくれなかった)・楚。
メモ
→クマシームン。
クンジュン 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原
くびる。括〔くく〕る。縛る。
用例
ウービ クンジュン(帯をくびる)・宇。ヒージャーガ ヒンギラングトゥ、チナ チューク クンジュン(山羊が逃げないように、綱を強くくびる)・儀。
否:クンラン(くびらない)希:クンジーブサン(くびりたい)過:クンチャン(くびった)継:クンチョーン(くびっている)・儀。
クンジョー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,渡具知,牧原,長田,楚辺
根性。意地悪。悪い心。
用例
アレー クンジョー ワッサヌ、マジョーノー シクチェー ナラン(彼は根性が悪いから、一緒に仕事はできない)・儀。
ウヌ チョー クンジョー ゥンジティヨー(その人は根性を出してよ〈怒りだしてね〉)・民・田。
クンジョー ゥンジンソーヤーニ、カミル ヤンシェーンドー ナー(根性を出されて、神様でいらっしゃるんだよ、もう)・民・楚。
クンジョーワルー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
{こんじゃうわる(根性悪)}。根性が悪い人。意地悪な人。
用例
クンジョーワルートー ドゥシェー スナケー(根性が悪い人とは友達はするな)・儀。
メモ
→ウシクンジョー。
クンジン 村史
金神〔こんじん〕。陰陽道の方角の神。
メモ
家の新築や移転、屋敷の門口の位置、墓の風水、結婚の際の嫁入りする方角の吉凶判断の基準とされた。丑寅の方向はクンジンといい、忌み嫌われた。
クンスー 喜名,親志,渡慶次,儀間,楚辺
豆腐を作る時、煮てしぼる前の汁。にがりを入れて固まる前の汁。
用例
パーパーンカイ クンスー イッティ ウサギレー(おばあさんにクンスーを入れて差し上げなさい)・儀。
クンスグイン 楚辺
ひったくる。奪い取る。
用例
ティーンカイ ムッチョーシ、クンスグイン(手に持っているのを、ひったくる)・楚。
メモ
音2:クントゥイン。
クンダ 喜名,波平,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,牧原、瀬名波
こむら。ふくらはぎ。腓腹筋〔ひふくきん〕。
用例
クンダンカイ ニーブターガル ゥンジトーラー、マジェー ンチ ンディ(ふくらはぎにおできができているのか、まず見てごらん)・儀。
メモ
音1:クンラ。
クンダアガイ 大木
足の筋肉が凝ること。筋肉痛でふくらはぎが硬くなった状態。
メモ
音2:クンダアガヤー。
クンダアガヤー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺
足の筋肉が凝ること。筋肉痛でふくらはぎが硬くなった状態。
用例
チヌー アッチヂューサル アタラー、ユル ニントーイニ、クンダアガヤー スタン(昨日歩きすぎたのか、夜寝ている時にふくらはぎが凝って痛くなりよった)・儀。
メモ
→クンダアガイ。
クンタキ 喜名,渡慶次,儀間
この丈〔たけ〕。この高さ。
用例
ウヌ チナ、クンタキマディ アギティ ンディ(その綱、この高さまであげてごらん)・儀。
クンタバイン 喜名,渡慶次,儀間
きつく縛る。強く縛る。
用例
ナーシ タムン クンタバイン(縄で薪〔まき〕を強く縛る)・儀。否:クンタバラン(強く縛らない)希:クンタバイブサン(強く縛りたい)過:クンタバタン(強く縛った)継:クンタバトーン(強く縛っている)・儀。
メモ
類:シカイン。
クンダマギー 古堅
ふくらはぎが太い人。
クンダムルシ 長浜,大湾
ふくらはぎの筋肉の盛り上がった塊〔かたまり〕。
クンチ 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,宇座,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾
根気〔こんき〕。
用例
クンチヌ タラーンラー、スグ ヲゥタイル スンレー(根気が足りないのか、すぐ疲れるんだよ)・儀。
ムヌ チュハーラ カリ、クンチ チキーン(ご飯をいっぱい食べて、根気〈栄養〉をつける)・儀。
クンヂー 喜名,伊良皆,波平,渡慶次,儀間,宇座,楚辺,古堅
紺地〔こんじ〕。紺色に染めた布、また着物。
用例
スーヤ クンヂー チチ ハイタシガ、マーカイガヤー(父はクンジーを着て出かけよったが、どこにだろうね)・儀。
クンチウジニー 渡慶次,儀間
{こんきおぎなひ(根気補ひ)}。滋養食。
用例
クンチウジニー カリ クンチ チキラナ(滋養食を食べて根気をつけよう)・儀。
メモ
クンチウジニーとして魚介類や肉類を食する。
→ウジニ。
クンチカイン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,大湾
扱〔こ〕き使う。
用例
ンジャックヮ、ウシゥンマヌ グトゥ クンチカイン(下男を牛馬のごとく扱き使う)・儀。
否:クンチカラン(扱き使わない)希:クンチカイブサン(扱き使いたい)過:クンチカタン(扱き使った)継:クンチカトーン(扱き使っている)・儀。
クンチキ 楚辺
今月。
用例
クンチキ スギレーカラー、ナー ヒークル ナイサ(今月過ぎたら、もう寒くなるんだよ)・楚。
メモ
音1:クンチチ。
クンチチ 喜名,渡慶次,儀間
今月。
用例
チャクシヌ タンカーヤ クンチチドー(長男の1歳の誕生祝は今月だよ)・儀。
メモ
音1:クンチキ。
クンチブスク 喜名,座喜味,伊良皆,儀間
{こんきぶそく(根気不足)}。体力がない。
用例
ムヌン カマングトゥ、クンチブスクル ヤル(ご飯も食べないから、体力がないんだよ)・儀。
クンチャー 喜名,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知,比謝矼,長田
①ハンセン病罹患〔りかん〕者。②乞食。
用例
②ンカシェー、ガマンカイ クンチャーガ マンドータン(昔は、洞窟に乞食が多かった)・儀。
メモ
②ハンセン病罹患者は、*ガマ(洞窟)などで暮らして物乞いをすることが多かったので、転じて乞食ともいわれた。
クンチャーシール 親志,古堅
{こじきあせど(乞食あ勢頭)}。乞食集団の頭。
メモ
芝居の中で使われていた。
クンチャマ 親志,儀間,宇座,長浜
行事。豚肉を調理し、健康祈願をした旧12月29日のこと。
用例
クンチャマネー、ウヮーヌ ウトゥガクル ニーンドー(クンチャマには、豚の下顎を煮るんだよ)・浜。
メモ
正月に向けて解体した豚肉に野菜を加えて調理したものを仏壇に供えた後、家族揃って食した。
クンチャママルチャジシ 長浜
旧12月29日のクンチャマに食する肉のこと。
メモ
その日に大きく切り分けた肉をクンチャママルチャジシといった。
クンチュー 喜名,渡慶次,儀間,渡具知,大湾,古堅,大木,長田
困窮〔こんきゅう〕。貧乏。
用例
チョー クンチュー ヤグトゥディチ、ウシェーテー ナラン(人間は貧乏だからといって、馬鹿にしてはいけない)・儀。クンチューヌ チネー(貧乏な家庭)・木。
メモ
類:ヒンスー・フェンスー・ヘンスー。対:イェーキ(金持ち)。
クンチュームン 喜名,渡慶次,儀間
困窮者〔こんきゅうしゃ〕。貧乏者。
用例
チャッサ ハタラチン、チャー クンチュームン ナティヤー(どんなに働いても、いつも貧乏者になってねえ)・儀。
メモ
※挿絵は『ゆんたんざ むんがたい(その3)』「福の神と貧乏神」より、屋根裏に住んでいる貧乏者。→クーシームン。
クンチリー 喜名,渡慶次,儀間
横切ること。
用例
ゥンマカラ クンチリー シ イチーネー ヘーササ(そこから横切って行ったら早いよ)・儀。
クンチリーバル -
{今切原}。楚辺の小字。
クンチリミチ 喜名,渡慶次,儀間
近道。
用例
ゥンマヌ クンチリミチカラ イチーネー、ヘーク チチュサ(そこの近道から行くと、早く着くよ)・儀。
クンドゥ 喜名,渡慶次,儀間,長浜,大湾
①今度。②今年。
用例
①チューヤ ニッカ ナトールムン、マタ クンドゥ アシバナ(今日は遅くなっているから、また今度遊ぼうね)・儀。
②クンドゥン アシビ ディキラサヤー(今年も村芝居を盛り上げようね)・儀。
メモ
②音1:クンル。
クントゥイン 渡慶次,儀間,楚辺
ひったくる。奪い取る。
用例
ティーンカイ ムッチョーシ、クントゥイン(手に持っているのを、ひったくる)・儀。
否:クントゥラン(ひったくらない)希:クントゥイブサン(ひったくりたい)過:クントゥッタン(ひったくった)継:クントゥットーン(ひったくっている)・儀。
メモ
→クンスグイン。
クントーサイ 長田
子どもの遊び。川で角力をとること。
クントースン 喜名,渡慶次,儀間
踏み倒す。
用例
アマンカイ ヤティン クントーチョーケー(あそこにでも踏み倒しておけ)・儀。否:クントーサン(踏み倒さない)希:クントーシーブサン(踏み倒したい)過:クントーチャン(踏み倒した)継:クントーチョーン(踏み倒している)・儀。
クンナ 喜名,渡慶次,儀間
こんな。
用例
クンナ クトゥシ マキテー ナラン(こんなことで負けてはならない)・儀。
クンナゲー 喜名,高志保,渡慶次,儀間,古堅,牧原
以前。今まで。
用例
クンナゲーマデー、アネー アランタルムン(今までは、そうではなかったのに)・儀。
クンネーラー 楚辺,古堅
このようなもの。こういうもの。こんなもの。こんな。
用例
ワンニン クンネーラーガ フーハッサー(私もこんなものが欲しいなあ)・楚。
メモ
音1:クンネールー。
クンネールー 楚辺,喜名,渡慶次,儀間,古堅
このようなもの。こういうもの。こんなもの。こんな。
用例
ワンニン クンネールーガ フーハッサー(私もこんなものが欲しいなあ)・楚。
クンネールール カメーティ チューンドーヤー(こんなものを探してくるんだよ)・儀。
メモ
音1:クンネーラー。
クンノーイ 座喜味
地名(嘉手納町国直)。
クンパイン 喜名,渡慶次,儀間
足を踏まえる。踏ん張る。頑張る。
用例
シーウワイルマレー、チャーシ ヤティン クンパイル スルヨー(やり遂げるまでは、どんなことをしても踏ん張るんだよ)・儀。
否:クンパラン(踏ん張らない)希:クンパイブサン(踏ん張りたい)過:クンパタン(踏ん張った)継:クンパトーン(踏ん張っている)・儀。
メモ
音:ヤッパイン。
クンハンスン 喜名,渡慶次,儀間
踏み外す。
用例
タカドゥクマンカイ ヌブティ、ヒサ クンハンシーネー チャー スガ(高い所ヘ登って、足を踏み外したらどうするのか)・儀。
否:クンハンサン(踏み外さない)過:クンハンチャン(踏み外した)継:クンハンチョーン(踏み外している)・儀。
メモ
音2:クンハンラカスン。
クンハンラカスン 渡慶次,儀間,楚辺
踏み外す。
用例
キーンカイ ヌブティ ヒサ クンハンラカスン(木に登って足を踏み外す)・儀。
否:クンハンラカサン(踏み外さない)過:クンハンラカチャン(踏み外した)継:クンハンラカチョーン(踏み外している)・儀。
メモ
類:クンハンスン。
クンピーン 喜名,渡慶次,儀間,古堅,大木
踏む。踏みつける。
用例
カラビサーシ ガチチャー クンピティ ネーン(裸足でウニを踏んでしまった)・儀。
否:クンピラン(踏まない)希:クンピーブサン(踏みたい)過:クンピタン(踏んだ)継:クンピトーン(踏んでいる)・儀。
メモ
音1:クンピユン。→クダミーン。
クンピキハーピキ 楚辺
踏みつける様。
メモ
音2:クンピキヒンピキ。
クンピキヒンピキ 楚辺
踏みつける様。
用例
チュラーク クンピキヒンピキ サッティ、アマクマ キジ イッチョーサ(散々踏んづけられて、あちこち傷だらけさ)・楚。
メモ
→クンピキハーピキ。
クンピユン 大木
踏む。踏みつける。
メモ
音1:クンピーン。→クダミーン。
クンピラカスン 喜名,渡慶次,儀間
踏みつぶす。
用例
カンカナー、ヒサシ チューク クンピラカスン(空き缶を、足で強く踏みつぶす)・儀。
否:クンピラカサン(踏みつぶさない)希:クンピラカシーブサン(踏みつぶしたい)過:クンピラカチャン(踏みつぶした)継:クンピラカチョーン(踏みつぶしている)・儀。
クンブンギ 宇座
植物。マサキ。柾〔まさき〕。
メモ
→フチマ。
クンペン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
{くんぺん(薫餅)}。菓子名。落花生と胡麻で作った餡を小麦粉の皮で包んだ焼き菓子。
用例
ワンネー クンペンル カミーブサンデー(私はクンペンが食べたいんだよ)・儀。
メモ
清明祭や法事などに供える。
グンボー 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,大湾,古堅
植物。ゴボウ。牛蒡。
用例
ソーグヮチメー ヤグトゥ、グンボーン コーティ クーヒー(正月前だから、ゴボウも買ってこようね)・儀。
グンボーン ウジングヮーンカイ イリリヨー(ゴボウも小さい御膳に入れてね)・浜。グンボーヌ ハー(ゴボウの葉)・湾。
グンボーイリチャー 大湾
料理。ゴボウ炒め。
グンボービサグヮー 渡慶次,儀間
ゴボウ足。ゴボウのような細い足。
用例
アヌ グンボービサグヮーヨー、ンチ ンディ(あのゴボウのような細い足よ、見てごらん)・儀。
メモ
音2:チンチンビサグヮー。
クンマースン 渡慶次,儀間,楚辺,古堅
回り道をする。避けて通る。
用例
アリトー イチャイブサー ネーンクトゥ、アマカラ クンマースン(あいつとは会いたくないから、あそこから回り道をして行く)・儀。
否:クンマーサン(回り道をしない)希:クンマーシーブサン(回り道をしたい)過:クンマーチャン(回り道をした)継:クンマーチョーン(回り道をしている)・儀。
クンマチグヮー 波平
*タカヌクンマチ(鷹渡り)の頃に出てくる孵化〔ふか〕したばかりのハブの子。
クンムン 楚辺
芸能a。組踊。
用例
ンカシェー シージャンチャーカラ クンムン ナライシン、デージナ ムン ヤタン(昔は先輩から組踊を習うのも、大変なことだった)・楚。
メモ
→クミヲゥドゥイ。
グンメーナービ 長田
{ごまいなべ(五枚鍋)}。飲食関係。鉄鋼製の大鍋。
用例
ゥンムン グンメーナービヌ ミー タチャン(芋もグンメーナービのいっぱい炊いた)・田。
メモ
グンメー(五枚)以上の大鍋は、豚の餌炊きや黒糖製造、或いは使用人のいる篤農家が甘藷を炊くのに使われることが多かった。他に*サンメーナービ、*シンメーナービ等がある。
クンラ 高志保,宇座,瀬名波,渡具知
こむら。ふくらはぎ。腓腹筋。
メモ
音1:クンダ。
クンル 楚辺
①今度。②今年。
メモ
②音1:クンドゥ。
ケー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,大湾,古堅,牧原
櫃〔ひつ〕。衣装箱。長持。
用例
イャーガ ユミカイ イチーネー、ケーヌ ミー チヌン ヒコーティ ムタスサ(お前が嫁に行く時には、衣装箱のいっぱい着物も準備して持たせるさ)・儀。
ケー~ 喜名,儀間,渡具知,古堅,大木,楚辺
~してしまう。思い切って~する。
用例
ケーニンティ ネーンサ(つい寝てしまったさ)・木。アッタニ ケーマーチョーサ(急に亡くなっているさ)・儀。ドゥーガ フサシ ケーコーイン(自分が欲しいのを思い切って買う)・儀。
ケー(~ケー) 喜名,伊良皆,高志保,長浜,渡具知,大木,楚辺
~へ。~に。
用例
ゥンマケー クーワ(ここにおいで)・木。
メモ
→音1:~カイ。
ケー(~ケー) 喜名,座喜味,古堅,楚辺
①~な。~なよ。②~なければ。
用例
①スバンカイ クーンナケー(側に来るな)・儀。シワー スナケー(心配するなよ)・儀。ウーロー ウチカンシランケー(布団を覆い被せるな)・古。②イカンケー シムタン(行かなければよかった)・儀。
メモ
②禁止形か否定形に付く。
ケー(~ケー) 喜名,波平,渡慶次,儀間,渡具知,古堅
助数詞。~階。
用例
ニーケーカラ シチャンカイ ウリーン(2階から下に降りる)・儀。
メモ
ニーケー(2階)、サンケー(3階)など。
ゲー 座喜味,大湾
げっぷ。
ゲー 喜名,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,大湾,古堅
反抗。
用例
ウヤンカイ トゥーチ ゲービカーン シーネー、バチ アタインドー(親にいつも反抗ばかりすると、罰が当たるよ)・儀。
メモ
類:ボー。
ケーイ 瀬名波
寝返り。
用例
ケーイ ハジマトーンデー(寝返りを打ち始めているよ)・瀬。
メモ
→クゲーイ。
ケーイ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
代わり。代理。
用例
イャー シバイヌ ケーイヤ ターガン ナラングトゥ、ジフィ ヒチウキティ トゥラシェー(お前の芝居の代わりは誰がもできないから、是非引き受けてくれ)・儀。
メモ
→カワイ。
ケーイ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
釣銭。
用例
イャーガ トゥラチャル ケーイヤ、マチガトーン(お前が取らせた釣銭は、間違っている)・儀。
ゲーイ(~ゲーイ) 喜名,渡慶次,儀間,古堅
~だというのに。早々。
用例
アサナゲーイヤ チュヌ ヤーカイ イカンケー(朝っぱらからは人の家へは行くな)・古。アミフイゲーイ、アシビーガ イチュンナー(雨降りだというのに、遊びに行くのか)・儀。
メモ
音2:~ゲーナー。
ケーイゲーイ 喜名,渡慶次,儀間
代わる代わる。
用例
チヌン ケーイゲーイ チチョールムン、ユチクニ クラチョーサ(着物も代わる代わる着ているんだもの、裕福に暮らしているさ)・儀。
ケーイン 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波,古堅,楚辺,親志,大湾
帰る。
用例
シグトゥ ッシ ケータン(仕事して帰った)・親。
アイ、ケーティチェーサヤー(あれ、帰ってきたねえ〈お帰りなさい〉)・湾。
アチラン ハジマラングトゥ、ヤーカイ ケーイン(いっこうに始まらないから、家へ帰る)・儀。
否:ケーラン(帰らない)希:ケーイブサン(帰りたい)過:ケータン(帰った)継:ケートーン(帰っている)・儀。
ケーイン 喜名,渡慶次,儀間
かえる。着替える。取りかえる。
用例
スージンカイ イチュグトゥ チン ケーイン(お祝いに行くから着物を着替える)・儀。
グナサグトゥ マギートゥ ケーイン(小さいから大きいのと取りかえる)・儀。
否:ケーラン(かえない)希:ケーイブサン(かえたい)過:ケータン(かえた)継:ケートーン(かえている)・儀。
ケーウチ 喜名,親志,瀬名波
皿。
メモ
類:ケーヒチ。
ケーウチグヮー 喜名,親志
小皿。
メモ
漬け物など少量の茶請けを入れた。→クザラ。
ケーコーイン 喜名,渡慶次,儀間,大木
買う。思い切って買う。つい買ってしまう。
用例
ドゥーガ フーサシ、ケーコーイン(自分が欲しいのを、思い切って買う)・儀。
否:ケーコーラン(買わない)希:ケーコーイブサン(買いたい)過:ケーコータン(買った)継:ケーコートーン(買っている)・儀。
ケーサー(~ケーサー) 喜名,渡慶次,儀間
何度もくり返すこと。
用例
イクケーヌン カミムン アチラシケーサー スン(何度も食べ物を温めなおす)・儀。イクケーヌン イーゲーサー スン(何度も同じことをくり返し言う)・儀。
ケーシ ①喜名,渡慶次,儀間,古堅,比謝矼②比謝矼
①お返し。返礼。②し返し。
用例
①ケーシェー サントー ナランドー(お返しはしないといけないよ)・儀。
②イチャル ウッピシ ケーシ ウッチョービーン(言った〈言葉〉だけでやり返しました)・民・矼。
ケーシェー 村史
子どもの遊び。賭け。
メモ
手のひらや指先にお金を並べて手を返さずに横に抜き、パッと地面にお金を放ち、ひっくり返った分を取る。残りは次の人が同じようにやる。類:チャンクルー。
ケーシカジ 喜名,渡慶次,儀間,古堅
返し風。
用例
カジフチヌ ケーシカジェー、ユクン チューサグトゥ キー チキリヨー(台風の返し風は、さらに強いから気をつけなさいよ)・儀。
ケーシゲーシ 喜名,渡慶次,儀間
返し返し。何度もくり返す様。
用例
ケーシゲーシ イクケーン イチン、ティーチン マットーバー チチェー トゥラサン(返し返し何度言っても、ちっともまともには聞いてくれない)・儀。
ケーシバル -
{敬之原}。座喜味の小字。
ケーシマー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
裏返し。
用例
チュヌ ヤーカイ イチュルムン、チン ケーシマー チーンディチン アンナー(人の家へ行くのに、着物を裏返しに着けるってこともあるか)・儀。
ケースン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
①返す。戻す。②帰す。③~返す。
用例
①カティ チェーシェー スグ ケーシヨー(借りてきたのはすぐに返しなさいよ)・儀。
②イーシ チカンラー、ヤーカイ ケースンドー(言うことを聞かないなら、家に帰すよ)・儀。
否:ケーサン(かえさない)希:ケーシーブサン(かえしたい)過:ケーチャン(かえした)継:ケーチョーン(かえしている)・儀。
③チチケースン(聞き返す)・儀。トゥイケースン(取り返す)・儀。
ゲーチ 渡慶次,大木
咳気〔がいき〕。咳の出る病気。
用例
ゲーチ カカティ(病気罹って)・慶。
ケーテー 喜名,渡慶次,儀間,比謝
かえって。むしろ。逆に。
用例
ワームンヤカ、ケーテー イャームンガル マシ ヤルヨー(私のものより、むしろお前のものがいいんだよ)・儀。
メモ
事柄が予想や期待と比較して、反対の方にある時に用いる。
ケートゥイバーケー 喜名,波平,渡慶次,儀間,瀬名波,古堅
奪い合い。取り合い。
用例
シージャヌ ゥンジトーティ、トゥーチ ウットゥトゥ クヮーシ ケートゥイバーケー ッシ(兄のくせに、いつも弟とお菓子の奪い合いをして)・儀。
メモ
音2:トゥイスーバーケー・バーケー。
ケートゥイン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,比謝
奪い取る。かすめ取る。
用例
ドゥーヌ ムントゥ チュヌ ムントゥン ワカラン、ケートゥインディチン アンナー(自分のものと人のものとも分からない、奪い取るってもあるか)・儀。
否:ケートゥラン(奪い取らない)希:ケートゥイブサン(奪い取りたい)過:ケートゥッタン(奪い取った)継:ケートゥットーン(奪い取っている)・儀。
ケートゥナイ 喜名,座喜味,波平,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,渡具知
隣近所。
用例
アリトゥ ワントー、カーマ メーカラ ケートゥナイドゥーサー ヤサ(彼と私は、ずっと以前から隣同士だよ)・儀。
メモ
※挿絵は『ゆんたんざ むんがたい(その3)』「福の神と貧乏神」より、隣近所に住んでいる2人が外に出て話をしている様子。音1:ケートゥネー。音2:チュケートゥナイ・チュケートゥネー。類:チュキンジョー。
ケートゥナイビレー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
近所付き合い。
用例
ケートゥナイビレーヤ、ユー サントー ナラン(近所付き合いは、よくしないといけない)・儀。
ケートゥネー 喜名,渡慶次,儀間
隣近所。
用例
イチュター、ケートゥネーンカイ ゥンジ クーヒー(ちょっと、隣に行ってくるね)・儀。
メモ
→音1:ケートゥナイ。
ゲーナー(~ゲーナー) 高志保,大木
~だというのに。早々。
用例
ソーグヮチゲーナー、アサヌマール ムンクイガ チャグトゥ(正月早々、朝っぱらから物乞いが来たから)・民・高。
メモ
音2:~ゲーイ。
ケーニーブチ 比謝矼
眠り込んでしまうこと。
用例
ナー、ウヌママ ケーニーブチ ソーシガ(もう、そのまま眠り込んでしまったが)・民・矼。
ケーヒチ 渡慶次,儀間,楚辺
皿。
用例
ワランチャーニン、ケーヒチンカイ クヮッチー イッティ カマシェー(子どもたちにも、お皿にご馳走を入れて食べさせなさい)・儀。
メモ
→ケーウチ。
ケービン 座喜味
軽便鉄道。
ケービンテツドー 座喜味,大湾
軽便鉄道。
ゲーマ(~ゲーマ) 高志保,瀬名波,長浜
~の間。
用例
トータビ シッチューゲーマン、ウヌ タチェー クサンミーンカイ アタンディ(唐旅に行ってくる間も、その刀は草むらにあったって)・民・高。
メモ
「~ガ エーマ(~の間)」が短縮された言い方。
ケーマーシガター 喜名,渡慶次,儀間
死にそう。
用例
ウヤヌ ケーマーシガター ヤティカラ、イスジ ヤーカイ ケーイシェー マシ ヤサ(親が死にそうなら、急いで家に帰った方が良いよ)・儀。
メモ
音2:シニガター・マーシガター。
ケーマースン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
死んでしまう。亡くなってしまう。亡くなる。
用例
イサヌヤーヲゥティ ケーマースン(病院で亡くなる)・儀。
ヰキガヌ ウヤガ ケーマーチャン(父親が亡くなった)・儀。否:ケーマーサン(亡くならない)過:ケーマーチャン(亡くなった)継:ケーマーチョーン(亡くなっている)・儀。
メモ
音2:マースン。類:トーナイン・ナーナイン・ミー クーイン・モーラン ナイン・ユー シリーン・ヲゥラン ナイン・ゥンモーラン ナイン。
ケーラシクルバシ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
ひっくり返したり転がしたりする様。
用例
ケーラシクルバシ シーガーチー、フカンカイ ゥンジャチョーン(ひっくり返したり転がしたりしながら、外に出している)・儀。
ケーラスン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,古堅,大木
①ひっくり返す。容器をひっくり返して中身をすっかりこぼす。②空にする。
用例
①マギイシ ヒサシ ケーラスン(大きな石を足でひっくり返す)・儀。
否:ケーラサン(ひっくり返さない)希:ケーラシーブサン(ひっくり返したい)過:ケーラチャン(ひっくり返した)継:ケーラチョーン(ひっくり返している)・儀。②ンナッシ イッスビン ケーラスン(皆で一升瓶を空にする)・木。
メモ
①→ウッケースン。
ケーリーン 喜名,高志保,渡慶次,儀間,楚辺
ひっくり返る。倒れる。転ぶ。
用例
クヌ ワラベー イーシン チカン、ヤガティ ケーリーンドー(この子どもは言うことも聞かない、やがてひっくり返るよ)・儀。
否:ケーリラン(ひっくり返らない)過:ケーリタン(ひっくり返った)継:ケーリトーン(ひっくり返っている)・儀。
ケーリラケーリラ 喜名,渡慶次,儀間
今にも倒れそうな様。
用例
ヰッチャーガ、ケーリラケーリラ ッシ アッチョーン(酔っ払いが、今にも倒れそうになって歩いている)・儀。
メモ
音2:トーリラトーリラ。
ケーリンクルビ 喜名,都屋,渡慶次,儀間,楚辺,比謝矼
転げ回ること。のたうち回ること。
用例
ケーリンクルビ シーガーチー、アマンカイ ヒンギティ ハイタン(転げまわりながら、あっちへ逃げて行きよった)・儀。
メモ
→キリキリミングヮー。
ケール 瀬名波,楚辺
木製の円形で深さのある鉢。
メモ
祝いや行事のときなどにご馳走を入れて運ぶのに使った。類:センセンバーチ・ニシバーチ・ミシバーチ。
ケールー 喜名,親志,座喜味,渡慶次,儀間,瀬名波
取り替えること。交換。
用例
イャームントゥ ワームントゥ ケールー サーヤー(お前のものと私のものと交換しようね)・儀。
ケーウヮー 楚辺
{かへゐあ(替へ猪あ)}。解体した豚の代わりに買い求める豚。
用例
ケーウヮーヤ コーテーンナー(解体した豚の代わりは買ってきたか)・楚。
ケーン(~ケーン) 喜名,渡慶次,儀間,古堅,楚辺
助数詞。~回。
用例
タケーン ユヌクトゥ スンディチン アンナー(2回も同じことをするってこともあるか)・儀。ウッサ ヤレー チュケーンニ ハクバリーサ(それだけだったら1回に運べるよ)・儀。
メモ
チュケーン(1回)、タケーン(2回)、ミケーン(3回)、ユケーン(4回)、グケーン(5回)と数える。
ゲーン 親志,座喜味,伊良皆,都屋,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺,渡具知,大湾,大木
①ススキなどで作る呪具〔じゅぐ〕。②茅。ススキ。
ゲーン
用例
①ユール、アカングヮ ソーティ アッキーネー、ゲーン ムッチ イクタン(夜、赤ん坊を連れて歩く時は、ゲーンを〈お守りに〉持って行きよった)・楚。グシチシ ゲーン チュクイン(ススキで、お払いの呪具を作る)・木。
②ゲーン カティ クヮー、サン ムスブグトゥ(ススキを刈ってきなさい、サンを結ぶから)・座。
メモ
①大方はススキを3本結わえたものだが、ススキと桑の枝を一緒に結わえて作ることもあったという。近年はススキのことをゲーンともいう。類:サン・シバ。②類:グシチ。
ゲーンゲーン 座喜味,楚辺,古堅
昆虫。蝉。ヒグラシ。セミの鳴き声。
用例
ゲーンゲーングヮーヌ ミンチャハヌ、ヒルニンジン ナラン(ヒグラシがうるさいので、昼寝もできない)・楚。
メモ
類:ゲレンゲレン。
ケッケレーケー 比謝
鶏の鳴き声。
用例
アカチチニ ケッケレーケーリチ トゥイヌ ナチュセー(暁にケッケレーケーと鶏が鳴くさ)・民・比。
メモ
類:コッコローウー。
ゲッチョー 喜名,渡慶次,儀間,大湾
子どもの遊び。長短2本の棒のうち長い方で短い棒を打ち上げて遠くへ飛ばし合う遊び。
用例
ミッチャイグーリー ゲッチョーシ アシローン(3人でゲッチョーをして遊んでいる)・儀。
メモ
音1:ギッチョー。→イッパー。
ゲットゥーゲットゥー 座喜味,長浜,古堅
片足跳びで歩く様。
ゲットー 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺
子どもの遊び。片足ずもう。
用例
フカンカイ ゥンジティ ゲットー シ アシバナ(外に出て片足ずもうをして遊ぼう)・儀。
メモ
→カーター。
ゲレン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
馬鹿。馬鹿者。
用例
ゲレンヤ アマンカイ イチクヮレー(馬鹿な奴はあそこへ行きやがれ)・儀。ゲレンゲレンパー(大馬鹿者)・古。
メモ
類:タラーンヌー・ナムジャー・ノーノー・フラー・フリムン・ポッテカー・ポッテカスー。
ゲレンゲレン 楚辺
昆虫。蝉。ヒグラシ。
用例
ゲレンゲレンヌ ナキハジマイネー、ミンチャハヌ フシガラン(ヒグラシが鳴き始めると、うるさくてたまらない)・楚。
メモ
→ゲーンゲーン。
ケンガー 喜名,渡慶次,儀間
跛行者〔はこうしゃ〕。びっこを引く者。足が不自由で歩行のつり合いがとれない人。
メモ
→グーナー。
ケンケン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
片足跳び。
用例
ワランチャーガ ケンケンシ アッチョーン(子どもたちが片足跳びで歩いている)・儀。
ケンターマー 喜名,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波
昆虫。トンボの一種。ヤンマ。
ケンターマー
用例
ケンターマーヌ ミンタマヌ マギサヨー(オニヤンマの目の大きいことよ)・儀。
メモ
ひもの両端に小石をつけて投げてからませて飛んでいるオニヤンマを捕った。尾を切って草の葉や棒をさして飛ばして遊んだり、焼いて食べたりもした。→キーラーマートンボ。
ケンダーマー 親志
昆虫。トンボの一種。ヤンマ。
メモ
→キーラーマートンボ。
ケントー 瀬名波
子どもの遊び。片足ずもう。
メモ
→カーター。
ケンナ 喜名,波平,高志保,渡慶次,儀間,宇座,楚辺,大湾,渡具知、瀬名波
かいな。二の腕。上腕部。
用例
アリガ ケンナヌ マギサヨー、ワッター ムムヌ ウフィナー ソーサ(彼の腕の太いことよ、私たちの腿と同じくらいしているよ)・儀。
メモ
→イーウディ。
ケンナカキエー 瀬名波
腕相撲。
用例
ケンナカキエー スン(腕相撲をする)・瀬。
メモ
→ウディカキー。
ケンナブニ 大湾
二の腕の骨。上腕部の骨。
ケンナムルシ 座喜味,大湾,瀬名波
力こぶ。二の腕の筋肉の盛り上がった塊〔かたまり〕。
ケンラー 喜名,渡慶次,儀間,長浜
権利を振り回す者。威張り屋。
用例
ヤコー タッタン ソーティ、ケンラー ナティ(役は立たないのに、威張り屋になって)・儀。
ゲンロー 伊良皆,渡慶次,瀬名波
原料。*ゲンローボーシ(紙撚〔こより〕製帽子)の材料となる紙撚。
メモ
帽子の原料はアダン葉から紙撚に変わった。類:コーイルー。
ゲンローボーシ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
{げんれうばうし(原料帽子)}。紙の撚〔よ〕り糸で組んだ帽子。
メモ
自生の*アダン葉の原料が不足したため、1912(明治45)年、読谷村商会が紙撚〔こより〕原料を、翌年、山内喜左衛門が別の方法で紙撚原料を開発して、ゲンローボーシ(紙撚製帽子)が登場した。紙撚にセルロイドを塗ったものや、特殊な原料紙で、薄いベージュの他に白、黒、青、赤、橙等の色があった。材料のほとんどは県外で作られていた。
ケンローマーチ 大湾
県道松。
メモ
伊良皆から喜名にかけての県道にあった松並木。
コー 瀬名波,比謝矼,牧原
科〔こう〕。科挙〔かきょ〕。官吏登用試験。
用例
イチバンコー アタタン(一番科に当たった〈最初の試験に合格した〉)・牧。
メモ
17世紀中期に久米村で初めておこなわれたといわれる。瀬名波の儀保家の先祖に、イチバンコー(一番科)に受かって*トータビ(唐旅)した人が2人いたとのこと。
コー 喜名,親志,渡慶次,儀間,楚辺,牧原
龕〔がん〕。棺を運ぶ朱塗りの輿〔こし〕。
コー
用例
コーヤ ユッタイッシ カタミティ ハイタン(龕は4人で担いで行きよった)・儀。
メモ
→アカゥンマー。
ゴー(~ゴー) 渡慶次,儀間,瀬名波,古堅
助数詞。~合。
メモ
1升の10分の1。0.5合は5勺。イチゴー(1合)、ニンゴー(2合)、サンゴー(3合)、ヨンゴー(4合)、グンゴー(5合)と数える。
ゴーイー 大湾
足が内向きに湾曲し、歩くのが困難な人。
メモ
音1:ゴーヤー。音2:ゴーヤービサ。
コーイジョージ 喜名,渡慶次,儀間
買い物上手。
用例
ワッター アバーヤ ヌー コーラチン マチゲー ネーラン、コーイジョージ ヤン(私の姉は何を買わせても間違い〈外れ〉がなく、買い物上手だ)・儀。
コーイダシキ 喜名,渡慶次,儀間、楚辺
{かうひだすけ(買ひ助け)}。助けるために買うこと。
用例
ケートゥナイ デームン、コーイダシキ ッシ クーヒー(隣近所だし、コーイダシキしてくるね)・儀。
マーソー ヤマダグヮーンケー ゥンジ コーティ、サーターヤ クシイチグヮーンケー ゥンジ コーティ、ウングトゥ ヒチ、コーイダシキ ヒチョータル バーヨー(塩は山田グヮーに行って買って、砂糖はクシイチグヮーに行って買って、そんな風にして、買って助けていたわけよ)・楚。
コーイムン 喜名,渡慶次,儀間,長田,渡具知,楚辺
買い物。買ったもの。
用例
ナーファヌ マチカイ、コーイムン シーガ イチュン(那覇の町へ、買い物しに行く)・儀。
コーイムンル ヤシガ、アンシ マーサルヤー(買ったものだが、とても美味しいね)・儀。
コーイムンサー 喜名,渡慶次,儀間
買い物客。
用例
ソーグヮチメー ナティ、コーイムンサーガ マンドータン(正月前で、買い物客がたくさんいた)・儀。
コーイルー 楚辺
紙撚〔こより〕。*ゲンローボーシ(紙撚製帽子)の材料となる紙撚。
メモ
→類:ゲンロー。
コーイン 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原
買う。
用例
ウレー ワンガ コータン(それは私が買った)・上。コーティ クーワ(買ってきなさい)・親。イャー コーレー(お前買いなさい)・上。ワラビヌ ソーグヮチヂン コーイン(子どもの正月用の着物を買う)・儀。
否:コーラン(買わない)希:コーイブサン(買いたい)過:コータン(買った)継:コートーン(買っている)・儀。
メモ
対:ウイン(売る)。
コーイングェー 喜名,渡慶次,儀間
買い食い。
用例
コーイングェービカーン スグトゥ、ムノー イラン ナイサ(買い食いばかりするから、ご飯は入らなくなるさ)・儀。
ゴーウッチェー 座喜味,伊良皆
子どもの遊び。碁打ち。
メモ
→音1:グーウッチェー。
コーガーキ 古堅
頬被〔ほおかぶ〕り。
コーガーキー 喜名,波平,渡慶次,儀間,楚辺,古堅,比謝矼
頬被り。
用例
フカー ヒーサヌ フシガラン、コーガーキー サンネー アッカラン(外は寒くてたまらない、頬被りしないと歩けない)・儀。ウチュクイシ コーガーキー スン(風呂敷で頬被りする)・儀。
コーカタミヤー 渡慶次,儀間
龕を担ぐ者。
用例
コーカタミヤーヤ、カター ケーテー ナランディ(龕担ぎは、肩を替えてはいけないって)・儀。
メモ
→ガンカタミヤー。
コーキン 渡慶次
工賃。
メモ
帽子を作る時の工賃。
コーグ 喜名,渡慶次,儀間,古堅,大木
腰。
用例
パーパーヤ、ユカイ コーグ マガティ メーン(おばあさんは、かなり腰が曲がっていらっしゃる)・木。
メモ
→クシ。
コーグー 喜名,渡慶次,儀間,大湾,古堅,大木
腰が曲がった人。
用例
ゥンメーヤ コーグー ナティ、アッチーカンティー ソーン(おばあさんは腰が曲がって、歩きにくそうにしている)・儀。
ゴーグチ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
愚痴〔ぐち〕。不平。文句。
用例
ナー フクットゥ ヒチ ゴーグチ ヒチ(もう膨れて愚痴ってね)・民・楚。
ワンネー トゥーチ スーアンマー ゴーグチビカーン チカサッティ、ミミン ワッシク ナトーサ(私はいつも両親の愚痴ばかり聞かされて、耳も悪くなっているさ)・儀。
メモ
音2:ゴーグチハーグチ・ゴーグチヒャーグチ。類:ジーグイ。
ゴーグチハーグチ 喜名,渡慶次,儀間,古堅,楚辺
不平不満。愚痴。文句。
用例
ゴーグチハーグチ サンテーン、チャーン ナイビランサ(愚痴ばかり言っても、どうしようもないですよ)・儀。
メモ
音1:ゴーグチヒャーグチ。→ゴーグチ。
ゴーグチヒャーグチ 古堅
不平不満。愚痴。文句。
メモ
音1:ゴーグチハーグチ。→ゴーグチ。
ゴーグチャー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
文句ばかり言う人。愚痴っぽい人。
用例
ゴーグチャー ハーメーヤ、トゥーチ ワンビカーン ヌラティ(愚痴っぽいおばあさんは、いつも私ばかり叱って)・儀。
メモ
音1:ゴーマチャー。
コーグヮーサー 瀬名波
げんこつ。
メモ
瀬名波では15歳で元服すると、先輩方がコーグヮーサーを喰らわす風習があった。たくさん喰らうほど良いと言われ、親戚が多いかどうかということと、その痛みに耐えられるかという試練でもあったようだ。類:コーサー・ティッコー・メーゴーサー。
コーグヮーシ 喜名,渡慶次,儀間,長浜,楚辺
菓子名。落雁〔らくがん〕。
用例
スーコーネー、カンナジ コーグヮーシン ヒキータン(法事には、必ずコーグヮーシも供えた)・儀。
コーコー(~コーコー) 喜名,渡慶次,儀間,長浜,楚辺
程度のはなはだしい様をいう。
用例
アチコーコー(熱々)・儀。アンリコーコー(溢れかえっている様)・儀。イバサーコーコー(狭苦しい様)・儀。
コーサー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
げんこつ。
用例
ゥンマヲゥティ ヤナアシビ シーネー、コーサー クヮースンドー(そこで悪い遊びをすると、げんこつ喰らわすぞ)・儀。
メモ
②→コーグヮーサー。
コーサー 瀬名波,古堅
疥癬〔かいせん〕にかかった人。湿疹ができている人のこと。
コーサク 喜名,波平
{かうさく(耕作)}。現在の区長に相当。間切時代の呼称。
コーサン 渡慶次,儀間
痒〔かゆ〕い。
用例
ナガリガ コーサン(背中がかゆい)・儀。
メモ
音2:ヰーゴーサン。
コーシ 喜名,親志,座喜味,波平,都屋,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺,比謝,大湾,古堅,牧原
疥癬〔かいせん〕。皮膚病。
用例
コーシ カチーネー、ユクン ワッシク ナインドー(疥癬を掻くと、よけいに悪くなるよ)・儀。コーシガ ゥンジトーン(疥癬が出ている)・瀬。
メモ
楚辺、古堅では*フーチバーや*ゴーヤー、*ギチチャー(ゲッキツ)などの葉を浮かべた湯で浴びせた後、*ユーワー(硫黄)をつけた。比謝、楚辺では硫黄と豚油を混ぜたものを患部につけたりした。その他、潮水で洗う、硫黄湯で浴びせる、硫黄と塩、あるいはヨモギと塩を混合させて作った膏薬〔こうやく〕なども使用した。
コージ 喜名,渡慶次,儀間,大湾,楚辺
黴〔かび〕。
用例
コージ フチョーン(黴が生えている)・湾。クサリヤーニ コージグヮーレーヌル クートーテーハニ、アミヌ フラン マーロー(腐れて麹が立っていたんでしょう、雨が降らない間に)・民・楚。
コージバーキ 親志,儀間,楚辺
{かうじばあけ(麹ばあ笥)}。飲食関係。目の細かいカゴ。
メモ
麹〔こうじ〕を立てる時に、煮た豆をコージバーキでかき混ぜてから*ハージャーでねかせた。作り方は*チビグンを竹を細くして小さめに編み、側から口縁部にむけて徐々に広く編みこんでいった。
コージャー 楚辺
昆虫。甘蔗の害虫名。
メモ
甘蔗には*サベーやコージャーなどの害虫がたくさんいた。
コージャー 座喜味
植物。稲の品種名。稲の在来種のひとつ。芒〔のぎ〕がまだら模様色の米。
メモ
→ヒジメー。
コージャー 渡慶次,儀間
疥癬痕、またはその者。
用例
イリガサー ウガリ アトゥ、コージャー ナトーン(麻疹〔はしか〕に罹った後、疥癬跡が残っている)・儀。
コージャー 座喜味
まだら模様。まだら模様の着物。
メモ
冬の葬式に参列にする木綿の着物にもそういった。
コージャーゥンマグヮー 座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,長浜,大湾
まだら模様の馬。
メモ
痩せて、使えないような貧弱な馬にもいった。
コースイカ 楚辺
植物。グラジオラス。
用例
シーミージブン ナイネー、アマクマンカイ コースイカヌ サチョーン(清明祭の時分になると、あちこちにグラジオラスが咲いている)・楚。
コースン 喜名,座喜味,高志保,渡慶次,儀間
壊す。
用例
ヤマ コースン(山を壊す)・高。ミーヤー チュクイグトゥ、フルヤー コースン(新しい家を造るから、古い家を壊す)・儀。
否:コーサン(壊さない)希:コーシーブサン(壊したい)過:コーチャン(壊した)継:コーチョーン(壊している)・儀。
コーター 親志,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,長浜,古堅
ハンセン病。ハンセン病患者。
メモ
音1:コーチャー。
コーダテ 波平
甲立て。紙立て。
メモ
踊りで若衆が額につける飾りのこと。
コーチャー 古堅
ハンセン病。ハンセン病患者。
メモ
音1:コーター。
コーチャク 喜名,渡慶次,儀間,古堅
火薬。爆竹。
用例
ウッピナー コーチャクヌ ウトゥヌ スンヤー(そんなに大きな爆竹の音がするね)・儀。
コーチン 大湾
鳥名。鶏の一種。
コーデー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
{かうだい(香代)}。香典。
用例
ハチナンカヌ コーデーヤ、チャッサ チチメー シムガヤー(初七日の香典は、幾ら包んだらいいのかな)・儀。
メモ
→ウコーレー。
コートゥ 喜名,渡慶次,儀間,大湾
爪先。主に鳥獣〔ちょうじゅう〕の爪先や爪のことだが、人間の爪先や指にもいう。
用例
トゥイヌ コートゥ タティーン(鶏が爪を立てる)・湾。
オーティ コートゥ タティラッティ チー ハトーン(喧嘩をして爪先をたてられ、血が流れている)・儀。
ゴートゥスイ 渡慶次,儀間,古堅,大木
大年寄り。一番の年長者。
用例
ゴートゥスイヌ アンシ ワカク ナティ(大年寄りがあんなに若くなって)・民・古。
メモ
→ウートゥスイ。
コーヌスージ 喜名,伊良皆,儀間
行事。龕〔がん〕の祝儀。
メモ
→ガンヌスージ。
ゴーハックィエー 楚辺
子どもの遊び。けんけんぱ。
用例
ヰナグワランチャーガ ゴーハックィエー ヒチ アシローン(女の子たちがゴーハックィエーをして遊んでいる)・楚。
メモ
7個の円をひとつ、ふたつと交互に書いて、その上を跳んで行く遊びのこと。
ゴービンスー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
極貧。
用例
ワカサイネー チャングトール ゴービンスー ヤタラー、ナマシェー カンゲーララン クトゥデー(若い頃はどんなに極貧だったか、今では考えられないことだよ)・儀。
メモ
対:ウーウェーキンチュ(大金持ち)。
コーブガッシー 楚辺
昆虫。クマゼミの幼虫。
用例
コーブガッシーヤ、ガジマルンカイ ユー シガトータン(クマゼミの幼虫は、ガジマルによく止まっていた)・楚。
コーブシ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,大湾
植物。ハマスゲ。カヤツリグサ科。
用例
ハルヌ コーブシ ハラインディ、チュー ヒッチー カカトーサ(畑のハマスゲを払うのに、今日一日中かかっているさ)・儀。
ゴーマチャー 楚辺
文句ばかり言う人。
用例
ワン トゥジェー ゴーマチャー ナティ、ワンガ ヌー サワン キム ヒガンギハン(私の妻は口うるさくて、私が何をしても気に入らないようだ)・楚。
メモ
音1:ゴーグチャー。
コームイガタ 都屋
葬ること。弔うこと。
用例
アマンカイ マーシンチュヌ ユトールムン、リカ タイシ コームイガタ サー(あそこに死体が寄っているのに、さあ二人で葬ってあげよう)・民・都。
メモ
音1:ホームイガタ。
コームイン 座喜味,伊良皆,都屋,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,大木
葬る。
用例
マーヒチョール チュ コームイガ ゥンジャグトゥ(亡くなった人を葬りに行ったから)・民・木。
コームイル ジンヌ ネーラン(葬る〈葬式をする〉お金がない)・民・楚。
メモ
音1:ホームイン。→ウスイン。
ゴーヤー 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知,大湾,古堅,大木
①植物。ニガウリ。苦瓜。②足が内向きに湾曲し、歩くのが困難な人。
ゴーヤー
用例
①クンドゥヌ ゴーヤーヌ ユカトーシヨー、ウイモーキーン ナイル アタイ ヤサ(今年のニガウリが豊作なことよ、売って儲けられるくらいだよ)・儀。
メモ
②→音1:ゴーイー。
ゴーヤーダナ 大湾、喜名、儀間、渡慶次
ニガウリ棚。
メモ
つる性植物のニガウリは棚を作って栽培すると、虫も付かずに、棚の上からぶら下がった実を収穫することができた。
ゴーヤーチャンプルー 喜名,渡慶次,儀間,大湾,古堅,大木
料理。ニガウリの炒め物。
ゴーヤーチャンプルー
用例
ナチェー メーナチ、ゴーヤーチャンプルービカーン カローン(夏は毎日、ゴーヤーチャンプルーばかり食べている)・儀。
メモ
薄切りにしたゴーヤーに豚バラや豆腐を入れて炒め、最後に溶き卵を入れて仕上げる。
ゴーヤービサ 大湾
足が内向きに湾曲し、歩くのが困難な人。
メモ
→ゴーイー。
ゴーヤーマチ 座喜味
棒術の演舞名。高瀬貝のように左巻きになる形の棒の演舞。
メモ
→グーヤーマチ。
コーリ 瀬名波
くぼみになっている所。
用例
コーリンジ シティティ クー(くぼみになっている所に捨ててこよう)・瀬。
コーリ 渡慶次,儀間
柳行李〔やなぎごうり〕。衣装箱。
用例
ウヌ コーリヤ、アンシ リッパ チュクラットールヤー(その柳行李は、そんなにも立派に作られているね)・儀。
コーリーン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知,古堅
壊れる。
用例
ウッピナーヌ チュガ ウヮービンカイ ヌイネー、コーリーンドー(そんなに大きな人が上に乗ると、壊れるよ)・儀。
否:コーリラン(壊れない)過:コーリタン(壊れた)継:コーリトーン(壊れている)・儀。
メモ
音1:クーリーン。
コーリガシー 喜名,渡慶次,儀間
高利貸し。
用例
コーリガシーカラ ジヌンデー カイネー、ウリ ハラインディ デージ ヤサ(高利貸しからお金でも借りようものなら、それを返済するって大変だよ)・儀。
コーリスベリ 座喜味,伊良皆,楚辺
子どもの遊び。傾斜したところを滑り降りる遊び。
用例
ンナシ コーリスベリ サー(皆で滑り遊びをしよう)・楚。
メモ
楚辺では海からもずくや*アーサを取ってきて芝生に広げ、その上で滑って遊んだ。座喜味や伊良皆では草むらに濡れた芭蕉の葉を敷いて立って滑った。また、丘で松や*ユーナ、相思樹、*ガジマルの木の枝を尻に敷いて滑った。類:シンリエー。
コール 喜名,渡慶次,儀間,古堅
香炉。
メモ
→ウコール。
ゴールー 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,大湾
手水鉢〔ちょうずばち〕。手を洗ったり、また女性が用を足した後に下を洗う水を入れた器。
用例
ヤーヌ ウチンカイ イーヌ メーニ、ゴールーシ ティーン アラティカラ イレー(家の中に入る前に、手水鉢で手を洗ってから入りなさい)・儀。
メモ
*ムンヌキムン(魔除け)の力をもっているといわれ、赤子の産湯の道具として使われた。類:ミジクブサー。類:シーバイワンブー。
ゴールー 喜名,渡慶次,儀間
ゆるい様。すきがあってゆるい様。
用例
チンヌ ゴールー ソーグトゥ、ウービシ クンシミーン(着物がゆるい〈大きい〉から、帯で強く締める)・儀。
ゴールーゴールー 座喜味
ゆるい様。ぶかぶか。
用例
アリガ クツォー ゴールーゴールー ソーン(彼の靴はぶかぶかしている)・座。
ゴールマー 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺,古堅
子どもの遊び。箍〔たが〕を転がす遊び。
用例
ゴールマーシ ヰー ヰーリムンヌ チュクラリンテー(輪っかで良いおもちゃが作れるよ)・儀。
メモ
→ガラマーミングラサイ。
ゴールマーセー 村史
子どもの遊び。箍〔たが〕を転がす遊び。
メモ
竹や金属製の輪があった。
→ガラマーミングラサイ。
ゴールマーミングヮセー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
子どもの遊び。箍〔たが〕を転がす遊び。
用例
ヤーヌ シクチヌ マルマルニ、ゴールマーミングヮセーシ アシブタン(家の手伝いの合間に、ゴールマーミングヮセーして遊びよった)・儀。
メモ
→ガラマーミングラサイ。
コーレーグースー ①座喜味,儀間,大湾,古堅③親志,渡具知,大木
{かうらいごしょう(高麗胡椒)}。①植物。シマトウガラシ。唐辛子。②泡盛に唐辛子を漬けた香辛料。③爬虫類。アオカナヘビ。トカゲの一種。
用例
①コーレーグースーヌ ミー(シマトウガラシの実)・湾。
メモ
①コーレーグースーを入れた卵焼きは腸に良い。→クースー。③→アヤヤージュートゥイグヮー。
コーレーグースークェー 都屋
爬虫類。キノボリトカゲ。
メモ
→アータ。
コーレーグス 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,古堅,長田
{かうらいごしょう(高麗胡椒)}。①植物。シマトウガラシ。唐辛子。②泡盛に唐辛子を漬けた香辛料。
用例
①コーレーグスンデー ナミーネー、カラサヌ デージ スンドー(唐辛子でも舐めたら辛くて大変するよ〈ひどい目にあうよ〉)・儀。
②スバンカイ コーレーグス イリレー(ソバに泡盛で漬けた唐辛子を入れなさい)・儀。
メモ
①古堅や儀間では下痢の時にコーレーグスを入れた素麺を食べた。→クースー。
コカル 喜名,大湾,古堅
鳥名。アカショウビン。
メモ
コカルが屋敷内にくると厄だといわれた。類:クカル。
コソビ 伊良皆
イボ。
メモ
→クチュビ。
コッコー 喜名,渡慶次,儀間
幼児語。鶏。
用例
ナーンカイ コッコーヌ ヲゥンドー(庭に鶏がいるよ)・儀。
コッコローウー 座喜味
鶏の鳴き声。
メモ
→ケッケレーケー。
ゴッスンクジ 喜名,渡慶次,儀間
五寸釘。約15センチの釘。
用例
ゴッスンクジ ミーチビカーン フーサッサー(五寸釘を3本ほど欲しいな)・儀。
コッポリ 古堅
裏をくりぬいてある女児用の塗り下駄。
メモ
歩くときの音からコッポリ、ポックリなどと称す。類:ポックリ・ポッコリゲタ。
ゴヘイロー 古堅
{ごはいりゃう(御拝領)}。首里王府から宝物や墓などを賜ること。
メモ
古堅には御拝領墓といわれる墓があった。→グヘーロー。
ゴムカン 喜名,儀間,大湾,古堅、瀬名波
玩具。ぱちんこ。
メモ
二股の小枝の両方にゴムの管を付け、石を挟んで飛ばす子どもの遊び道具。ゴムカンでメジロを射ることもあった。
ゴンゴン 渡慶次,儀間,瀬名波,長浜
どんどん。勢いよく。
用例
ゴンゴン サチ ナティ ゥンジャン(どんどん先に行った)・瀬。
メモ
音1:ゴンナイ。
ゴンナイ 喜名,渡慶次,儀間,古堅
ごくごくと。勢いよく。
用例
ヌーリー カーラチ、ミジ ゴンナイ ヌドーン(喉を渇かせて、水をごくごくと飲んでいる)・古。アマカラ ゴンナイ アッチ チューン(あそこから勢いよく歩いてくる)・儀。
メモ
音1:ゴンゴン。
コンマー 喜名,渡慶次,儀間,大木
膝蹴り。肘鉄砲。
用例
コンマー クヮースン(肘鉄砲を喰わせる)・木。
コンマグールー 瀬名波
玩具。コマ。
コンミカスン 座喜味
コンと打つ。
yomikomi
読込中...