
- ホーム
- しまくとぅば単語帳:ミ
は、用例やメモ、音声などがあることを示しています
ミ~ 牧原
御〔み〕~。
- 用例
- ミハナグミ(御花米)。
- メモ
- →ウ~。尊敬の意を表わす接頭辞。
ミ~ 喜名,波平,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,大湾,古堅
数詞。3~。
- 用例
- ミトゥ(3年)。ミチチ(3か月)。ミシジ(3粒)。
- メモ
- →サン~。
ミ(~ミ) 親志,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
~か。~ねえ。
- 用例
- チューン ガンジュー アッチョーミ(今日も元気でやっているか)。シコーテーミ(準備してあるか)。フントー アマンカイ アミ(本当にあそこにあるか)。
- メモ
- →~イ。
ミアーイン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
(傷が)治る。
- 用例
- ウッピナーヌ キジ ヤタルムン、チャンリッパ ミアートーン(あんなに大きな傷だったのに、きれいに治っている)。クスイヤ ナシトーシガ ナーマ ミアーランル アンデー(薬は塗っているんだが、まだ治らないんだよ)。否:ミアーラン(治らない)過:ミアータン(治った)継:ミアートーン(治っている)。
ミアティ 喜名,渡慶次,儀間,大木
目当て。
- 用例
- ニフンマーチ ミアティニ、ケーティ チューン(二本松を目当てに、帰ってくる)。ミアティ シ(目印にして)。
- メモ
- →アティ。
ミー 喜名,高志保,渡慶次,儀間,比謝矼,牧原,長田
いっぱい。
- 用例
- バーキヌ ミー、ゥンムガ イッチョーン(カゴのいっぱい、芋が入っている)。ナービヌ ミー(鍋のいっぱい)。ウリガ ミー(それのいっぱい)。トーシンヌ ミー(唐船のいっぱい)。
- メモ
- 音2:ミッチャキ・ミッチャカー・ミッチャキ。
ミー 座喜味,伊良皆,長浜,大湾,古堅
幼児語。めっ。だめ。
- 用例
- ミー サリンドー(ミーされるよ〈叱られるよ〉)。
- メモ
- 幼児をにらむようにして注意する時にいう。
ミー 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,長浜,大湾,古堅,大木
間。中。穴。欠損。
- 用例
- イララン ミーンケー イッチャルムン(〔人間関係で〕抜き差しならない間に、入ってしまったものだ)。キーヌ ミー(木の間)。ダテーンヌ チュヌ ミーカイ、イッチ イチュン(大勢の人の中に、入っていく)。
- メモ
- 音2:ミーミー。
ミー 喜名,親志,座喜味,伊良皆,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
実。果実。中身。身。
- 用例
- ミーヤ ウチュカリ、ンナシル ナトーン(実は食べてしまって、汁だけになっている)。シルヌ ミーヌ イキラサン(お汁の具が少ない)。イユヤ チュブルル マシリ イヤビタシガ、ワッターヤ ミール マシ ヤンデー(魚は頭が美味しいといわれたが、私たちは身の方が好きだよ)。
- メモ
- 汁の中に入れる具にもいう。
ミー 長田
所。方。
- 用例
- アーシヌ ミーンカイ スリ(泡瀬の方に住み)。
ミー 喜名,渡慶次,儀間
巳。十二支のひとつで第6番目に数えられる。
- 用例
- タチヌ ツゲー ミー ナトーサ(辰の次は巳だよ)。
ミー 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
目。
- 用例
- ミーンカイ グミヌ イッチ ヤムン(目にごみが入って痛い)。
ミー 渡慶次,儀間,瀬名波,古堅
数詞。みい。3つ。
- メモ
- 音2:ミーチ。→ティー。
ミー~ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
新しい~。
- 用例
- ミーヂン コーティ トゥラチャレー、ウッサクヮッター ソーン(新しい着物を買ってあげたら、とても喜んでいた)。
ミー~ 喜名,親志,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,大湾,古堅,比謝矼
牝~。雌~。
- 用例
- ミーゥンマ(雌馬)。ミードゥイ(雌鶏)。ミーガーラ(雌瓦)。
- メモ
- 対:ヲゥー~。
ミー(~ミー) 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,大木,長田
~の所。~の中。
- 用例
- アカガイミー(明るい所)。イバサンミー(狭い所)。イシンミー(石の多い所)。フチャーリーミー(荒れ果てた所)。
ミー クーイン 喜名,渡慶次,儀間
①目を瞑〔つぶ〕る。目を閉じる。②亡くなる。
- 用例
- ①ウッサヌ クトゥヤ、ミー クーイサ(それだけのことは、目を瞑るよ)。ミークーティ、ニンタンフーナー ソーン(目を閉じて、寝たふりをしている)。②チュー アカトゥンチル、ミー クーインソーチャンレー(今日の明け方、亡くなられたんだよ)。過:ミークータン(亡くなった)。
- メモ
- →ケーマースン。
ミー ナイン 喜名,渡慶次,儀間
実になる。成功する。
- 用例
- ウッサ ハマテールムン、クンドー ミー ナイサ(そこまで頑張ったから、今度は成功するよ)。
ミー ナスン 喜名,渡慶次,儀間
結果を出す。成功させる。
- 用例
- ウッサヌ ジン カキテールムン、ミー ナシワル ナインデー(多額のお金をかけてあるから、結果を出さなくちゃいけないよ)。クリトーテー カンナジ ミー ナスン(今度こそは必ず成功させる)。
ミー ハイン 古堅
目を見張る。
- 用例
- ミー ハトータンリ(目を丸くしていたって)。
ミー ハッパイン 喜名,渡慶次,儀間
目を見張る。目を開いて怒る。
- 用例
- ガンマリシーネー、ウスメーンカイ ミー ハッパラリンドー(悪戯をしたら、おじいさんに怒られるよ)。
ミーアギーン 比謝矼
見上げる。
- 用例
- ミーアギラッタンディ(認められたそうだ)。
ミーアダニ 渡慶次
植物。雌アダン。
- メモ
- パイナップルのように大きく赤くなり、中の芯の甘いところをしゃぶった。
ミーアティーン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
見つける。見破る。
- 用例
- ミーアティラッティ(見つけられて)。ボージヌ ナー ミーアティヤーニ(坊主がもう見つけて)。マチヲゥティ、チュラヂン ミーアティーン(町で、きれいな着物を見つける)。否:ミーアティラン(見つけない)希:ミーアティーブサン(見つけたい)過:ミーアティタン(見つけた)継:ミーアティトーン(見つけている)。
ミーウーチ 大湾
目がしょぼしょぼしたりかすんだりすること。
ミーウクイ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
見送り。
- 用例
- ワラビガ ヤマトゥカイ イチュグトゥ、ミーウクイ シーガ イチュン(子どもがヤマトに行くので、見送りに行く)。
ミーウシ 親志,楚辺
哺乳類。雌牛。
- 用例
- ミーウシ ターチ カラトーン(雌牛を2頭飼っている)。
- メモ
- 類:ウナメ(雌牛)。対:クティー・クティウシ(雄牛)。
ミーウチ 瀬名波
まばたき。瞬き。
- 用例
- ミーウチ ソールエーマニ ヒジャイカラ ニジリンカイ トゥーティハイタン(瞬きしているうちに、左から右へと通って行きよった)。
ミーウチー 喜名,渡慶次,儀間
目移り。
- 用例
- ミーウチー ッシ コーイサンタン(目移りして買えなかった)。
ミーウティー 喜名,親志,高志保,渡慶次,儀間,宇座,楚辺,渡具知,大木
目落ち。臨終。亡くなること。
- 用例
- ナー、ミーウティー シンソーチェーサヤー(もう、亡くなられたんですね)。ウヤヌミーウティー アティティ ヒチャグトゥ、ウヤコーコーンチ(親の臨終に当てた〈間に合った〉から、親孝行だと〈言われた〉)。
- メモ
- →ケーマースン。
ミーウトゥイ 高志保,渡具知,大木,比謝矼
目落ち。臨終。亡くなること。
- 用例
- ミーウトゥインカイ マニアーチャン(臨終に間に合わせた)。
- メモ
- 音2:ミーウティー。
ミーウトゥスン 喜名,渡慶次,儀間
見落とす。
- 用例
- ユー ンランネー、ミーウトゥスンドー(よく見ないと、見落とすよ)。否:ミーウトゥサン(見落とさない)希:ミーウトゥシーブサン(見落としたい)過:ミーウトゥチャン(見落とした)継:ミーウトゥチョーン(見落としている)。
ミーウビー 喜名,渡慶次,儀間
見覚え。
- 用例
- ウヌ ウービンカイ、ミーウビーヤ ネーラニ(その帯に、見覚えはないねぇ)。
- メモ
- 音2:ンチャルウビ。
ミーウルスン 喜名,渡慶次,儀間
見下ろす。
- 用例
- チャッサ モーキラワン、チュ ミーウルスンディヌ クトー サンキヨー(どんなに儲けても、人を見下ろすというようなことはするなよ)。否:ミーウルサン(見下ろさない)希:ミーウルシーブサン(見下ろしたい)過:ミーウルチャン(見下ろした)継:ミーウルチョーン(見下ろしている)。
ミーガー 大木
植物。ミョウガ。
ミーガー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺
瞼〔まぶた〕。
- 用例
- ミーガーガ フックトーシガ、チャー サガ(まぶたが膨れているが、どうしたの)。
ミーガー 座喜味,波平
新しい井戸。井泉の名称。
- メモ
- 新しい井戸の意で村内各所にある。波平のミーガーは、1904(明治37)年に7か月の日照りがあった後に造った波平では一番新しい共同井戸。前島に位置。座喜味のミーガーも波平と同様、明治37年の旱ばつ時に造成されたという。
ミーガー ウクリーン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
元気を取り戻す。元気が出る。
- 用例
- チューヤ クヮッチー カリ、ミーガー ウクリタッサー(今日はご馳走を食べて、元気が出たなあ)。ヒージャーグスイ シ、ミーガー ウクリタン(山羊汁を食べて、元気が出た)。過:ミーガーウクリタン(元気が出た)継:ミーガーウクリトーン(元気が出ている)。
- メモ
- 疲れてまぶたがへこんでいたのが、栄養がつくものを食べて元気になること。
ミーカーギ 楚辺
顔を見せる。立ち寄る。
- 用例
- イャーヤ ミーカーギン ネーン、アンスカ イチュナサル アンナー(お前は顔も見せない、そんなに忙しいの)。
- メモ
- 音2:ヌバガイカーギ。
ミーカークーカー 楚辺
植物。ソテツの実。
- 用例
- ミーカークーカー ナギティ アシブタン(ソテツの実を投げて遊んだ)。
ミーガークーガー 座喜味,瀬名波,長浜,大湾,古堅,長田
植物。サルナシ。ナシカズラ。

- メモ
- 類:ミーガーコーガー・ミーカンコー。→ミンガン クンガン小さな卵の形の実がたくさんなった。お盆に飾り物としてミョウガと一緒に仏壇に供えた。
ミーガーコーガー 座喜味
植物。サルナシ。ナシカズラ。

- メモ
- 類:ミーガークーガー。
ミーガーラ 喜名,渡慶次,儀間
雌瓦。雄瓦の下に置く平らな瓦。
- 用例
- カーラナカイン、ミーガーラトゥ ヲゥーガーラガ アンドー(瓦にも、雌瓦と雄瓦があるよ)。
- メモ
- 対:ヲゥーガーラ(雄瓦)。
ミーカガン 大湾
{めかがみ(目鏡)}。潜水用の水中眼鏡。専門部会西岡、鈴木
- メモ
- →ウミガンチョー。
ミーガシマサン 喜名,渡慶次,儀間
{めかしましい(目囂しい)}。目に違和感がある。
- 用例
- ヌーヌル イッチョーラー、ミーガシマサシガ(何が入っているのか、目に違和感があるけど)。
- メモ
- 音1:ミーガシマハン。
ミーガシマハン 楚辺
{めかしましい(目囂しい)}。目に違和感がある。
- 用例
- ミーカイ グミヌル イッチョーラー、ミーガシマハン(目にゴミが入っているのか、目に違和感がある)。
- メモ
- 音1:ミーガシマサン。
ミーガチ 渡慶次,儀間
銘書。
- メモ
- 音1:ミガチ。墓誌や*ジーシーガーミに故人の屋号、名、没年などの銘書きにミーガチという。→ミガチ。
ミーカバ 喜名,渡慶次,儀間
新しい匂い。
- 用例
- ウヌ キーヤ ミーカバ スン(その木は新しい匂いがする)。
ミーカンゲー 渡慶次,儀間,古堅
世話。面倒を見ること。
- 用例
- ミーカンゲー シ クィミソーチ ニフェーデービータン(お世話になりありがとうございました)。ヤーン チカサグトゥ マルケーテー マワーティ ゥンジ、ミーカンゲーシ トゥラシヨー(家も近いからたまには回って行って、面倒をみてちょうだいね)。
ミーカンゲー 渡慶次,儀間,古堅
世話。
- 用例
- ミーカンゲー シ クィミソーチ ニフェーデービータン(お世話になりありがとうございました)。グナ ワランチャー アチミティ ミーカンゲースン(小さな子たちを集めて世話する)。
ミーカンコー 座喜味
植物。サルナシ。ナシカズラ。

- メモ
- 類:ミーガークーガー。
ミーガンチョー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
{めがんきょう(目眼鏡)}。眼鏡。
- 用例
- ワームン ミーガンチョーヤ、マーンカイガ ウチャラー ワカラン ナトーン(私の眼鏡は、何処に置いたのか分からなくなっている)。
- メモ
- →ガンチョー。
ミーガンチョーグヮーシ 喜名,渡慶次,儀間
{めがんきょうかし(目眼鏡菓子)}。菓子名。はなぼうろ。
- 用例
- スーコーヌ ムイグヮーシカイ、ミーガンチョーグヮーシン シキータン(法事の盛り菓子に、はなぼうろも供えた)。
- メモ
- 類:ミンタマーガーシー・ミーフガーガーシ。法事などに仏壇に飾る焼き菓子。眼鏡のような大きな2つの穴があるので*ミーガンチョーグヮーシ、*ミーフガーガーシ、*ミンタマーガーシーなどといい、小麦粉、砂糖、卵黄で作る。
ミーカンティー 喜名,渡慶次,儀間
見えにくい。
- 用例
- トゥーサカラー ミーカンティー スン(遠い所からは見えにくい)。
ミーキラリーン 楚辺
見限られる。
- 用例
- ナー クリウテー ミーキラリーンテー(もう今度こそ見限られるさ)。
ミークェーハークェー 渡慶次,儀間,楚辺
実食い葉食い。すべて食べられること。
- 用例
- ウレー ミークェーハークェー、ムル カマリルムンナー(それは実や葉も、全部食べられるね)。
ミークゲーン ナラン 喜名,渡慶次,儀間
目も離せない。油断できない。
- 用例
- ヌール スラー ワカラングトゥ、ミークゲーンナラン(何をするか分からないから、目も離せない)。
ミークサー 喜名,渡慶次,儀間,大湾
{めくそあ(目糞あ)}。常に目やにが出ている人。目糞やろう。悪口の一種。
- 用例
- ワッター パーパーヤ ミーヌ ワッサヌ、ミークサー ナトーン(私のおばあさんは目が悪くて、目やにだらけになっている)。
ミークス 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間
目糞。目やに。
- 用例
- ミーンカイ ミークスヌ タックヮトーン(目に目やにがついている)。
ミーグスイ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺
①目薬。②目の保養。
- 用例
- ①ミーガ アカローグトゥ、ミーグスイ イリーン(目が赤くなっているから、目薬を入れる)。②チューヌ シバイヤ、アンシ ミーグスイ ナタルヤー(今日の芝居は、とても目の保養になったね)。
ミークスヌ ウッピグヮー 渡慶次,儀間
{めくそのぶんだけ(目糞のそれだけ)}。ほんの少し。わずかな量。
- 用例
- ミークスヌ ウッピグヮー マース イリレー(ほんの少しだけ塩を入れなさい)。
- メモ
- →ウムヨーグヮー。
ミークスワラバー 大湾
{めくそわらべ(目糞童)}。目やにがついている子ども。悪口の一種。
ミーグソー 喜名,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,大湾
{にひごしゃう(新後生)}。新たに亡くなった人。1年内に死者の出た家。
- 用例
- シチグヮチネー、ミーグソーヤ チュヌ ヤーカイ イカンドー(お盆には、ミーグソーは他所へ行かないよ)。
ミーグチ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,大湾
{にひくち(新口)}。朝一番のお客。商売の口開け。
- 用例
- ミーグチ デームン、シーティ トゥラサヤー(朝一番の客だから、おまけしようね)。ミーグチ アキーン(初めの客を迎える〈開店する〉)。
ミークニ 楚辺
新たに。新しく。
- 用例
- ミークニ アヌー チュヌ イッチ イメータンディヤー(新しく〔亡くなった〕人が入っておられたってね)。
ミークハヤー 伊良皆
{めざめあ(目覚めあ)}。おめざ。朝のめざめの食べ物。
- 用例
- アネ、アチャーヌ ミークハヤー コーティ ウチョーカンネー(ほら、明日のおめざを買っておかないと)。
- メモ
- 音1:ミークファヤー。→アカチキミークファヤー。
ミーグファイ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
目がさえて夜眠れないこと。不眠症。
- 用例
- チヌー ユルヤ ヌーヌ クトゥル ウムタラー、ミーグファイ シ ティーチン ニンラランタン(昨夜は何を考えていたのか、目がさえてちっとも眠れなかった)。
- メモ
- 甘草のことを*ニーブイクヮンソーと呼ぶほど、不眠症には*クヮンソーの搾り汁がよく効いた。豚肉やチム(肝臓)と煎じて食べることもあった。
ミークファヤー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,古堅
おめざ。朝の目覚めの食べ物。
- 用例
- ヌクイヌ クヮーシヤ、アチャヌ ミークファヤー ウチョーチュシェー マシテー(残りのお菓子は、明日のおめざにとっておいたほうがいいね)。
- メモ
- 音1:ミークハヤー。→アカチキミークファヤー。
ミーグファヤー 喜名,渡慶次,儀間,古堅
目がさえて夜眠れない人。不眠症の人。
ミークブマー 楚辺
奥目。
- 用例
- イャー ワカランナー、アヌ ミークブマー ニーシェーテー(お前は分からないの、あの奥目の青年さ)。
ミーグミ 大湾
新米。その年にとれた新しい米。
- メモ
- 音2:ミーメー。
ミークラガン 喜名,親志,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,大湾
めまい。目が回ること。立ちくらみ。
- 用例
- ムヌン カマンヨークー チャー ハタラチサレー、ミークラガン スン(ご飯も食べずにずっと働いたので、目まいがする)。アッタニ トゥンタッチーネー、ミークラガン スンドー(急に立ち上がったら、めまいするよ)。
- メモ
- →ククトゥミングイ。
ミークラビーン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
見比べる。
- 用例
- ワーウヤヤ、チャー チュトゥ ミークラビーン(私の親は、いつも人と見比べる)。否:ミークラビラン(見比べない)希:ミークラビーブサン(見比べたい)過:ミークラビタン(見比べた)継:ミークラビトーン(見比べている)。
ミーグリサン 渡慶次,儀間,古堅
①見苦しい。②見え難い。見えにくい。
- 用例
- ①ナー、ミーグルサル アタイ ゥンマ スグテー ギサンテー(もう、見苦しいくらい馬を叩いたようだ)。②ゥンマカラー ミーグリサンデー(そこからは見えにくいよ)。
ミーグルグル 喜名,渡慶次,儀間,大湾,大木
目をキョロキョロさせ、何かを探したり選んだりする様。
- 用例
- アマヲゥティ ミーグルグル シ、ウヤ カメートーン(あそこで目をキョロキョロさせて、親を探している)。ミーグルグル ソーッサー(目をキョロキョロさせている)。
- メモ
- 音1:ミーグルグルー。
ミーグルグルー 座喜味
目をキョロキョロさせ、何かを探したり選んだりする様。
- メモ
- 音1:ミーグルグル。
ミークヮースン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺
間に合わせる。取り繕う。
- 用例
- ネーンナチェーラー、ビチヌムン シ ミークヮーシェー(なくしたなら、別のもので取り繕いなさい)。否:ミークヮーサン(取り繕わない)希:ミークヮーシーブサン(取り繕いたい)過:ミークヮーチャン(取り繕った)継:ミークヮーチョーン(取り繕っている)。
ミーグヮーバカ 楚辺
幼児墓。
- 用例
- トゥーサバルヌ アモーチヌ ハタカイン、ミーグヮーバカヤ マンドータン(遠い所にある畑の畦の側に、ミーグヮーバカは多かった)。
- メモ
- →イシヌミーバカ。
ミーグヮーワレー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
目を細めて笑うこと。
- 用例
- チュガ ヌーガラ イチン イレーラン、ミーグヮーワレー シ(人が何か言っても返事はしない、目を細めて笑っている)。
ミーグヮッチー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
目の前にご馳走があるのに見ているだけのこと。
- 用例
- シンカヌ マンリ ワッターヤ、ミーグヮッチー ヤサ(人が多くて私たちは、ご馳走を見ているだけだ)。
ミーケーイン 喜名,渡慶次,儀間
生え変わる。
- 用例
- ワラバー メーバガ ミーケーイン(子どもの前歯が生え変わる)。否:ミーケーラン(生え変わらない)過:ミーケータン(生え変わった)継:ミーケートーン(生え変わっている)。
ミーケースン 喜名,渡慶次,儀間
見返す。
- 用例
- ンチョーキヨー、ヤガティ ミーケーチ トゥラスグトゥヤー(見ておれよ、やがて見返してやるからな)。否:ミーケーサン(見返さない)希:ミーケーシーブサン(見返したい)過:ミーケーチャン(見返した)継:ミーケーチョーン(見返している)。
ミーコーガー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺
疲れた時に目がくぼむこと。目に隈ができること。
- 用例
- ユル ニッカマリ シクチ サレー、ミーコーガー ソーン(夜遅くまで仕事をしたら、疲れて目がくぼんでいる)。ムル ニンテーネーンサヤ、ミーコーガー ッシ(全然寝てないんだな、目がくぼんで)。イャー ミーコーガー ナトーンドー(お前目がくぼんでいるよ)。
ミーサ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
法事。新仏。前年に亡くなった者に対する旧1月16日に行われる法事。
- 用例
- アマー ミーサ ヤグトゥ、イカントー ナラン(あそこはミーサだから、行かなくてはならない)。
- メモ
- 旧1月16日は後生の正月で、過去1年間(高志保では3年内)に亡くなった人の家に、親戚や知人が焼香に訪れる。戦前からミーサは墓参もしたが、そうでない家は重箱を作って供えた。→ジュールクニチー。
ミーサギーン 喜名,渡慶次,儀間
見下げる。見下す。
- 用例
- チュ ミーサギーンディシェー マシェー アラン(人を見下すというのは良くない)。否:ミーサギラン(見下さない)希:ミーサギーブサン(見下したい)過:ミーサギタン(見下した)継:ミーサギトーン(見下している)。
- メモ
- 対:アガミーン(崇める)。
ミーサン 喜名,渡慶次,儀間
新しい。
- 用例
- ワームンヤカ イャームノー ミーサン(私のものよりお前のものは新しい)。
- メモ
- 音1:ミーハン。対:フルサン(古い)。
ミージーナー 親志,伊良皆
{めほたる(目蛍)}。(頭をぶつけて)目がチカチカすること。
- 用例
- ミージーナーガ ゥンジトーサー(目がチカチカしているよ)。
- メモ
- 音1:ミージナー。音2:ミージンジン。ジーナーは蛍のこと。
ミーシーン 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波
①見分ける。知り合いになる。お見知りおきを。②見違えるように変わってしまった様。元の面影がない様。見透かす。
- 用例
- ①ワー ゥンマガ ナトービーグトゥ、ミーシッチョーティ クィミソーリ(私の孫なので、お見知りおきをください)。②ミーシララン ナティ、ミチヲゥティ イチャティン ワカランサ(見違えてしまって、道で会っても分からないさ)。ウンナクトゥビカーン シーネー、ミーシラリーンドー(そんなことばかりしていたら、見透かされるよ)。
ミージガーミー 座喜味
民具。水甕〔みずがめ〕。
- メモ
- 音1:ミジガーミ・ミジガーミー。音2:ミジガーミーグヮー・ミジガーミグヮー。類:ハジ・ハンドゥー・ハンドゥーガーミ。
ミーシキハナシキ 楚辺
風邪。
- 用例
- イチュナハルアグトゥ、ミーシキハナシキン カカテーナランドー(忙しいんだから、風邪も罹ってはいけないよ)。
- メモ
- 音1:ミーヒチハナヒチ。
ミージクージ 楚辺
根掘り葉掘り。
- 用例
- イーブシコー ネーンル アグトゥ、アンスカ ミージクージ チカンケー(言いたくないんだから、そんなに根掘り葉掘り聞くな)。
- メモ
- →イミークジー。
ミージナー 座喜味,古堅
{めほたる(目蛍)}。(頭をぶつけて)目がチカチカすること。
- メモ
- →音1:ミージーナー。
ミージナイ 楚辺
目測。目分量。
- 用例
- ミージナイシ シムグトゥ、ヘーク ンナンカイ ワキレー(目分量でいいから、早く皆に分けなさい)。
- メモ
- 音2:ミージョーロー。
ミージューグ 伊良皆
15歳で初めてムラアシビに参加する青年。
- メモ
- 「かぎやで風」が当てられた。
ミージュールクニチ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
法事。新十六日。後生の正月。前年に亡くなった者に対する旧1月16日に行われる法事。
- 用例
- ミージュールクニチヤ、イクトゥクマン イカントー ナラン(新十六日は、何か所も行かないといけない)。
- メモ
- →アラジュールクニチ。
ミージョー 座喜味,長浜,楚辺,大湾,古堅
鳥名。メジロの雌。
- メモ
- 対:ヲゥージョー(メジロの雄)。
ミージョーキ 座喜味,渡慶次,宇座,大湾,古堅
民具。竹で編まれ浅い円形の大きなザル。
- メモ
- 音1:ミージョーキー。類:ミーバーラ。米麦などの穀類を収穫後、殻〔から〕や塵〔ちり〕を選り分けたり、干したりするのにつかった。
ミージョーキー 喜名,親志,座喜味,波平,高志保,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺,渡具知,古堅,長田
民具。竹で編まれ浅い円形の大きなザル。
- 用例
- デークニ チッチェーシェー、ミージョーキーンカイ ヒルギティ フースン(大根を切ったのは、ミージョーキーに広げて干す)。
- メモ
- 円形の蓑で、穀物を選別したりする調整具である。その他に、切り干し大根の乾燥、石臼の敷物にも使われる。→音1:ミージョーキ。
ミージョーロー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
目測。目分量。
- 用例
- タムノー、テーゲー ミージョーローシ タバティ シムサ(薪は、大よその目測で括っていいよ)。トゥシ トゥッティ ミージョーローン ナランナトン(年を取って目測もできなくなっている)。
- メモ
- 音2:ミージナイ。
ミーシリシリ 喜名,渡慶次,儀間
目をこする様。
- 用例
- ワラビヌ ミーシリシリ シ、ニーブイル ヤル(子どもが目をこすっているが、眠いんだよ)。
ミージンジン 座喜味
{めほたる(目蛍)}。(頭をぶつけて)目がチカチカすること。
- メモ
- →ミージナー。
ミースマスン 渡慶次,儀間
見抜く。
- 用例
- ヌーン イランティン、キッサ ミースマチョーン(何も言わなくても、既に見抜いている)。否:ミースマサン(見抜かない)希:ミースマシーブサン(見抜く)過:ミースマチャン(見抜いた)継:ミースマチョーン(見抜いている)。
ミーソーマー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
物を探すことが苦手な人。
- 用例
- ミーソーマーヤ、ドゥーヌ ミーヌメーンカイ アシン ミーランナー(ミーソーマーは、自分の目の前にあるのも見えないのか)。アンシ ミーソーマー ヤル ムン(あんなに目の前の物も見つけられない者だもの)。
ミーソーロー 長浜
{あらじゃうりゃう(新精霊)}。新仏〔あらぼとけ〕。前年の盆からその年の盆に亡くなった人の霊。
- メモ
- →アラジョーロー。
ミーゾーロー 渡慶次,儀間,楚辺
{あらじゃうりゃう(新精霊)}。新仏〔あらぼとけ〕。前年の盆からその年の盆に亡くなった人の霊。
- 用例
- ミーゾーローヤ、ヤーニンジュシ ウクティン シムサ(新精霊は、家族で送ってもいいよ)。
- メモ
- →アラジョーロー。
ミーダーマー 座喜味,伊良皆,上地,大湾,古堅
昆虫。ヤンマ。
- メモ
- 音1:ミーヤーマー。→キーラーマートンボ。
ミーダイ 大湾
垂れ目。
- メモ
- 音2:ミーダヤー。
ミーダッチュン 喜名,渡慶次,儀間
目立つ。
- 用例
- マッカーラー チン チチ イチーネー、ミーダッチュンドー(真っ赤な着物を着て行くと、目立つよ)。否:ミーダッタン(目立たない)希:ミーダッチーブサン(目立ちたい)過:ミーダッチュン(目立った)継:ミーダッチョーン(目立っている)。
ミーダマー 伊良皆,大湾
昆虫。トンボの一種。
ミーダマゲンジュー 上地,比謝矼
昆虫。ヤンマ。
- メモ
- →キーラーマートンボ。
ミーダヤー 伊良皆,大湾
垂れ目。
- メモ
- 音2:ミーダイ。
ミーチ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
数詞。3。3つ。3歳。
- 用例
- ミーチ ナヤー ワラバートー ユヌムン、イーシン チカン(3歳になる子どもと同じで、言うことも聞かない)。ミーチ ナヤー ワラバー ヌ グトゥル ヤルムンナー(3歳児のようだね)。
- メモ
- 音2:ミー。
ミーチカチカ 喜名,渡慶次,儀間
(眩しくて)目がチカチカする様。
- 用例
- アカガイヂューサヌ、ミーチカチカ スン(明るすぎて、目がチカチカする)。
- メモ
- 音1:ミーチラチラ。
ミーチキーン 喜名,渡慶次,儀間
目をつける。
- 用例
- ドゥーガ フーサシ、メームッティ ミーチキトーチュン(自分は欲しいのを、前もって目をつけておく)。否:ミーチキラン(目をつけない)希:ミーチキーブサン(目をつけたい)過:ミーチキタン(目を付けた)継:ミーチキトーン(目をつけている)。
ミーチキーン 喜名,渡慶次,儀間,長浜,楚辺
じっと見る。見つめる。
- 用例
- フーサヌ フシガラン、ミーチキーン(欲しくてたまらず、じっと見つめる)。ルク ヒルマサヌ、チャー ミーチキー ソータン(余りにも珍しくて、ずっと見つめていた)。否:ミーチキラン(見つめない)希:ミーチキーブサン(見つめたい)過:ミーチキタン(見つめた)継:ミーチキトーン(見つめている)。
ミーチチカスン 楚辺
目で合図すること。目くばせ。
- 用例
- ミーチチカシーネー、ウヌトゥチェー ゥンジティ イカヤー(目で合図したら、その時には出て行こうね)。否:ミーチチカサン(目で合図しない)希:ミーチチカシーブハン(目で合図したい)過:ミーチチカチャン(目で合図した)継:ミーチチカチョーン(目で合図している)。
ミーチブサー 座喜味
三つ星。オリオン座の中の三つの星。
- メモ
- 音1:ミーチブシ。対:七つ星。→クガニミツブシ。
ミーチブシ 座喜味
三つ星。オリオン座の中の三つの星。
- 用例
- クガニミーチブシヤ、ワン イーンカイ ティーン(三つ星は、私の上に照る)。
- メモ
- 音1:ミーチブサー。対:七つ星。ミーチブシは、漁りによいと言われていた。→クガニミツブシ。
ミーチボージャー 渡慶次,儀間,楚辺
人生儀礼。ニ月彼岸に行う3歳児の整髪儀式。
- 用例
- ンカシル ミーチボージャー ディチン アタル、ナマー ナー スシェー ヲゥラン(昔は3歳の初散髪式というのもあったが、今はもうやる人はいない)。
- メモ
- →サラタティー。
ミーチマター 大湾
農具。三つ叉鍬〔みつまたぐわ〕。
- 用例
- ターチル マター アルムンヌ、ミーチマターリ インバー(2つだけ叉はあるのに、三つ叉というのか)。
- メモ
- 音2:ミーマターハーグェー・ミマターグェー。先が三本に分かれた畑を耕す農具。
ミーチマチャー 古堅
旋毛〔つむじ〕が3つあること。
ミーチャカチャカ 喜名,渡慶次,儀間
しきりに瞬きをしている様。
- 用例
- ミーチャカチャカ スシェー、ティーチヌ クシル ヤンドー(しきりに瞬きするのは、ひとつの癖だよ)。
- メモ
- 音1:ミーチャクチャク。
ミーチャクチャク 喜名,渡慶次,儀間
しきりに瞬きをしている様。
- 用例
- ヌー ミーチャクチャク ソーガ(何を瞬きしているのか)。
- メモ
- 音1:ミーチャカチャカ。
ミーチュー 喜名,渡慶次,儀間,長田
三つ子。
- 用例
- ミーチュー スダティーンディ、ヰナグヌウヤヤ ユクイヌ マルン ネーラン(三つ子を育てるのに、母親は休む暇もない)。ミーチュー ナチ(三つ子を産んで)。
ミーチラー 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,大湾
まぶたに傷跡がある人。
- 用例
- ミーチラーワラビガ ヲゥタシェー、イャー ウベーネーニ(まぶたに傷跡のある子がいたのを、あなたは覚えてないねぇ)。
- メモ
- 類:ミーチリ・ミーハッパイ。*ミーンデーが化膿してつぶれた傷跡がある者にもいった。
ミーチラサン 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,古堅
眩〔まぶ〕しい。
- 用例
- チューヌ ティーダヤ、イチヤカ ミーチラサン(今日の太陽は、いつもより眩しい)。
- メモ
- 音1:ミーチラハン。
ミーチラチラ 座喜味,渡慶次,儀間
(眩しくて)目がチカチカする様。
- 用例
- アッタニ アカサンミーカイ ゥンジタレー、ミーチラチラ スン(急に明るい所に出たら、目がチカチカする)。
- メモ
- 音1:ミーチカチカ。
ミーチラハン 座喜味,長浜,楚辺
眩〔まぶ〕しい。
- 用例
- アッタニ フカンカイ ゥンジタレー、ミーチラハン(急に外に出たら、眩しい)。
- メモ
- 音1:ミーチラサン。
ミーチリ 座喜味
目尻に傷跡がある人。
- メモ
- 類:ミーチラー。
ミーヂル 古堅
{めすげん(雌弦)}。三線の高い音の弦〔げん〕。女弦。
- メモ
- 低い音の弦は*ヲゥージル、真中の弦は*ナカジルという。
ミーチングヮ 波平
3歳児。
- 用例
- ミーチングヮトー ヰヌムン(3歳児と同じ)。
ミーックヮ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,古堅
親族語彙。甥姪。きょうだいの子ども。
- 用例
- ミーックヮンチャーン ムル、ガンジュー ソーミ(甥姪たちも皆、元気にしているねぇ)。
ミーッチュ 親志
新鮮な人。梅毒陰性者。梅毒に汚染されていない人。
ミートゥ 喜名,高志保,渡慶次,儀間
親族語彙。夫婦。
- 用例
- タイヤ、ミートゥ ナイシェー マシテー(二人は、夫婦になったほうがよいよ)。アンサーニ ナー フルフル ナタクトゥ、タイ ミートゥ ナチャンリ(そうしてもう成長したので、二人夫婦にしたって)。
- メモ
- 音2:ミートゥンダ。
ミードゥイ 大湾,比謝矼
鳥名。雌鶏〔めんどり〕。雌の鶏。
- 用例
- ミードゥイ ナチネー、ヤク イッチョーン(雌鶏が鳴くと、厄が入っている)。
- メモ
- 音1:ミードゥヤー。
ミードゥーサン 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波
ご無沙汰。久しぶり。
- 用例
- ミードゥーサンヤー、イャーヤ マーガラカイ ゥンジル ヲゥティー(久しぶりだね、お前はどこかに行っていたのか)。アンシ ミードゥーサイビール(とても久しぶりです)。
- メモ
- 音1:ミールーサン・ミールーハン。
ミートゥーシ 喜名,渡慶次,儀間
見通し。洞察。千里眼。
- 用例
- イー ミートゥーシガ ヲゥンディグトゥ、マジェー ゥンジンダナ(よい見通しがいるというから、まずは行ってみよう)。
ミードゥシ 喜名,渡慶次,儀間
新年。
- 用例
- ミードゥシ アキティ、ハマイヤッササ(新年も明けて、頑張りがいがあるさ)。
- メモ
- →アキマドゥシ。
ミードゥシ 喜名,渡慶次,儀間
巳年。
- 用例
- ヤー フチケーチャシェー、ミードゥシル ヤタル(家を葺き替えたのは、巳年だったんだよ)。
ミートゥマイクル- 楚辺
植物。甘藷の品種名。
ミードゥヤー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
鳥名。雌鶏〔めんどり〕。雌の鶏。
- 用例
- ミードゥヤートゥ ウードゥヤートゥ、ジロー ウーク カラトーガ(雌鶏と雄鶏では、どちらを多く飼っているの)。
- メモ
- 音2:ミードゥイ。
ミートゥルバイ 喜名,渡慶次,儀間
瞬きもせずにぼんやりしている様。茫然。唖然。
- 用例
- ヰナグンカイ フラッティ ミートゥルバイ シ、シクチン サン ナトーン(女に振られてぼんやりして、仕事もしなくなっている)。
ミートゥン ネーン 渡慶次,儀間
みっともない。
- 用例
- チュヌメーヲゥティ アビヤーアビヤー シ、ミートゥン ネーン(人前で言い合いをして、みっともない)。
- メモ
- 音1:ミートー ネーン。→フージン ネーン。
ミートゥンダ 喜名,親志,都屋,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,比謝矼,牧原
親族語彙。夫婦。
- 用例
- ミートゥンダ ナカヌ ユタサヌ、チャー マジョーン ヤン(夫婦仲がよくて、いつも一緒だ)。ミートゥンダ ナトーン(夫婦になっている)。ナマヌ エーダ ミートゥンダヒチ クヮン ナチェーシガ(今の間夫婦でいて子どもも生んであるが>)。
- メモ
- 音2:ミートゥ。
ミートゥンダオーエー 渡慶次,儀間,楚辺
夫婦喧嘩。
- 用例
- ンジュル カージ、ミートゥンダオーエー ソーン(見るたびに、夫婦喧嘩をしている)。
ミートゥンダグファイ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
夫婦仲が悪くなること。
- 用例
- ヰキガヌ シクチン サン ヰナグアシビ スグトゥ、ミートゥンダグファイ ソーン(男が仕事もせずに女遊びするから、夫婦仲が悪くなっている)。
ミートゥンダバナシ 喜名,渡慶次,儀間
夫婦の会話。
- 用例
- チカグロー、ミートゥンダバナシン ネーン(近頃は、夫婦の会話もない)。
ミートゥンダビジュル 喜名
夫婦ビジュル(霊石・拝所)。喜名の拝所名。
- メモ
- 二つ並んだ霊石のことか。
ミートー ネーン 渡慶次,儀間,楚辺
みっともない。
- 用例
- チュヌメーヲゥティ オーイネー、ミートー ネーンドー(人前で喧嘩したら、みっともないよ)。アンソール ムヌイーヨー シ ミートゥン ネーン(そのような物言いようをしてみっともない)。
- メモ
- 音1:ミートゥン ネーン。→フージン ネーン。
ミードーフ 村史
取り立ての大豆で作った豆腐。
ミーナダ 親志,波平,渡慶次,儀間,楚辺,牧原,長田
{めなみだ(目涙)}。涙。
- 用例
- イャー ハナシ チチーネー、ミーナダヌル ウティール(お前の話を聞いたら、涙が落ちる)。ミーナダヌ タイン(涙が落ちる)。
- メモ
- 音1:ミーナラ。→ナダ。
ミーナダグルグルー 波平,牧原
涙ぐんでいる様。
- メモ
- →ナダグルグルー。
ミーナラ 親志,高志保,宇座,渡具知,古堅
{めなだ(目涙)}。涙。
- 用例
- ミーナラ ポンナイ ウティティ(涙がポンポンこぼれ)。
- メモ
- 音1:ミーナダ。→ナダ。
ミーナリキキナリ 楚辺
見慣れ、聞き慣れ。見たり聞いたりすることで学ぶこと。
- 用例
- シクチヤ ミーナリキキナリ シ ウビーンドー(仕事は目で見て耳で聞いて覚えるんだよ)。
- メモ
- 音1:ミーナリチチナリ。
ミーナリチチナリ 喜名,渡慶次,儀間
見慣れ、聞き慣れ。見たり聞いたりすることで学ぶこと。
- 用例
- ミーナリチチナリ シーネー、ナンクル ウビティハイサ(目で見て耳で聞いていたら、自然に覚えて行くよ)。
- メモ
- 音1:ミーナリキキナリ。
ミーナレー 喜名,渡慶次,儀間
見て習うこと。
- 用例
- パーパーガ スシ ミーナレー スン(おばあさんがやるのを見て習う)。
ミーニシ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
{みいにし(新北風)}。10月頃、冬を告げる北風。
- 用例
- ミーニシヌ フチュルムン ヒーク ナインドー(北風が吹くから寒くなるよ)。
ミーヌカージン 楚辺
穴あき銭。50文。1厘銭。
- 用例
- ミーヌカージンディシェー、アナグヮーガ アチョーシ ヤサ(一厘銭というのは、穴の開いたものさ)。
- メモ
- 音1:ミーヌチャージン。音2:ミーフガージン。
ミーヌガスン 喜名,渡慶次,儀間
見逃す。見てないふりをして許してやる。
- 用例
- イッチュタ ニントーイニ、ヌスル ミーヌガチ ネーン(ちょっと寝ている時に、泥棒を見逃してしまった)。否:ミーヌガサン(見逃さない)希:ミーヌガシーブサン(見逃したい)過:ミーヌガチャン(見逃した)継:ミーヌガチョーン(見逃している)。
ミーヌシン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,古堅
瞳孔。瞳。
- 用例
- ミーヌシヌンカイ、キジガ イッチョーン(瞳に、傷が入っている)。
ミーヌソー 喜名,渡慶次,儀間
見る目。物を見る力。
- 用例
- ドゥーヌ ミーヌメーンカイ アシン ワカラン、アンシ ミーヌソーン ネーンル(自分の目の前にあるのも分からない、なんて見る目がないんでしょうね)。
ミーヌチビ 座喜味,古堅
目尻。
ミーヌチャージン 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,瀬名波,長浜
穴あき銭。50文。1厘銭。
- 用例
- ミーヌチャージンヌンカイ、ヰールー トゥーシェー(穴あき銭に、紐を通しなさい)。
- メモ
- →音1:ミーヌカージン。正月の仏壇の飾り物として赤、黄、白の紙を重ね、縁起物のミーヌチャージンを載せて両側に飾った。
ミーヌチュ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
巳の人。巳年生まれの人。
- 用例
- ワッタヤ ウヤックヮ、ミーヌチュ ヤサ(私たちは親子、巳年生まれだよ)。
ミーヌメー 喜名,渡慶次,儀間
目の前。目前。
- 用例
- ミーヌメーンカイ アルムンヌ、ミーランル アリー(目の前にあるのに、見えないのか)。
ミーバーラ 座喜味,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜
民具。竹で編まれ浅い円形の大きなザル。
- 用例
- ミーバーランカイ、フシカブ フーチョーン(ミーバーラーに、切り干し大根を干してある)。
- メモ
- 底を平たく網代編みにしていくが、編み方は大変密で、細かく編まれているのが特徴である。作業工程で最も重要なことは。水が漏れないように細かく編みこむことで、何回も水につけて試しながら仕上げていく。戦前は雨具もなかったので、雨降りに外出する時の雨具としても使用していた。→ミージョーキ。
ミーバーラー 瀬名波,大湾
目籠〔めかご〕。目の粗いカゴで鶏にかぶせて檻〔おり〕のようにして使う。
- メモ
- →トゥイバーキ。
ミーバーラヂチ 村史
満月。
ミーバイ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
魚名。ハタ類。
- 用例
- チューヌ ウミヤ ディキティ、ミーバイン トゥッティチャンドー(今日は大漁で、ミーバイも取ってきたよ)。
ミーハイヌスル 瀬名波
目の前で泥棒すること。泥棒を見逃してやること。
- 用例
- ミーハイヌスルル ヤグトゥ ヌガーラチョーケー(生活に困ってのことだから、見逃しておきなさい)。
- メモ
- 生活に困って少量の物を盗んでいく泥棒を見逃す時などにも使う。
ミーハイムシ 楚辺
昆虫。ハスモンヨトウ。
- 用例
- ハルカイ ミーハイムシヌ ゥンジティ、トゥッティン アワサン(畑にハスモンヨトウが出て、取っても追いつかない)。
- メモ
- 農業害虫として知られる。
ミーハガー 喜名,座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺
ただれ目。ただれ目の人。
- 用例
- ミーヤー ゥンジャレー、ミーハガービケーン アチマトータン(眼科に行ったら、ただれ目の人ばかり集まっていた)。
ミーハガー 喜名,渡慶次,儀間,古堅
色あせていること。
- 用例
- イャームン チノー ミーハガー ナトーン(お前の着物は色あせている)。
- メモ
- →シラカー。
ミーハギ 喜名,波平,渡慶次,儀間
ただれ目。目が充血する病気。トラホーム(トラコーマ)、結膜炎等の眼病。
- 用例
- ミジヌル ワッサラー、ムル ミーハギ ナトーン(水が悪いのか、皆ただれ目になっている)。ミーハギ ウスメーグヮー(目のはげた爺め)。
- メモ
- 喜名では、*シークヮーサーの汁に少量の母乳を混ぜて目にさすと治ると言われていた。
ミーハギハナハギ 喜名,渡慶次,儀間,大湾
目がただれ鼻が禿げている人。
- 用例
- クーサイネー ミーハギハナハギ ヤティン、フルイーネー イーカーギ ナイサ(小さい頃はミーハギハナハギでも、成長したら美男美女になるよ)。
- メモ
- ミーハギはただれ目、ハナハギは鼻がただれているということで、悪口の一種としても使われる。
ミーハギマチカンティー 喜名,渡慶次,儀間
目が悪くなるくらい待ちかねること。待ちくたびれること。
- 用例
- チトゥ ムッチ チューシ、ワランチャーガ ミーハギマチカンティー ソーン(苞を持ってくるのを、子どもたちが待ちくたびれている)。
ミーパチパチ 喜名,渡慶次,儀間
目をパチパチさせている様。目をしばたかせている様。
- 用例
- ミーヌ ヲゥタティル ヲゥラー、ミーパチパチ ソーン(目が疲れているのか、目をしばたかせている)。
- メモ
- 音1:ミーパチパチー。
ミーパチパチー 座喜味
目をパチパチさせている様。目をしばたかせている様。
- メモ
- 音1:ミーパチパチ。
ミーハッパイ 大湾
まぶたに傷跡のある者。そのせいで目が引きつっていること。
ミーハッパヤー 喜名,渡慶次,儀間
怒りんぼ。
- 用例
- トゥナイヌ ハーメーヤ、ミッハパヤー ナティ ウトゥルサン(隣のお婆さんは、怒りんぼで恐い)。
ミーバッペー 座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,大湾,古堅
見間違い。
- メモ
- 音2:ミーマチゲー。
ミーハッポー 渡具知
目を見開くこと。
- 用例
- ミーハッポー シ ウキトーティ(目を見開いて起きていて)。
ミーハン 楚辺
新しい。
- 用例
- ミーハシカラ イラベー(新しいのから選びなさい)。
- メモ
- →音1:ミーサン。
ミーハンスン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
①見放す。②機会を失う。見逃す。
- 用例
- ①イーシン チカン ナイネー、ムルガ ミーハンスンドー(言うことを聞かなければ、皆が見放すよ)。②シバヤ ミーハンチャン(芝居を見逃した)。否:ミーハンサン(見逃さない)希:ミーハンシーブサン(見逃したい)過:ミーハンチャン(見逃した)継:ミーハンチョーン(見逃している)。
ミーハンダー 座喜味,渡慶次,儀間,大湾,古堅
期待外れ。当てはずれ。もらい損ね。
- 用例
- アサニシ ヌーン ヌクトーネーン、ミーハンダー ソーサ(朝寝したら何も残ってなく、もらい損ねたさ)。
ミーハンチヌギーン 喜名,渡慶次,儀間
目を剥いて激しい形相になる。
- 用例
- ミーハンチヌギティ クサミチョータン(目をひん剥いて怒っていた)。否:ミーハンチヌギラン(目を剥かない)過:ミーハンチヌギタン(目を剥いた)継:ミーハンチヌギトーン(目を剥いている)。
ミーヒチハナヒチ 喜名,渡慶次,儀間
風邪。
- 用例
- ミーヒチハナヒチン カカラングトゥ シ、チャー カラタニングヮン スン(風邪や病気に罹らないように、いつも健康願いをする)。
- メモ
- 音1:ミーシキハナシキ。
ミーヒチャラサン 座喜味
まぶしい。
- メモ
- 音2:ミーチラサン・ミーチラハン。
ミーフガー 喜名,親志,渡慶次,儀間,古堅
穴の開いているもの。
- 用例
- アンシ ミーフガー ナチ(そんなに穴だらけにして)。
ミーフガーガーシ 座喜味
{あなあきがし(穴あき菓子)}。菓子名。はなぼうろ。
- メモ
- →ミーガンチョーグヮーシ。
ミーフガージン 都屋,牧原
穴あき銭。50文。1厘銭。
- メモ
- →ミーヌカージン。
ミーブサー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,大湾
瞼〔まぶた〕が腫れること。
- 用例
- ナチヂューサヌ ミーブサー ナトーン(泣きすぎて目が腫れている)。
- メモ
- 類:ミーブシフックヮー。
ミーブサン 高志保
見たい。
- 用例
- ウヤ ミーブサン(親に会いたい)。
ミーブシ 座喜味
瞼〔まぶた〕。
- 用例
- ミーブシ アガトーン(瞼があがる)。
- メモ
- 類:ミーガー。用例は元気のでるような嬉しいことがあったときの表現。
ミーブシフックヮー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
瞼〔まぶた〕が腫れること。
- 用例
- トービーラーカイル ナミラッタラー、ミーブシフックヮー ソーン(ゴキブリになめられたのか、瞼が腫れている)。
- メモ
- 類:ミーブサー。瞼が腫れると「ゴキブリになめられた」という表現をすることがあった。
ミーフックヮー 楚辺
植物。キョウチクトウ。
- 用例
- ミーフックヮーヌ シルガ ミーンカイ イーネー、ミー ミーラン ナインドー(キョウチクトウの汁が目に入ると、目が見えなくなるよ)。
ミーフックヮー 大湾
瞼〔まぶた〕がはれること。
ミーブラ 伊良皆
雌の法螺〔ほら〕。
ミーブリー 楚辺
見惚れること。
- 用例
- シバヤンカイ ゥンジトータル サムレーヌ チュラハヨー、ミーブリー サン(芝居に出ていた侍の綺麗なことよ、見惚れたさ)。
ミーマーイン 喜名,渡慶次,儀間
目が回る。
- 用例
- ユヌ トゥクマビケーン マーヤーマーヤー シーネー、ミーマーインドー(同じ所だけまわっていたら、目が回るよ)。否:ミーマーラン(目が回らない)過:ミーマータン(目が回った)継:ミーマートーン(目が回っている)。
ミーマーギン 楚辺
新黍。今年収穫した黍。
- 用例
- ミーマーギンヤ ルクグヮチニ トゥラリーン(新黍は6月頃に収穫する)。
ミーマターハーグェー 楚辺
農具。三つ叉鍬〔みつまたぐわ〕。先が三本に分かれた畑を耕す鍬。
- 用例
- ハル カジーラー、ミーマターハーグェー ムッチ イケー(畑を耕すなら、三又の鍬を持って行きなさい)。
- メモ
- 音2:ミマターグェー。
ミーマチゲー 喜名,渡慶次,儀間
見間違い。
- 用例
- ウレー イャームン ミーマチゲール ヤル(それはお前の見間違いだよ)。
- メモ
- →ミーバッペー。
ミーマッテン 喜名,渡慶次,儀間
目が点になる。目を丸くしてびっくりすること。
- 用例
- ワンガ ゥンジャレー、ウドゥルチ ミーマッテン ソータン(私が行くと、驚いて目を丸くしていた)。
ミーマユ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,比謝矼
{めまよ(目眉)}。眉。
- 用例
- ワラビヌ ゥンジトーティ、イーナナー ミーマユ ステーサ(子どものくせに、そんなに早く眉を剃ってあるさ)。ミーマユ クルグルートゥ(目眉黒々と〈顔立ちが美しい様〉)。
- メモ
- →マユ。
ミーマンジュン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
見守る。
- 用例
- イチマディン ミーマンジミソーヤーナカイ(いつまでも見守られてね)。グナワランチャーヤ チュケートゥナイ ムルッシ ミーマンジュン(幼子は隣近所皆で見守る)。否:ミーマンラン(見守らない)希:ミーマンジーブサン(見守りたい)過:ミーマンタン(見守った)継:ミーマントーン(見守っている)。
ミーミ 座喜味
耳。
ミーミー 喜名,渡慶次,儀間
穴。
- 用例
- イービ チックリ ミーミー フガスン(指を突っ込んで穴を開ける)。
- メモ
- →ミー。
ミーミークージ 喜名,渡慶次,儀間
根掘り葉掘り。
- 用例
- チュヌクトゥ、アンシ ミーミークージ チカンケー(人のことを、そんなに根掘り葉掘り聞くな)。
- メモ
- →イミークジー。
ミーミートゥ 渡慶次,儀間
満々と。具だくさん。
- 用例
- ウチャクンカイ ゥンジャスシェー、ミーミートゥ イリリヨー(お客さんに出すのは、具を多めに入れてよ)。
- メモ
- 対:ウチウチートゥ(軽めに)。
ミーミーハイター 渡慶次,儀間,古堅
穴だらけ。
- 用例
- ミーミーハイター ナティ チカーラン(穴だらけで使えない)。
- メモ
- 音2:ミーミーフガー。
ミーミーフガー 喜名,渡慶次,儀間
穴だらけ。
- 用例
- ヤナガンマリ シ、ミーミーフガー ナチェーサ ヤー(悪戯をして、穴だらけにしてくれたな)。
- メモ
- →ミーミーハイター。
ミーミジュン 村史
魚名。鰯。ミジュンの幼魚の時の呼称。
ミームーク 喜名,渡慶次,儀間,宇座,長浜,楚辺,大湾,古堅,比謝矼,牧原,長田
新婿〔しんせい〕。花婿。新郎。
- 用例
- ミームーク ティレーイン(新婿を接待する)。
- メモ
- 対:ミーユミ(新嫁)。
ミームナー 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺
雌。
- 用例
- ウンジュガ カラトール インヤ、ミームナール ヤイビーディー(あなたが飼っている犬は、雌ですか)。
- メモ
- 対:ヲゥームン(雄)。
ミームナーヲゥームナー 伊良皆
雌と雄。
- メモ
- 音1:ミームンヲゥームン。
ミームラー 楚辺
植物。ヒメボウキ。クマンギ。
- 用例
- ミームラーヤ ヒルガイヤッサン(ヒメボウキは広がりやすい)。
- メモ
- ハーブのひとつで、料理によく使われる。
ミームン 座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,古堅
見世物。見ておもしろいもの。
- 用例
- チューヤ、マチカイ ミームン ゥンジーガ イチュン(今日は、町に見世物を見に行く)。
ミームン 座喜味,伊良皆,大木
雌。
- メモ
- 音2:ミームナー。対:ヲゥームナー。
ミームン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
新しいもの。
- 用例
- ワンガ、チヌン ミームン コーティ トゥラスサ(私が、着物も新しいものを買ってあげるね)。
- メモ
- 対:フルムン(古い物)。
ミームンジョーグ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
見世物上戸。
- 用例
- トゥナイヌ タンメーヤ、イッペーヌ ミームンジョーグ ヤン(隣のおじいさんは、大変な見世物上戸だ)。
ミームンヲゥームン 座喜味,長浜,大湾,古堅
雌と雄。
- メモ
- 音1:ミームナーヲゥームナー。
ミーメー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
見舞い。
- 用例
- ウヤヌ ミーメー シーガ イチュン(親の見舞いに行く)。
ミーメー 楚辺
新米。その年にとれた新しい米。
- 用例
- ミーメー トゥイネー、クヮヌチャー ヤーンカイン カタミティ ムッチ イチュタン(新米を収穫すると、子どもたちの家にも担いで持って行きよった)。
- メモ
- →ミーグミ。
ミーヤー 喜名,渡慶次,儀間
眼科。
- 用例
- ミーヤーカイ ゥンジクーヒー(眼科に行ってくるね)。
ミーヤー 喜名,渡慶次,儀間
新しい家。
- 用例
- ミーヤー チュクティ、ハマイヤッサンテー(新しい家を造って、頑張りがいがあるね)。
- メモ
- 対:フルヤー(古い家)。
ミーヤーマー 大湾
昆虫。ヤンマ。
- メモ
- 音1:ミーダーマー。→キーラーマートンボ。
ミーユミ 喜名,高志保,渡慶次,儀間,宇座,楚辺,大湾,比謝矼,牧原,長田
新嫁。花嫁。新婦。
- 用例
- ヤガティ ミーユミ、ウンチケー ッシ チューンドー(やがて花嫁を、お連れしてくるよ)。
- メモ
- 対:ミームーク(新婿)。
ミールーサン 喜名,渡慶次,儀間
ご無沙汰。久しぶり。
- 用例
- ヌーヌル イチュナサラー ミールーサンヤー(何が忙しいのか、久しぶりだね)。
- メモ
- 音1:ミードゥーサン・ミールーハン。
ミールーハールー 儀間
根掘り葉掘り。
- 用例
- チュヌクトゥビカーン ミールーハールー チチュンディチン アミ(人のことばかり根掘り葉掘り聞くってもあるか)。
- メモ
- →イミークジー。
ミールーハン 楚辺
ご無沙汰。久しぶり。
- 用例
- ミールーハンヤー、イチュナサル アティー(久しぶりだね、忙しかったの)。
- メモ
- 音1:ミードゥーサン・ミールーサン。
ミーワカスン 喜名,渡慶次,儀間
見分ける。区別する。
- 用例
- アンスカ ミーワカサンケー(そこまで区別するな)。否:ミーワカサン(区別しない)希:ミーワカシーブサン(区別したい)過:ミーワカチャン(区別した)継:ミーワカチョーン(区別している)。
- メモ
- 音2:ミーワキーン。
ミーワキーン 喜名,渡慶次,儀間
見分ける。区別する。
- 用例
- ドゥーヌムントゥ チュヌムン ミーワキーン(自分の物と人の物を見分ける)。
- メモ
- →ミーワカスン。
ミーワク 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
迷惑。
- 用例
- ジノー モーキランティン、チュンカイ ミーワク カキランレー シムサ(金は儲けなくても、人に迷惑をかけなければいいさ)。
ミーウヮー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
哺乳類。雌豚。
- 用例
- ウンジョー、ミーウヮー イクチェー カラトーミシェーガ(あなたは、雌豚を何頭飼っていらっしゃいますか)。
ミーウヮータ 座喜味
爬虫類。雌のトカゲ。
- メモ
- 対:ヲゥーウヮータ(雄のトカゲ)。
ミーン 喜名,渡慶次,儀間
見える。
- 用例
- ワンネー トゥーサマディ ユー ミーン(私は遠くまでよく見える)。否:ミーラン(見えない)過:ミータン(見えた)継:ゥンチョーン(見ている)。
ミーン 座喜味,渡慶次,儀間,古堅,大木,比謝矼
生える。
- 用例
- ハル ウッチャンナギーネー、クサガル ミーンドー(畑をほっといたら、草が生えるんだよ)。ウーシバーガ ミートーン(奥歯が生えている)否:ミーラン(生えない)過:ミータン(生えた)継:ミートーン(生えている)。
- メモ
- 草、爪、角などがはえることにもいう。
ミーンデー 喜名,座喜味,伊良皆,古堅
ものもらい。
- メモ
- 音1:ミンデー。ものもらいができると、親指の爪に×印を入れると治りが早いといわれている。
ミーンナ 長浜
雌綱。
- メモ
- 対:ヲゥーンナ(雄綱)。
ミーゥンジーグヮー 瀬名波,大湾,古堅
{にいいでごあ(新出小)}。新入生。小学校の入学祝い。
- メモ
- 音1:ミーゥンジュグヮー・ミーゥンジュグヮー。→アガイスージー。
ミーゥンジグヮー 瀬名波,楚辺
新入生。
- 用例
- ムラアシビヌ ミーゥンジグヮーヤ、イクタイガ(村芝居の新入生は、何人ねぇ)。
- メモ
- 音1:ミーゥンジーグヮー・ミーゥンジュグヮー。
ミーゥンジュグヮー 都屋,渡慶次,儀間,瀬名波,長浜
新入生。
- 用例
- ミーゥンジュグヮーガ チューカラ イッチョーン(新入生が今日から入っている)。
- メモ
- 音1:ミーゥンジーグヮー・ミーゥンジグヮー。
ミーゥンバン 伊良皆
{にいおばん(新御飯)}。旧6月頃に初収穫した黍や新米で炊いたご飯。
- メモ
- 音2:ミーゥンバングヮー。ウユミに収穫したばかりの新米を供えた。
ミーゥンバングヮー 楚辺
{にいおばんごら(新御飯小)}。旧6月頃に初収穫した黍や新米で炊いたご飯。
- 用例
- ミーゥンバングヮーン ウホーク ニチェーグトゥ、チュハーラ カミヨー(ミーゥンバングヮーもたくさん炊いてあるから、腹いっぱい食べなさいよ)。
- メモ
- →ミーゥンバン。
ミーゥンマ 親志,古堅,長田
哺乳類。雌馬。
- 用例
- ワンネー クヮグヮー ナシミーブサクトゥ、ミーゥンマカラ ウティ クミソーレー(わたしは子を産ませたいので、雌馬を売ってください)。ミーゥンマ ヌティ ゥンジャーナカイ、イットー ナタンリヨ(雌馬に乗って行って、一等になったってよ)。
ミーゥンマ 牧原
哺乳類。仔馬。
ミーゥンマガ ①座喜味,渡慶次,儀間,大湾②座喜味,大湾
①兄弟の孫。甥姪の子ども。②初孫。
- 用例
- ②ミーゥンマガ モーキティ イッペー ウッサソーン(初孫をもうけてとても喜んでいる)。
ミーゥンム 波平,古堅
植物。収穫後の畑で自然に生える甘藷。
ミウトゥシ 喜名,渡慶次,儀間
見落とし。
- 用例
- ミウトュシェー ネーンガヤー、ナー チュケーン サンミン シーノーシェー(見落としがないか、もう一回計算しなおしなさい)。
ミカキイー 楚辺
三切れの豚肉。
- 用例
- マースヂキ サットール ミカキイーヤ、ジコーヌ クヮッチーヤタン(塩漬けにされた三切れの豚肉は、とてもご馳走だった)。
- メモ
- 正月を迎えて最初の製糖の時に、ミカキイーといって塩漬けにした豚肉を3切れ出した。
ミカスン(~ミカスン) 座喜味,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木
~と。~という音を立てる。
- 用例
- パンミカチ(パンと)。ポンミカチ(ポンと)。ハーミカチ(ハーッと)。アマダイシチャーウティ パッタイミカチ シジヨー、ウヌ リューヤ(軒下でぱたりと死んでよ、その龍は)。
- メモ
- →~マカスン。擬声語・擬態語に付く。
ミガチ 宇座
銘書。
- メモ
- →ミーガチ。
ミカヂチ 喜名,渡慶次,儀間
三日月。
- 用例
- イチンカイ ミカヂチヌ ウチトーン(池に三日月が映っている)。
ミガチュン 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
磨〔みが〕く。
- 用例
- ハー ミガチュン(歯を磨く)。
- メモ
- →①シラギーン。
ミカラジ 高志保
①頭。②頭髪。
- 用例
- 歌:クチャラビヌ フキバ ミカラジン ヤムサ(東風が吹けば頭が痛い)。
ミガワイ 喜名,渡慶次,儀間
身代わり。代わり。
- 用例
- アレー イャー ミガワイシル、ハタラチーガ ゥンジョールヨー(彼はお前の代わりに、働きに行っているんだよ)。
ミグイ 座喜味,楚辺,古堅
{めぐり(巡り)}①周囲。まわり。②回転。金の回転、事業の経営、食物の消化などもいう。③~周。~めぐり。~まわり。
- 用例
- ②イェーケー ウチユヌ ミグイムン(金は天下の回り物)。③トゥーミグイ(遠回り)。ソージミグイ(掃除廻り。各戸の掃除が行き届いているか巡検すること)。
ミグイアッチュン 親志
巡見する。
ミグイジョージ 村史
回り上手。家畜の売買をくり返すことで差益を得る人。
ミグイドゥールー 古堅
まわり灯籠。
- メモ
- *ジュールクニチャーや旧盆にミグイドゥールーをさげた。
ミグイバシル 楚辺
戸。
- 用例
- ワッターヤ、ハシリンカイヤ ミグイバシルディ イータン(私たちは、戸にはミグイバシルと言っていた)。
- メモ
- →音1:ハシリ。
ミグイマール 楚辺
夜回り。
- 用例
- ミグイマール スグトゥ、ヘーク アチマリヨー(夜回りをするから、早く集まりなさいよ)。
- メモ
- 夜遊びを防ぐためにミグイマールがあり、各班の青年の代表が年頃の娘がいる家を回って歩いた。
ミグイン 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間
①巡る。まわる。回転する。②巡り立ち寄る。
- 用例
- ①ガラマーヌ ミグトーン(滑車が回転している)。②カクチネー ミグイン(各家庭に立ち寄る)。否:ミグラン(立ち寄らない)希:ミグイブサン(立ち寄りたい)過:ミグタン(立ち寄った)継:ミグトーン(立ち寄っている)。
- メモ
- →マーイン。
ミクチ 座喜味
お口。
- メモ
- 口の敬語。
ミグトゥ 喜名,渡慶次,儀間
見事。
- 用例
- ワランチャー ヲゥルイヤ、ミグトゥ ヤタンヤー(子どもたちの踊りは、見事だったね)。
ミクミ 喜名,渡慶次,儀間
見込み。
- 用例
- ヌー ヤティン、ミクミヌ ネーンシンカイヤ タヌマンサ(何でも、見込みのない人には頼まないさ)。
ミクミチゲー 喜名,渡慶次,儀間
見込み違い。誤診。
- 用例
- クンドゥヌ クトー、ワームン ミクミチゲー ヤタン(今度のことは、私の見込み違いだった)。
ミグヤー 長浜
巡る人。頻繁に家畜を見回る人。
- 用例
- →ウシミグイ。
- メモ
- →ウシミグイ。
ミグラセー 楚辺
回し飲み。
- 用例
- サキ ヌマンヌーヤ、ミグラセーガ ハジマイネー ヒンギティ ハイタン(酒が飲めない人は、回し飲みが始まると逃げて行きよった)。
ミグルー 渡慶次,儀間
子どもの遊び。毬〔まり〕をつきながら、体をぐるっと一回転させる遊び。
ミサチバル
{岬原}。宇座の小字。
ミザマシ 喜名,渡慶次,儀間
目覚め。
- 用例
- ワランチャーヤ ミザマシヌ ワッサイネー、ニージャーカマジャー スンドー(子どもたちは目覚めが悪いと、不機嫌になるよ)。
ミサライハーメー 楚辺
結婚式を執り行うおばあさん。結婚祝いに嫁ぎ先で花嫁を迎える役目で、縁起が良いおばあさんの意味。
- 用例
- ニービチネー、ミサライハーメーガ ミーユミ ンケーイタン(結婚式には、ミサライハーメーが花嫁を迎えていた)。
- メモ
- 類:カリユシパーパー。ミサライとは「禊〔みそぎ〕、罪や穢れを落とし自らを清らかにする、不浄を取り除く」等の意味があることから、禊に所以していると思われる。
ミザワイ 喜名,渡慶次,儀間
目障り。
- 用例
- イャーガ ヲゥイネー ミザワイ ヤッサー(お前がいると目障りだな)。
ミジ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
水。
- 用例
- ミジン ジンル ヤル、クメーキティ チカリヨー(水もお金だよ、節約して使いなさいよ)。
ミジアシビ 喜名,渡慶次,儀間
水遊び。
- 用例
- ウンナゲー ミジアシビ シーネー、カジ ヒチュンドー(そんなに長いこと水遊びしたら、風邪ひくよ)。
ミジアレー 喜名,渡慶次,儀間
水洗い。
- 用例
- ウヌ ヤシェーヤ ミジアレー シ、スグ カマリーサ(その野菜は水洗いして、直ぐに食べられるよ)。
ミシーン 喜名,渡慶次,儀間
見せる。
- 用例
- ウヤンカイ、クヮヌチャー ウドゥイ ミシーン(親に、子どもたちの踊りを見せる)。否:ミシラン(見せない)希:ミシーブサン(見せたい)過:ミシタン(見せた)継:ミシトーン(見せている)。
ミシェーン 喜名,親志,座喜味,上地,波平,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,古堅,比謝矼,長田
①召し上がる。②~ていらっしゃる。お~になる。
- 用例
- ①チュハーラ ミソーレー(お腹いっぱい召し上がれ)。チャー ミソーレー(お茶を召し上がってください)。ナマ、アサバン ミシェーンナー(今、昼ご飯を召し上がりますか)。否:ミソーラン(召し上がらない)過:ミソーチャン(召し上がった)継:ミソーチョーン(召し上がっている)。②②サビサ ソーミシェーグトゥ(寂しくしていらっしゃるから)。ワンニンカイ ヰーラシミソーレー(私にください)。
- メモ
- 音1:ミセーン。①→ウサガイン。②音2:~ンシェーン・~ンセーン。
ミジガーミ 喜名,座喜味,伊良皆,上地,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,古堅
民具。水甕〔みずがめ〕。
- 用例
- ミジェー、ヤーヌ メーヌ ミジガーミンカイ イットーケー(水は、家の前の水甕に入れておきなさい)。
- メモ
- 音1:ミセーン。類:ウサガイン・ウサガユン。
ミジガーミグヮー 座喜味,大湾,古堅
{みづがめごら(水甕小)}。民具。お茶用の水を入れて室内に置いた小さな水甕。
- メモ
- 音1:ミジガーミ。
ミジカキエー 長田
子どもの遊び。水合戦。
ミジガサー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,大湾
水疱瘡〔みずぼうそう〕。水痘〔すいとう〕。
- 用例
- ワランチャー ミジガサーヤ、ウティーヤッサンドー(子どもたちの水疱瘡は、伝染しやすいよ)。
- メモ
- 水疱瘡の時は*ウブガーの水で水撫でした。
ミシガシ 楚辺
全く。全然。
- 用例
- ウンナ クトー、ミシガシ チチェーンランサー(そんなことは、全く聞いたことがないね)。
- メモ
- 類:ムサットゥ・①ムットゥ。
ミジガマンチュ 大湾
水釜の人。
ミシクーガ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,波平,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,大湾,古堅,長田
{みせこが(見せ卵)}。産卵場所を示したり、産卵をうながすために、鶏の巣にあらかじめ入れておく卵。
- 用例
- ミシクーガグヮー ウチョーケー(見せ卵をおいておけ)。ワッター アバーヤ、ミシクーガ シ アトゥカラ カサギトータン(私の姉は、見せ卵をした後に妊娠していた)。
- メモ
- 子どもがほしい夫婦が、妊娠をうながすために兄弟や親戚の子をあずかることにもいう。
ミジグェー 喜名,座喜味,波平,渡慶次,儀間,楚辺,大湾
水肥〔みずごえ〕。液肥〔えきひ〕。
- 用例
- ミジグェー カタミティ、イクケーン ハル イチムドゥヤー サラー ワカラン(水肥えを担いで、何回畑を行き来したのか分からない)。
ミジグェーヲゥーキ 喜名
水肥桶。
ミジグクチ 座喜味,大湾
癲癇〔てんかん〕の一種。水を見ると引き起こされる癲癇。
- メモ
- →ククチ。
ミジグサリ 喜名,渡慶次,儀間,大湾
水腐れ。水に浸かった物が腐ること。水のかけ過ぎで草木が腐れること。
- 用例
- アミ フイヂューサヌ、ヤシェーヌ ミジグサリ ソーン(雨が降りすぎて、野菜が水腐れしている)。
ミジクチュビ 楚辺
ミズイボ。
- 用例
- ミジクチュビヤ、ヤーチュー シーネー スグ ノーイン(ミズイボは、灸をすると直ぐに治るよ)。
- メモ
- →クチュビ。
ミジクブサー 喜名,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,大湾
手水鉢。手を洗ったり、また女性が用を足した後に下を洗う水を入れた器としても使った。
- 用例
- ミジクブサーンカイ ミジェー イッテーグトゥ、ウリシ ティー アラレー(手水鉢に水を入れてあるから、それで手を洗いなさい)。
- メモ
- →ゴールー。
ミジクマー 座喜味,伊良皆,渡慶次,儀間,瀬名波,大湾
湧き水などを汲んで運ぶ人。水を汲むこと。
- メモ
- 水汲みは子どもの仕事のひとつだった。
ミジグルマー 渡慶次,儀間,楚辺,牧原,長田
水車。
- 用例
- ミジグルマーヤ、ウホーコー ネーンタン(水車は、多くはなかった)。
- メモ
- 牧原、長田にあった村内唯一の水車。長田川の水流を利用し精米、製茶がなされた。
ミジグルマジッチャクグヮーヌカー 牧原,長田
屋号水車勢理客の後ろの方にある井泉。
ミジグヮッタイ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
水溜りが多くできている所。
- 用例
- ヤナワラベー、ワザトゥ ミジグヮッタイカラ アッチュサ(嫌な子だね、わざと水溜りの中から歩くさ)。
- メモ
- 音2:ミジタマイ。
ミシゲー 喜名,親志,波平,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,古堅,牧原
民具。杓文字〔しゃもじ〕。杓子。
- 用例
- ミシゲーヤ マーンカイガ ウッチャラー、ネーン ナトーン(杓子は何処に置いたのか、なくなっている)。
- メモ
- 親志では、*ウムニーを作る時に煮た甘藷を潰す大きな杓文字のような道具にいった。→イビラ。
ミシジ 喜名,高志保,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺
3粒。3粒ほどの少量のこと。
- 用例
- ムル カマンレーサン、ミシジグヮー ヌクチェーン(全部食べようとはせず、たった少しだけ残してある)。
ミジシップー 楚辺
植物。ヒメクマヤナギ。
- 用例
- ミジシップー ヤマトゥナーヤ、ヒメクマヤナギディ イータン(ミジシップーの和名は、ヒメクマヤナギといっていた)。
- メモ
- 類:マッコー。
ミジジャカジャカ 喜名,渡慶次,儀間
水だらけ。水が滴り落ちている様。
- 用例
- チヌン アラレーカラー チューク シブイル スル、ミジジャカジャカ ソーンドー(着物も洗ったなら強く絞るんであって、水が滴り落ちているよ)。
- メモ
- 音2:ミジブッター。
ミジターグ 儀間
{みづたご(水担桶)}。水を運ぶ桶。
- 用例
- ミジン ネーングトゥ、ミジターグ ムッチ ウス クミーガ イチュン(水もないので、水汲み桶を持って潮水を汲みに行く)。
- メモ
- 音2:ミジヲゥーキ。
ミジタマイ 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間
水溜まり。
- 用例
- ミジタマイヌ マンドーグトゥ、ウマカラー トゥンクィーティ アッキヨー(水溜りが多いから、そこらは飛び越えて歩きなさいよ)。
- メモ
- →ミジグヮッタイ。
ミジタミー 座喜味
野菜を洗った水などをためた水溜め。
ミジタヤ 伊良皆
芸能。伊良皆の芸能のひとつ。
- メモ
- かつて、伊良皆にミジタヤという踊りがあったらしい。
ミジタリティ 大湾
みずみずしい様。清々しい様。
- 用例
- アヌ ワラベー、ミジタリティ チュラサッサー(あの子は、みずみずしくて美しいなあ)。
- メモ
- →サーザートゥ。
ミジタンク 喜名,渡慶次,儀間,瀬名波
水タンク。
- 用例
- ヤーヌ イーンカイ ミジタンク ヰシテーン(家の上に水タンクを据えてある)。
- メモ
- 新語。
ミシナーク 楚辺
よくまあ。みすみす。むざむざと。
- 用例
- アレー ミシナーク、ワー タヌミ クトゥワイタン(彼はむざむざと、私の頼みを断った)。
ミジナディー 座喜味,伊良皆,高志保,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺,牧原,長田
{みづなで(水撫で)}。行事。健康を祈願して、中指に水をつけて額を撫でる。
- 用例
- ミジナディーネー、ムンチューガシラガ クラガーンカイ アチマティ ウガムタン(水撫でには、門中頭がクラガーに集まって拝んだ)。
- メモ
- 音1:ミジナリー。旧9月15日に門中頭が楚辺クラガーに集まって、線香を灯し、豆腐やおにぎりを供えて拝む。神聖な水を中指で額に3回つける作法で、若返りの水を浴びた効果があるといわれた。健康祈願の意味がある。瀬名波では、父方の実家に行ったときに、姑が中指でミジナディーをした。→カーウビー。
ミシナバー 楚辺
植物。フダンソウ。

- メモ
- →ニスナバー。
ミジナリー 伊良皆,上地,楚辺
{みづなで(水撫で)}。行事。健康を祈願して、中指に水をつけて額を撫でる。
- メモ
- 音1:ミジナディー。→カーウビー。健康を祈願し*ゥンブガーで新生児の額に水をつけたり、正月などに若水を汲んできて額に水をつけたりすることをそう呼ぶ。伊良皆では、前年の1月1日から12月31日までに生まれた子どもを公民館に集めて、区長がゥンブガーから汲んできた水でミジナリーをする。
ミジニーブ 大湾
水柄杓〔みずひしゃく〕。水汲み用の柄杓。
- メモ
- →ニーブ。
ミジパーク 瀬名波
水を入れるもの。
ミシバーチ 喜名,親志,座喜味,高志保,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,渡具知,大湾
木製の円形の鉢。
- 用例
- サキムイニン、ミシバーチンカイ クヮッチー イッティ ムッチ イチュタン(結納にも、ミシバーチにご馳走を入れて持って行った)。
- メモ
- 音1:ミシバーチ。→ケール。
ミジハナダイ 喜名,渡慶次,儀間
水洟垂(はなた)れ。鼻水。

- 用例
- ミジハナダイ タラチ、カジヒチルヤンテー(鼻水を垂らして、風邪じゃないの)。
- メモ
- →ハナミジ。
ミジブクラー 喜名,渡慶次,儀間
水ぶくれ。
- 用例
- ティーヌ ミジブクラーガ、イェーリトーン(手の水ぶくれが、潰れている)。
ミジブッター 喜名,渡慶次,儀間
水だらけ。びしょ濡れ。
- 用例
- ミジブッター シ、ヘーク チン ケーレー(水だらけになって、早く着物を着替えなさい)。
- メモ
- →ミジジャカジャカ。
ミジボーミ 楚辺
貝名。なめくじ。
- 用例
- アミフイネー、ミジボーミヌ マンドーン(雨降りには、なめくじが多い)。
- メモ
- 類:ユダイムン。
ミジマチ 伊良皆
{みづまき(水撒き)}。{水祀り(みづまつり)}。葬式の翌朝、親戚や近所の人たちと茶と水と酒、香と花木を持って墓へ参ること。
- メモ
- 音1:ミジマチー。伊良皆では初七日まで毎日朝1回墓に参った。→アサミジ・ナーチャミー。
ミジマチー 座喜味,高志保,楚辺
{みづまき(水撒き)}。{水祀り(みづまつり)}。葬式の翌朝、親戚や近所の人たちと茶と水と酒、香と花木を持って墓へ参ること。
- メモ
- 音1:ミジマチ。→アサミジ・ナーチャミー。
ミジムイ 座喜味,高志保,楚辺,大湾
見積もり。
- 用例
- ヤー チュクイラー、ミジムイ シミレー(家を造るなら、見積もりさせなさい)。
ミジムイニービチ 喜名,渡慶次,古堅,牧原
{みづもりねびき(水盛り根引)}。盛大な結婚式のこと。
- メモ
- →ウーニービチ。
ミジムム 大湾
植物。ヤマモモ。
ミジメンナー 楚辺,大湾
植物。ハコベ。ウシハコベ。
- 用例
- ミジメンナーヤ、シルハナグヮー サチュタン(ハコベは、白い花が咲いた)。
- メモ
- 音2:ミンナ・メンナ。搗いて小鳥の餌にした。
ミジャミジャ 喜名,渡慶次,儀間
水気の多い様。水っぽい。
- 用例
- ウヌ ゥンモー ミジャミジャ シ マーサーネーン(その芋は水っぽくて不味い)。
ミジュン 座喜味,大湾,古堅
魚名。鰯〔いわし〕。
ミジュンギリ 楚辺
漁法。鰯漁〔いわしりょう〕。網をしかけて鰯を捕る漁法。
- 用例
- アチャヤ、ミジュンギリンカイ ゥンジーンドー(明日は、鰯漁に出るよ)。
ミジラサン 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
珍しい。
- 用例
- イャーガンチョー ナランディシェー ミジラサン(お前でさえできないというのは珍しい)。ウレビケージェー ミジラサン(そればかりは珍しい)。ウレー ミジラサッサー(それはめずらしいなあ)。
- メモ
- 音1:ミジラハン。
ミジラシムン 喜名,都屋,渡慶次,儀間
珍しいもの。
- 用例
- ミジラシムン ヤッサー(珍しい物だなあ)。
ミジラハン 高志保,長浜,楚辺
珍しい。
- 用例
- イーナナー ハナ サチュシェー ミジラハン(そんなに早く花が咲くのは珍しい)。
- メモ
- 音1:ミジラサン。
ミジワター 座喜味,渡慶次,儀間,長浜,大湾,古堅
水腹。水分の多い物をを取り過ぎること。
- メモ
- 水分の多い物を取り過ぎて下痢になること。
ミシワン 渡慶次,儀間
ご飯碗。
- 用例
- ミシワン ムッチ クーワ(ご飯碗を持ってきなさい)。
ミジヲゥーキ 高志保,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺,長田
水桶。水を運ぶ桶。
- 用例
- ミジヲゥーキ カタミティ、ミジ クミーガ イチュタン(水桶を担いで、水を汲みに行った)。
- メモ
- →ミジターグ。
ミジウェンチュ 長田
哺乳類。湿地帯に多い鼠。
ミス 座喜味
味噌。
- メモ
- 類:ンス・ヰンス・ンース。
ミズン 都屋
魚名。鰯〔いわし〕。
ミセーン 大湾
①召し上がる。②~ていらっしゃる。お~になる。
- 用例
- ①タンメーヤ メーユル、イチゴーザキ ミセーン(おじいさんは毎晩、1合のお酒を召し上がる)。②イッペー ティーグマー シミセーンドー(とても細かく器用になさっていますよ)。
- メモ
- 音1:ミシェーン。①→ウサガイン。②音2:~ンシェーン・~ンセーン。
ミソーラスン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
差し上げる。
- 用例
- マカナティ ミソーラサーニ、マタ ユーサンレー アガティ チュールバーテー(賄って差し上げて、また夕方は上がって<帰って>来るわけさ)。スージネー、ウチャクカラ クヮッチー ミソーラスン(お祝いには、お客からご馳走を差し上げる)。否:ミソーラサン(差し上げない)希:ミソーラシーブサン(差し上げたい)過:ミソーラチャン(差し上げた)継:ミソーラチョーン(差し上げている)。
ミチ 喜名,親志,座喜味,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
①道。②人道。道理。
- 用例
- ①ミチヌ ワカランル アンレー(道が分からないんだよ)。②チュヌ ミチカラヤ ハンリランキヨー(人の道からは外れるなよ)。
ミチアガリ 儀間
道を隔てた東。
ミチイリ 儀間
道を隔てた西。
ミチーン 喜名,親志,座喜味,波平,渡慶次,儀間,比謝,古堅,大木,牧原
閉める。閉じる。
- 用例
- ジョーヤ クジネー ミチーンドー(門は9時には閉めるよ)。ハシル ミチーン(戸を閉める)。否:ミチラン(閉めない)希:ミチーブサン(閉めたい)過:ミチタン(閉めた)継:ミチトーン(閉めている)。
- メモ
- →クーイン。
ミチーン 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
満たす。
- 用例
- タンクヌ ミジヤ アサヲゥティ ミチーン(タンクの水は朝で満たす)。否:ミチラン(満たさない)希:ミチーブサン(満たしたい)過:ミチタン(満たした)継:ミチトーン(満たせている)。
ミチカイディマ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
{みちかりてま(道借り手間)}。馬手間。他字から嫁取りをする男性が嫁側の青年に支払うお金。
- 用例
- ミチカイディマヤ、ニーセーター サキデー ヤサ(ミチカイディマは、青年たちの酒代だよ)。
- メモ
- 類:ゥンマザキ・ゥンマディマ。昔は部落内婚が主で、他部落へ嫁ぐのを嫌う風習が強く、他部落へ嫁ぐ場合には当時のお金で5~20円のミチカイディマが課せられた。それは青年会の費用に充てられた。
ミチキ 瀬名波,古堅
数詞。3か月。
- メモ
- 音1:ミチチ。
ミチキギヤー 楚辺
昆虫。ハンミョウ。
- 用例
- ミチキギヤーン ハゴーリー ムシ ヤサ(ハンミョウも嫌な虫だよ)。
- メモ
- 類:カーラヤーヌタンメーグヮー・カンジャーベー。川や池などの水辺環境に近い開けた場所で見つかることが多い。鋭い大顎を持ち、他の昆虫を捕らえて食べる。
ミチクーイン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
閉め切る。
- 用例
- アミヌ フイグトゥ ハシル ミチクーイン(雨が降るから戸を閉め切る)。否:ミチクーラン(閉め切らない)希:ミチクーイブサン(閉め切りたい)過:ミチクータン(閉め切った)継:ミチクートーン(閉め切っている)。
- メモ
- →クーイミチーン。
ミチグェー 瀬名波
道草。
ミチジュネー 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,古堅
{みちぞなえ(道備え)}。祭りや行事などに行う行列。太鼓を叩き、三線を弾きながら、集落内を練り歩くこと。
- 用例
- アマカラ、ヱイサーヌ ミチジュネーガ チューン(あそこから、エイサーの行列がくる)。ミチジュネー シ(練り歩いて)。
- メモ
- エイサーやアシビ、またはカジマヤー祝いなどに行われる。
ミチス 渡慶次,儀間,古堅
満ち潮。満潮。
- 用例
- ヤー ウチーネー、ミチスン アティリヨー(家の引っ越しは、満潮に合わせなさいよ)。
- メモ
- 対:ヒチス(引き潮)。
ミチチ 波平,渡慶次,儀間,瀬名波,古堅
数詞。3か月。
- 用例
- ウヌ ワラベー ミチチルナインナー(その子は3か月になるの)。
- メモ
- 音1:ミチキ。
ミチチャーグヮー 座喜味
3か月で収穫できる芋。
ミチドゥーイ 楚辺
道通り。道を通ること。
- 用例
- ミチドゥーイ シミソーチャンディ(道を通りなさったって)。
ミチナカ 渡慶次,儀間
{みちなか(道中)}。途中。
- 用例
- イャーヤ ナマン ミチナカル ヤンナー(お前はまだ途中なの)。
ミチバッペー 喜名,渡慶次,儀間
道間違い。道を間違えること。
- 用例
- ミチバッペーティ ニッカナトーサ(道を間違えて遅くなったさ)。
ミチブシン 渡慶次,儀間,古堅
道普請。道路工事。
- 用例
- ナー ユークル ミチブシヌン ウワインテー(もうそろそろ道路工事も終わるでしょう)。
ミチマー 村史
子どもの遊び。碁打ち。
- メモ
- →グーウッチェー。
ミチャーイン 渡具知
満つる。いっぱいになる。
- 用例
- ハヂチャーガ チョーンドー シーネー、シグ ミチャーティヨ(針突を専門に突く人がきているよというと、すぐいっぱいになってね)。
ミチャイン 古堅
閉まる。
ミチュ 宇座,瀬名波
数詞。3年。
- メモ
- →サンニン。
ミチンチュー 喜名,渡慶次,儀間,古堅
{みちのひと(道の人)}。通りすがりの人。行きずりの人。
- 用例
- ミチンチュールヤシガ カシーッシ カタヂキティ トゥラチェーサ(通りすがりの人なんだが、加勢して片付けてくれてあるさ)。
ミッ~ 喜名,波平,高志保,渡慶次,儀間,長浜,大湾,古堅
数詞。3~。
- 用例
- ミッチャ(3日)。ミッチャイ(3人)。
- メモ
- →サン~。
ミックヮー 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間
目が見えないこと。またはその者。盲目。
ミックヮイングヮー 渡慶次,儀間,楚辺
生まれたばかりの小犬。まだ目が見えない子犬。
- 用例
- ミックヮイングヮー ヰーティチッ カライン(生まれたばかりの小犬をもらってきて飼う)。
ミックヮサン 喜名,渡慶次,儀間,古堅,比謝矼,牧原
憎い。憎らしい。
- 用例
- ナマチキティ イッペー ミックヮサン(未だにとても憎らしい)。ママックヮヤ ミックヮサグトゥ(継子は憎いから)。ミックヮサ サッティ(憎まれて)。ミックヮサ シ(憎くて)。
ミックヮシムン 喜名,渡慶次,儀間
憎い者。憎まれ者。
- 用例
- チュヌ モーキ タユイシェー、ミックヮシムンヤサ(人の儲けを頼るのは、憎たらしいものだ)。
ミックヮハン 楚辺
憎い。憎らしい。
ミッタ 喜名,渡慶次,儀間
ほんとに。
- 用例
- イャーヤ、ミッタ ティーガンマラーワラビ ヤル(おまえは、ほんとに悪戯っ子だね)。
ミッチアマヤー 座喜味
{みっちあまやー(満っち余やあ)}。才走った者。小利口者。
- 用例
- アレー ミッチアマヤー ヤサ(あれは才走った者だ)。
ミッチキ 古堅
いっぱい。満ちている様。
- 用例
- ヤーン ミッチキ シミティ(家をいっぱいにして)。
- メモ
- →ミー。
ミッチャイ 喜名,渡慶次,儀間,長浜,大湾,古堅
数詞。3人。
ミッチャイヒッチャイ 座喜味
満ち干き。潮が満ちたり引いたりする様。
ミッチャカー 牧原
いっぱい。満ちている様。
- 用例
- ミッチャカー ミチティ(いっぱい詰めて)。
- メモ
- →ミー。
ミッチャカイン 喜名,渡慶次,儀間
いっぱいになる。満ちる。
- 用例
- ヤガティ ヲゥーキヌ ミジン、ミッチャカインドー(やがて桶の水も、いっぱいになるよ)。否:ミッチャカラン(満たない)過:ミッチャカタン(満ちた)継:ミッチャカトーン(満ちている)。
- メモ
- 音2:ミッチュン。
ミッチャキ 喜名,渡慶次,儀間
いっぱい。満ちている様。
- 用例
- タークーヌ ミッチャキ イッティ チャン(桶のいっぱい入れてきた)。
- メモ
- →ミー。
ミッチャソージ 波平,渡慶次,儀間,楚辺
{みっかさうぢ(三日掃除)}。結婚後の実家への挨拶。嫁入りして3日目に実家に里帰りすること。
- 用例
- ミッチャソージネー、ウヤヌヤーカイ イクタン(ミッチャソージには、実家に行った)。
- メモ
- →ウヤウガミ。
ミッチャニービチ 波平
{みっかねびき(三日根引き)}結婚後の実家への挨拶。
- メモ
- →ウヤウガミ。
ミッチャヌシーク 座喜味,波平,高志保,渡慶次,儀間,長浜,楚辺,古堅,牧原
{みっかせっく(三日節句)}。行事。正月三日の祝い。
- 用例
- ミッチャヌシークネー、ブチダンヌ ウサギムン ウサンデーシ ジューシーシ カムタン(三日節句には、仏壇の供え物を下げて雑炊にして食べた)。
- メモ
- 音1:ミッチャヌスージ。類:ウヤウガミ。長浜、渡慶次、古堅、牧原、座喜味、高志保では雑炊を作り、楚辺では豚の舌料理、波平では粥を作って仏壇に供えた。
ミッチャミー 高志保
葬式の後の3日間墓参りに行くこと。
- メモ
- →音2:ナーチャミー。類:アサミジ・ミジマチー。
ミッチュン 喜名,渡慶次,儀間,渡具知
満ちる。いっぱいになる。
- 用例
- クェーヲゥーキ ミッタンガヤーリ ウムイカ(肥桶いっぱいになるのではと思うほど)。ヲゥーキヌ ミジヤ、ヤガティ ミッチュンテー(桶の水は、やがて満ちるでしょう)。否:ミッタン(満たない)過:ミッチャン(満ちた)継:ミッチョーン(満ちている)。
- メモ
- →ミッチャカイン。
ミトゥ 喜名,波平,渡慶次,儀間
数詞。3年。
- 用例
- ヘームン ヤサ、ナー ミトゥ ナトーサヤー(早いものだ、もう3年も経っているね)。
- メモ
- →サンニン。
ミドゥクル 喜名,渡慶次,儀間
見所。
- 用例
- シバイヌ ミドゥクルヤ、シカットゥ ウビトーキヨー(芝居の見所は、しっかり覚えておきなさいよ)。
ミトゥドゥキーン 喜名,渡慶次,儀間
見届ける。
- 用例
- マーンカイガ イチュラー ミトゥドゥキーン(どこに行くのか見届ける)。否:ミトゥドゥキラン(見届けない)希:ミトゥドゥキーブサン(見届けたい)過:ミトゥドゥキタン(見届けた)継:ミトゥドゥキトーン(見届けている)。
ミナグーバル
{皆呉原}。古堅の小字。
ミナラ 古堅
{めなみだ(目涙)}。涙。
- メモ
- →ナダ。
ミナンカ 喜名,渡慶次,儀間
三七日〔みなのか〕。法事。死後21日目の法事。
- 用例
- トゥナイヌ ミナンカヤ、イキワル ナインドー(隣のミナンカは、行かなくちゃいけないよ)。
ミハナグミ 牧原
{みはなごめ(御花米)}。神仏に供える米。
- メモ
- 音1:ハナグミ。
ミマター 座喜味,高志保,大湾,古堅
農具。三つ叉鍬〔みつまたぐわ〕。先が三本に分かれた畑を耕す鍬。
ミマターグェー 渡慶次,儀間
農具。三つ叉鍬〔みつまたぐわ〕。先が三本に分かれた畑を耕す鍬。
- 用例
- ハーガ ミーチンカイ ワカリトーシガ、ミマターグェーヤサ(刃が3つに別れているのが、三又鍬さ)。
- メモ
- 音2:ミマター・ミーチマター。類:ミーマターハヤーグェー。
ミミ 喜名,親志,伊良皆,上地,波平,都屋,高志保,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,楚辺,渡具知,比謝,大湾,古堅,大木,比謝矼,牧原,長田
①耳。②ものの端。ふち。へり。
- 用例
- ①ミミヌ クシカイ ムシガ シガトーン(耳の後に虫がついている)。②タタンヌ ミミヌ ヤリトーン(畳のヘリが破れている)。
ミミ トゥジャ ナスン 喜名,渡慶次,儀間
聞き耳を立てる。耳をトゥジャ(銛)のように鋭くする。
- 用例
- ワラビヌ ミミ トゥジャ ナチ、ウフッチュヌ ハナシー チチョーン(子どもが聞き耳を立てて、大人の話を聞いている)。
ミミガー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
{みみかは(耳皮)}。料理。豚の耳皮料理。
- 用例
- ミミガーヤ、イェームン シーネー マーサン(豚の耳は、和え物にすると美味しい)。
ミミガーイリチャー 大湾
料理。豚肉の耳皮炒め。
- メモ
- 正月に仏壇に供えた。
ミミガーユールー 伊良皆
{みみかはよる(耳皮夜)}。行事。正月七日の節句に、豚の耳皮を調理して夜仏壇に供えた。
- メモ
- 塩漬けした豚の*ミミガーと*チブルガーを調理し、豆腐や山芋等の茶請けと一緒に*ヒラバーチーに盛り、夜、仏壇に供える。→ナンカヌシーク。
ミミガーイェーイ 渡慶次,儀間
料理。豚の耳の和え物。
- 用例
- ミミガーイェーイ ッシ サキヌ オカズ スン(豚の耳の和え物を酒のツマミにする)。
ミミガサ 大湾
耳の中のできもの。
- 用例
- ミミガサ ゥンジトーン(耳の中にできものができた)。
ミミガシマサン 喜名,渡慶次,儀間
耳障り。うるさい。
- 用例
- ユヌクトゥビカーン イーゲーサー スグトゥ、ミミガシマサル アンレー(同じことばかり言い返すから、耳障りなんだよ)。
- メモ
- 類:ミンクジラサン・ミンチャサン・ミンチャハン。
ミミガニ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間
耳飾り。ピアス。
- 用例
- ミミガニ ハキトーシェー(耳飾りを付けているさ)。ワラビガ、ミミガニ イクチン ハチョーン(子どもが、耳飾りを何個もつけている)。
ミミグイ 喜名,渡慶次,儀間,大湾,古堅
植物。キクラゲ。
- 用例
- ミミグイヤ、ナーンカイ ユー ミートータン(キクラゲは、庭によく生えていた)。
ミミクジラー 座喜味,大湾
{みみくづれあ(耳崩れあ)}。耳の聞こえが悪い人。
- メモ
- 音1:ミンクジラー。類:ミンカー。
ミミクジリダク 楚辺
料理。赤く染めた蛸〔タコ〕。
- 用例
- ニービキネー、ミミクジリダク ヒコーイタン(結婚式には、赤く染めた蛸を準備した)。
- メモ
- 結婚式に新嫁と婿に、お盆に7種類の食べ物をのせて食べさせる儀式があるが、その時に欠かせない赤く染めた蛸のこと。
ミミクス 喜名,渡慶次,儀間
{みみくそ(耳糞)}。耳垢。耳あか。
- 用例
- ヒサマックヮ シミヤーニ、ワラバー ミミクス トゥイン(膝枕をさせて、子どもの耳垢を取る)。
ミミグスイ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜
{みみくすり(耳薬)}。有意義な話。ためになるよい話などを聞くこと。
- 用例
- チューヌ ハナシーヤ、イッペー ミミグスイ ナタン(今日の話は、とてもためになった)。
ミミジ 古堅
軟体動物。ミミズ。
- メモ
- 音2:ミミジャー。
ミミジャー 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,楚辺,大湾,古堅,長田
軟体動物。ミミズ。
- 用例
- ンチャヌ ミーカラ、ダテーンヌ ミミジャーヌ ゥンジティ チョーン(土の中から、たくさんのミミズが出てきている)。
- メモ
- →ミミジ。
ミミジュン 喜名,渡慶次,儀間,比謝
①揉む。押し揉む。②こらしめる。
- 用例
- ①ガートゥイヌ ワタ ミミジャーナカイ ウットゥバチ(鴨の腹を揉んで、吹き飛ばして)。ワランチャー ワタヤ、ミミガンキヨー(子どもたちのお腹は、揉まないでよ)。否:ミミガン(揉まない)希:ミミジーブサン(揉みたい)過:ミミジャン(揉んだ)継:ミミジョーン(揉んでいる)。②ワンガ ミミジ トゥラチャン(私がこらしめてやった)。
ミミタイ 瀬名波
耳たぶ。
ミミチャンバ 楚辺
こめかみ。頬。
- 用例
- クチカナイネー、ミミチャンバ スグラリーサヤー(口答えすると、こかめみを殴られるよ)。
- メモ
- 音1:ミンチャンバ。→クミカン。
ミミチリボージ 喜名,波平,都屋,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,長浜,大湾,古堅,大木,牧原,長田
子守歌。耳切坊主。
- 用例
- 歌:ヘイヨーヘイ ミミチリボージヌ タッチョーンドー ナクナヨー ナクナヨー ヘイヨー ヘイヨー ヘイヨー(ヘイヨーヘイ 耳切り坊主が立っているよ 泣くなよ 泣くなよ ヘイヨー ヘイヨー ヘイヨー)。
ミミヌウーリグヮー 瀬名波
耳輪(じりん)。耳の上の方の折れ曲がったところ。
ミミバーキ 座喜味,伊良皆,楚辺
民具。耳が4つのついた竹カゴ。
- メモ
- 音1:ミンバーキ。男性がモッコ代わりにを棒に担いで使った。
ミミンジカカヤー 楚辺
物欲しそうにしている様。
- 用例
- ミミンジカカヤー ソークトゥ、イフェー ワキティ カマシェー(物欲しそうにしているから、少しは分けて食べさせなさい)。
- メモ
- →マンジャーカーカー。
ミムチ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
身持ち。
- 用例
- ユミ カメーイラー、ミムチヌ ユタサシカラル カメーインドー(嫁を探すなら、身持ちのよいのから探すんだよ)。
- メモ
- →ソーガラ。
ミャークゥンマ 座喜味
哺乳類。宮古馬。
- メモ
- 宮古馬(みやこうま)は、宮古列島の宮古島(沖縄県宮古島市)で飼育されてきたウマの一品種である。また日本在来馬8馬種のひとつで、1991年(平成3年)1月16日に沖縄県の天然記念物に指定されている。
ミヤラビ 喜名,渡慶次,儀間,楚辺
{みやらべ(美童)}。若い娘。
- 用例
- ミヤラビンチャー ウドゥイヌ、チュラサヨー(若い娘たちの踊りの、美しいことよ)。
- メモ
- →ナーラビ。
ミリキンマーチ 楚辺,古堅
{めりけんまつ(メリケン松)}。植物。モクマオウ。
- 用例
- ミリキンマーチヤ、ナマ ヤティン アマクマカイ ミートーン(モクマオウは、今でもあちこちに生えている)。
- メモ
- 音2:メリケンマーチ。類:モクマオー・モクモー。
ミルク 喜名,伊良皆,渡慶次,儀間,宇座,瀬名波,楚辺,古堅,大木
弥勒菩薩。ミルク神。
- 用例
- クマカラ ミーヌ ウッペー ミルクヌ ムン(ここから見えるだけはミルク〈ミルク神〉のもの)。
ミルクグヮチ 高志保
六月。
- メモ
- →アカングヮ。
ミルリ 喜名,座喜味,高志保,渡慶次,儀間,楚辺
芽。新芽。
- 用例
- ミルリヌ ゥンジーン(芽が出る)。ヌクバーティ、ナーヌ キーン ミルリ ゥンジトーン(暖かくなって、庭の木も新芽が出ている)。ウリガ ミルリ ミーヌンセーヤ、ワンネー ウカミリ ウムレー(それが芽生えるんなら、私は御神だと思え)。
ミンカー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,古堅,比謝矼
耳の聞こえが悪い人。
- 用例
- ウシェー ヌーン イリランヨー シーネー、ミンカー ナインドー(臼は何も入れないでやると、耳が悪くなるよ)。トゥシ トゥッティ ミンカーナティネーラン(年を取って耳が悪くなってしまった)。
- メモ
- →ミミクジラー。子どもが空の臼で遊んでいると、歯がつぶれるのを心配してミンカーになるよと注意した。
ミンカーアビー 渡慶次,儀間,古堅
耳の聞こえが悪い人に話すように大声で話すこと。
- 用例
- ウッピナー ミンカーアビー シ、イャーガ アビーシェー マーマディン チカリーン(そんなに大声出して、お前が話すのは何処までも聞こえる)。
- メモ
- 音2:ミンクジラーアビー・ミンチリアビー。
ミンガーミ 渡慶次,儀間
民具。耳のついた甕。
- 用例
- ミンガーミヤ クチャカイ ウッチェータン(耳付き甕は裏座に置いてあった)。
ミンガンクンガン 瀬名波
仏壇にお供えするもの。ジャガイモの小さい物。
- メモ
- →ミーガークーガー。
ミングイン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
濁る。
- 用例
- イチヌ ミジ カチャーシーネ ミングインドー(池の水をかき混ぜると濁るよ)。否:ミングラン(濁らない)継:ミングトーン(濁っている)。
- メモ
- 対:シームン(澄む)。
ミングートゥールー 喜名,渡慶次,儀間
ぐるぐる回ること。
- 用例
- ミングートゥールー サレー、ミーマートーン(ぐるぐる回っていたら、目がまわった)。
ミンクジラー 喜名,座喜味,高志保,渡慶次,儀間
{みみくづれあ(耳崩れあ)}。耳の聞こえが悪い人。
- 用例
- ミンクジラーンカイ、チャッサ アビティン チカランルアグトゥ シカター ネーンサ(耳が悪い人に、どんなに言っても聞こえないんだから仕方がないさ)。
- メモ
- →音1:ミミクジラー。
ミンクジラーアビー 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,古堅
耳の聞こえが悪い人に話すように大声で話すこと。
- 用例
- ミンクジラーアビーシーネー フカマディン チカリーンドー(大声で話したら外までも聞こえるよ)。
- メモ
- →ミンカーアビー。
ミンクジラサン 喜名,渡慶次,儀間
やかましい。うるさい。耳障り。
- 用例
- ウッピナー ウタイグトゥ、ミンクジラサン(そんなに大きな声で歌うから、耳障りだ)。
- メモ
- →ミミガシマサン。
ミングラサー 村史
子どもの遊び。箍(たが)を転がす遊び。
- メモ
- 竹の棒の先に針金で作った釣り針のようなものを付けて作った。→ガラマーミングラサイ。
ミングヮサーミングヮサー 座喜味
回し回し。めぐらしめぐらし。
ミングヮスン 喜名,座喜味,渡慶次
回す。めぐらす。
- 用例
- ナーヒン チューヂューク ミングヮセー(もっと強く回せ)。
- メモ
- 類:マースン。
ミングヮスン 喜名,渡慶次,儀間,古堅
濁らせる。
- 用例
- ウングトゥシーネー イチヌ ミジ ミングヮスサ(そんなにしたら池の水を濁らせるよ)。否:ミングヮサン(濁らせない)希:ミングヮシーブサン(濁らせたい)過:ミングヮチャン(濁らせた)継:ミングヮチョーン(濁らせている)。
ミンサーウービ 座喜味,渡慶次,儀間
ミンサー帯。綿織の幅の狭い帯。
- 用例
- イャーンカイン ミンサーウービ チュクティ トゥラサヤー(お前にもミンサー帯を作ってあげようね)。
ミンザイ 伊良皆
耳垂れ。
- メモ
- 音1:ミンジャイ。
ミンジャイ 親志,座喜味,伊良皆,古堅
耳垂れ。中耳炎。
- メモ
- 音1:ミンザイ。
ミンジャカー 座喜味,儀間,長浜
耳垂れのある人。
- メモ
- 音2:ミンジャヤー。悪口にもなった。
ミンジャカーイユ 座喜味
魚名。闘魚〔トウギョ〕。
- メモ
- →トーイユ。
ミンジャク 喜名,渡慶次,儀間
耳垂れ。
- 用例
- ミンジャクヤ、ウスマサ ヤナカジャ スタン(耳垂れは、とても嫌な臭いがした)。
- メモ
- 音2:ミンザイ・ミンジャイ。
ミンジャヤー 座喜味,古堅
耳垂れのある人。
- メモ
- →ミンジャカー。
ミンソー 座喜味,大湾
面相。顔つき。人相。
- メモ
- →チラガマチ。
ミンタナ 渡慶次,儀間,楚辺
台所の一角で、近くにある排水を溜める場所や洗い場。
- 用例
- ミンタナヤ、イー ユックイドゥクルヤタン(ミンタナは、よい休憩場だった)。
- メモ
- 音1:ミンタナー・ミンダナー。母屋と離れの間や、ヤガマーと畜舎の間等に取り付けた屋根のこと。甕や薪、またはキビの枯れ葉や家畜小屋から出された堆肥を保管した。
ミンタナー 喜名,大湾
台所の一角で、近くにある排水を溜める場所や洗い場。
- メモ
- 音1:ミンタナ・ミンダナー。
ミンダナー 座喜味
台所の一角で、近くにある排水を溜める場所や洗い場。
- メモ
- 音1:ミンタナ・ミンタナー。
ミンタマ 座喜味,波平,高志保,渡慶次,儀間,楚辺,大木,長田
目玉。目。
- 用例
- ミンタマンカイ グミヌ イッチョーグトゥ、ンチトゥラシェー(目にゴミが入っているから、見てくれ)。
ミンタマー 座喜味,伊良皆,長浜
昆虫。ヤンマ。
- メモ
- →キーラーマートンボ。
ミンタマー 喜名,渡慶次,儀間,楚辺,比謝矼
{めんたまあ(目玉あ)}。目の大きな人。
- 用例
- ヰナグワラビヌ ミンタマー ヤシヨー(女の子の目が大きいことよ)。
ミンタマーガーシー 伊良皆
{めんたまがし(目玉菓子)}。菓子名。はなぼうろ。
- メモ
- →ミーガンチョーグヮーシ。
ミンタマヤーウグヮン 喜名
雨乞い祈願。喜名の拝所名。
- メモ
- 喜名のアガリマーチョーにあった。「雨タボーリ中城アマグリ ヒチユシティ タボリ。十日越しヌ夜雨ウタビミソーリ」と唱え、中城城跡にある雨乞い御嶽の神を引き寄せて10日ごとの夜の雨をお願いしますと、中城に向けて祈願した。毎年旧暦4月に行われた。
ミンタリーガサ 渡慶次,儀間
{めんたれかさ(面垂れ笠)}。深編み笠。
- 用例
- ミンタリーガサ カンティ ヌギティ ハイタン(深編み笠をかぶって逃れて行った)。
- メモ
- 顔が隠れるように深く作った編み笠で、芝居などでよく使われる。
ミンチェーガー 古堅
古堅の湧泉の名称。
- メモ
- 現在の比謝川大橋の下方に位置。戦後は養鰻場としても利用された。渡具知がカーウガンに拝している。
ミンチムナー 楚辺
目に入ったゴミ。
- 用例
- ミンチムナー トゥティトゥラシェー(目のゴミを取ってくれ)。
ミンチャーブイ 喜名,座喜味,伊良皆,瀬名波,長浜
祭祀の際にノロが被る蔓草で作った冠。
- メモ
- 蔓性シダ植物の*カニグサ(蟹草)で作った。→カーミンチャプルー。
ミンチャサン 喜名,渡慶次,儀間,長浜,比謝矼
やかましい。うるさい。
- 用例
- ウッピナー アビーネー ミンチャサンドー(そんなに大声で話すとやかましいよ)。
- メモ
- 音1:ミンチャハン。→ミミガシマサン。
ミンチャハン 座喜味,楚辺
やかましい。うるさい。
- メモ
- 音1:ミンチャサン。→ミミガシマサン。
ミンチャンバ 喜名,座喜味,渡慶次,儀間,長浜,大湾
こめかみ。頬。横面。
- 用例
- ミンチャンバ ホーカッティ、ヤガティ ブチクン ナイタン(こめかみを殴られて、やがて気を失うところだった)。ミンチャンバ スグラリンドー(頬をぶたれるぞ)。
- メモ
- 音1:ミミチャンバ。→クミカン。
ミンチリアビー 長浜
耳の聞こえが悪い人に話すように大声で話すこと。
- メモ
- →ミンカーアビー。
ミンティラ 高志保,渡慶次
前の寺。渡慶次の拝所名。
- メモ
- 前ヌ寺は喜名観音堂と同性格のものとされ、健康祈願や家内安全を祈願する。ミンティラマーチューと呼ばれた松並木があったが、沖縄戦で焼失した。西部連道土地改良事業により、現在の場所へ移設された。
ミンデー 喜名,親志,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺,古堅
ものもらい。
- 用例
- ターチヌミー ミンデーガ ゥンジトーサ(両目にものもらいができているさ)。
- メモ
- 類:ミーンデー。親指に刃物で×印を刻むと治るといわれていた。
ミンナ 喜名,都屋,宇座,長浜,渡具知,大湾,大木,比謝矼,牧原
植物。ルリハコベ、ヤエムグラ、ハコベなど。
- メモ
- 音1:メンナ。→クマミンナー。
ミンヌク 伊良皆,渡慶次,儀間,瀬名波,楚辺,渡具知
{みづのこ(水の子)}。お盆に餓鬼に与える物。
- 用例
- ウークイ ウワタラー、ミンヌクヤ ジョーカラ フカンカイ ゥンジャシェー(盆のお送りが終わったなら、ミンヌクは門の外に出しなさい)。
- メモ
- お盆には、身寄りのない餓鬼が寄ってくるので、そのための食べ物を用意しておく。瀬名波では、ミンヌクとして*マージンを一合ずつおじさんやおばさんの所に持って行った。
ミンパー 楚辺
植物。ヤエムグラ。
- 用例
- ミンパーガ チヌンカイ タックヮトーン(ヤエムグラが着物にくっついている)。
- メモ
- →クマミンナー。
ミンバーキ 親志,座喜味,渡慶次,儀間,楚辺,長田
民具。耳が4つのついた竹カゴ。
- 用例
- ミンバーキヤ、ミミヌ チチョーグトゥ ムチヤッサタン(ミンバーキは耳がついているので、持ちやすかった)。
- メモ
- 長田では肥しを運ぶのに使うこともあった。→音1:ミミバーキ。
ミンパーマーイ 村史
オールーミンパーという苔で作った毬。

読込中...